91在线免费看_2021午夜国产精品福利_国产视频精品视频_1024cl地址一地址二地址三2019

羅伯特·肯尼迪（1925—1968），第35任美國(guó)總統(tǒng)約翰·肯尼迪的弟弟，在他的哥哥約翰·肯尼迪總統(tǒng)的內(nèi)閣中任司法部長(zhǎng)。1964年羅伯特·肯尼迪從紐約州被選為參議員，成為越南戰(zhàn)爭(zhēng)的一個(gè)重要的批評(píng)者和自由主義民主黨人的代言人。1968年3月16日他宣布自己的民主黨提名總統(tǒng)候選人身份，兩天后對(duì)美國(guó)的越南政策進(jìn)行尖銳的抨擊。兩星期后，林登·約翰遜總統(tǒng)宣布他不再參加競(jìng)選。1968年6月5日，總統(tǒng)候選人羅伯特·肯尼迪在加州進(jìn)行的初選中遇刺身亡。這是美國(guó)歷史上，第一次有總統(tǒng)候選人在競(jìng)選時(shí)遇刺身亡。

各位女士與先生們：

我有一則不幸的消息要告訴你們，告訴我們?nèi)�體同胞，告訴全世界愛(ài)好和平的人民，就是馬丁·路德·金遇刺身亡。

馬丁·路德·金為他的同胞們把自己的一生獻(xiàn)給愛(ài)，獻(xiàn)給正義，他因?yàn)樽龀鲞@種努力被害。

在這艱難的一天，在這對(duì)美國(guó)而言艱難的時(shí)刻，問(wèn)一問(wèn)我們是怎樣一個(gè)民族，我們要走向何方，或許不無(wú)裨益。對(duì)于你們中的黑人——考慮到現(xiàn)場(chǎng)的證據(jù)，顯然白人須對(duì)金的遇刺負(fù)責(zé)——你們可能義憤填膺，滿腔仇恨，亟欲復(fù)仇。我們作為一個(gè)國(guó)家可能朝那個(gè)方向走，即兩極分化——黑人和白人互相隔絕，互相仇視。或者我們能夠，正如馬丁·路德·金所做的，互相理解，用同一種以愛(ài)心和同情去理解的努力取代那種暴力行為，取代