- 第3節(jié) 第三章
-
這首詩(shī)寫的是一位久戍之卒在歸途中的追憶。這首詩(shī)歌寫的是戰(zhàn)士歸途中的回憶，所以通篇采用倒敘的手法。前三章寫了追憶思?xì)w之情，描寫自己想回家，卻回不了家的原因。前三章的前四句用重疊的詞語(yǔ)表達(dá)了對(duì)家鄉(xiāng)的思念。第一句以采薇起興，而且興中帶賦。四五章寫的是行軍途中的緊張艱苦的生活，展現(xiàn)了慷慨激昂的戰(zhàn)斗之情。然后他又從追憶中回歸到現(xiàn)實(shí)，沒(méi)想到，主人翁卻陷入更多的悲傷之中。
詩(shī)歌的背景是王朝和蠻族的戰(zhàn)爭(zhēng)沖突，通過(guò)描述歸途的追述表現(xiàn)戍卒們對(duì)家鄉(xiāng)的思念，表現(xiàn)了他們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡。這首詩(shī)也是厭戰(zhàn)詩(shī)的開(kāi)端。
全詩(shī)以薇起興，章法和詞法重沓疊奏，使得作品充滿了音樂(lè)美和節(jié)奏感，將景物、抒情、心理描寫抒發(fā)得淋漓盡致，這首詩(shī)歌也因此成為《詩(shī)經(jīng)》中最好的篇章之一。
【譯文】
采了一把又一把的薇菜，薇菜的新芽也已經(jīng)長(zhǎng)大�？偸钦f(shuō)要回家，可是轉(zhuǎn)眼間一年的時(shí)間已經(jīng)過(guò)去了。有家等于沒(méi)有家，幾乎所有的時(shí)間都在跟獫狁去廝殺。我沒(méi)有空閑來(lái)坐下，為跟獫狁來(lái)廝殺。采了一把又一把的薇菜，薇菜的柔嫩新芽也已經(jīng)長(zhǎng)大。總是說(shuō)要回家，心里憂悶多牽掛。滿腔的愁緒好像烈火在燃燒，又饑又渴真難熬。駐防的地方還不安定，沒(méi)有人可委托去打聽(tīng)家里的消息。采了一把又一把的薇菜，薇菜已老發(fā)杈枒�？偸钦f(shuō)要回家，轉(zhuǎn)眼間又到十月了。王室差事總是沒(méi)有盡頭，連休息的時(shí)間都沒(méi)有。滿懷憂愁太痛苦，害怕今后也回不了家。那是什么花兒開(kāi)得那么茂盛？那是棠棣花。那是什么車又高又大？那是將軍的從乘。兵車已經(jīng)被架起要出戰(zhàn)，四匹壯馬也一起奔騰。在邊地雖然就一個(gè)月，可是已經(jīng)打了很多次仗了，哪里敢安然住下？駕起四匹大公馬，馬兒雄駿又高大。將軍威武地站在車上，兵士掩護(hù)也要靠它。四匹馬兒多齊整，魚(yú)皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲！回想起當(dāng)初出征時(shí)，楊柳在風(fēng)中飄；可是現(xiàn)在回來(lái)的路途中，下起了漫天的大雪。道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累，滿心傷感滿腔悲，可是有誰(shuí)可以體諒我的哀痛啊？
1. 小雅·鹿鳴
呦呦鹿鳴1，食野之蘋2。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧3，承筐是將4。人之好我，示我周行5。
呦呦鹿鳴，食野之蒿6。我有嘉賓，德音孔昭7。視民不恌8，君子是則是效9。我有旨酒10，嘉賓式燕以敖11。
呦呦鹿鳴，食野之芩12。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂(lè)且湛13。我有旨酒，以燕樂(lè)嘉賓之心。
【題釋】
這首詩(shī)歌主要是寫大宴群臣賓客的情景。
【注釋】
1呦呦：鹿鳴的聲音。
2蘋：艾蒿。
3簧：樂(lè)器中用以發(fā)聲的片狀振動(dòng)體。
4承筐是將：古代用筐盛幣帛送賓客。承：奉。將，送。
5示我周行：給我指出正確的道路。周行：大道，引申為大道理。
6蒿：蒿屬的一種。
7德音孔昭：名聲顯要，道德高尚。
8視：通“示”。民：奴隸。恌：意為輕浮、不正派。
9則：法則，楷模，在這里用做動(dòng)詞。
10旨酒：美酒佳肴。
11式：語(yǔ)助詞。燕：同“宴”。敖：同“遨”，游逛。
12芩：一種蒿類植物。
13湛：氣氛熱烈，其樂(lè)融融。
【簡(jiǎn)析】
鹿鳴全詩(shī)分為三章，一章有八句。這首詩(shī)是君王宴請(qǐng)群臣、民間宴請(qǐng)嘉賓時(shí)經(jīng)常演唱助興的樂(lè)曲。
【譯文】
一群鹿呦呦地叫著在原野吃艾蒿。我有一群賓客彈琴吹笙奏樂(lè)調(diào)。一吹笙管振簧片，捧筐獻(xiàn)禮禮顯得很周到。人們對(duì)我很真誠(chéng)，有的還給我指示大道，我也都照做了。
一群鹿呦呦地叫著在原野吃蒿草。到我這里來(lái)的賓客，品德高尚、地位顯耀，有些人都可以做很多人的榜樣。他們言行舉止不輕浮，因此有很多君子賢人都紛紛前來(lái)仿效。我這里有美酒香而醇，宴請(qǐng)佳賓嬉?jiàn)是易栽凇?
一群鹿呦呦地叫著在原野吃芩草。我有一群不錯(cuò)的賓客，經(jīng)常在一起彈瑟彈琴奏樂(lè)調(diào)。彈瑟彈琴奏樂(lè)調(diào)，快活盡興一起歡笑。我有美酒香而醇，宴請(qǐng)佳賓心中自然無(wú)比歡樂(lè)。
2. 小雅·杕杜
有杕之杜1，有睆其實(shí)2。王事靡盬3，繼嗣我日4。日月陽(yáng)止5，女心傷止，征夫遑止6。
有杕之杜，其葉萋萋7。王事靡盬，我心傷悲�；苣据轮�，女心悲止，征夫歸止！
陟彼北山8，言采其杞9。王事靡盬，憂我父母10。檀車幝幝11，四牡痯痯12，征夫不遠(yuǎn)！
匪載匪來(lái)13，憂心孔疚14。斯逝不至15，而多為恤16。卜筮偕止17，會(huì)言近止18，征夫邇止19。
【題釋】
這首詩(shī)歌是妻子思念在外服役的丈夫所寫的歌。
【注釋】
1有：句首語(yǔ)助詞，無(wú)義。杕：樹(shù)木孤獨(dú)貌。杜：一種果木，又名赤棠梨。
2睆：果實(shí)圓渾貌。實(shí)：果實(shí)。
3靡：沒(méi)有。盬：停止。
4嗣：延長(zhǎng)、延續(xù)。
5陽(yáng)：農(nóng)歷十月，十月又名陽(yáng)月。止：句尾語(yǔ)氣詞。
6遑：閑暇。
7萋萋：草木茂盛貌。
8陟：登山。
9言：語(yǔ)助詞。杞：枸杞。
10憂：使動(dòng)用法，使父母憂。
11檀車：役車，一般是用檀木做的。幝幝：破敗貌。
12牡：公馬。痯痯：疲勞貌。
13匪：非。載：車子載運(yùn)。
14孔：很，大。疚：病痛。
15期：預(yù)先約定時(shí)間。逝：過(guò)去。
16恤：憂慮。
17卜：以龜甲占吉兇。筮：以蓍草算卦。偕：合。
18會(huì)言：合言，都說(shuō)。言：語(yǔ)助詞，無(wú)義。
19邇：近。
【簡(jiǎn)析】
這首詩(shī)一共四章，每一章有七句。
“有杕之杜，有睆其實(shí)”兩句以興起首，這是《詩(shī)經(jīng)》中常用的手法。孤獨(dú)的赤棠還能結(jié)出果實(shí)，而我和分別的丈夫卻不能盡其天性，所以看見(jiàn)赤棠不免感慨。接下來(lái)的第三句講述了王家之事沒(méi)有止息，丈夫也就不能回家。所以我的孤獨(dú)還要去。后一句想象丈夫應(yīng)該可以回家了。前三句描寫分別的悲傷，后一句描寫相聚的希望。前后對(duì)比，突出我對(duì)丈夫的想念，體現(xiàn)出我的失望和無(wú)奈。
第二章前兩句也是以“興”起。王事不結(jié)束，丈夫不能回來(lái)，所以妻子很悲傷！一年已經(jīng)過(guò)去，春天已經(jīng)來(lái)到，妻子不免睹物興情，充滿憂傷。這和“昔我往矣，楊柳依依”以樂(lè)景寫哀的手法一樣�！罢鞣驓w止”表達(dá)出了妻子的心愿，希望丈夫馬上回來(lái)。
第三章用“賦”。開(kāi)頭寫登北山、采枸杞，深含妻子望夫之情。五、六、七三句，全為揣想之辭。戍役時(shí)間那么久，想像所乘役車早已破舊，拉車的四馬也已疲困，再也不能繼續(xù)役作了。因此妻子覺(jué)得征夫回家的日子不遠(yuǎn)了。妻子似乎聽(tīng)到了征夫歸途中的車輪滾動(dòng)的軋軋聲，疲憊四馬艱難奔跑的聲音，它同樣反映出妻子憂思勞瘁的情貌。
第四章用“賦”。“匪”是為了音節(jié)的需要。妻子朝盼暮望就是不見(jiàn)載著丈夫的車子到來(lái)。第二句則是前三章傷、悲、憂的心情的發(fā)展，傷得悲得憂得成了大病！前四句集中寫妻子的憂郁和失望。五、六、七句是另一次轉(zhuǎn)折，妻子在失望中又獲得了一絲亮意，她不斷地求卜問(wèn)筮，卜筮結(jié)論一致，都說(shuō)丈夫快回來(lái)了。這使妻子失望枯干的心靈得到了某種安慰。
這首詩(shī)感情真摯地體現(xiàn)了古代婦女崇高的人格和純潔的情愛(ài)，從側(cè)面反映了長(zhǎng)期的戍役給家庭所帶來(lái)的痛苦。
【譯文】
孤零零的赤棠，枝頭結(jié)滿圓圓的果實(shí)。王事沒(méi)有停止，我還要延續(xù)我孤獨(dú)的日子�，F(xiàn)在已經(jīng)到了十月，我十分傷心，遠(yuǎn)征的人想必在休息吧。孤零零的赤棠，葉子正繁茂翠碧。王事沒(méi)有停止，我的心充滿哀傷。草木還是那么萋萋，我無(wú)限悲凄，遠(yuǎn)征的人什么時(shí)候可以歸里？
我登上北山山頂采摘枸杞。王事沒(méi)有停止，我的父母也為此憂愁不已。檀木的役車已破，拉車的四馬已疲，遠(yuǎn)征的人該歸來(lái)在即。
一輛輛車子沒(méi)載著你回歸，我憂心忡忡痛苦難耐。預(yù)定時(shí)間已過(guò)你還是沒(méi)有回來(lái)，我的憂郁如山如海。求卜問(wèn)筮結(jié)果一致，都說(shuō)你回家指日可待，遠(yuǎn)征的人離鄉(xiāng)已近就要?dú)w來(lái)。
3. 大雅·生民
厥初生民1，時(shí)維姜嫄2。生民如何？克禋克祀3，以弗無(wú)子4。履帝武敏歆5，攸介攸止6，載震載夙7。載生載育，時(shí)維后稷。
誕彌厥月8，先生如達(dá)9。不坼不副10，無(wú)菑無(wú)害11，以赫厥靈。上帝不寧12，不康禋祀13，居然生子。
誕寘之隘巷14，牛羊腓字之15。誕寘之平林16，會(huì)伐平林17。誕寘之寒冰，鳥(niǎo)覆翼之18。鳥(niǎo)乃去矣，后稷呱矣19。實(shí)覃實(shí)訏20，厥聲載路21。
誕實(shí)匍匐22，克岐克嶷23，以就口食24。蓺之荏菽25，荏菽旆旆26。禾役穟穟27，麻麥幪幪28，瓜瓞唪唪29。
誕后稷之穡30，有相之道31。茀厥豐草32，種之黃茂33。實(shí)方實(shí)苞34，實(shí)種實(shí)褎35。實(shí)發(fā)實(shí)秀36，實(shí)堅(jiān)實(shí)好37。實(shí)穎實(shí)栗38，即有邰家室39。
誕降嘉種40，維秬維秠41，維麇維芑42。恒之秬秠43，是獲是畝44。恒之穈芑，是任是負(fù)45，以歸肇祀46。
誕我祀如何？或舂或揄47，或簸或蹂48。釋之叟叟49，烝之浮浮50。載謀載惟51，取蕭祭脂52。取羝以軷53，載燔載烈54，以興嗣歲55。
昂盛于豆56，于豆于登57，其香始升。上帝居歆58，胡臭亶時(shí)59。后稷肇祀，庶無(wú)罪悔，以迄于今。
【解題】
《生民》是以敘事為主的一篇史詩(shī)。
【注釋】
1厥初：其初。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)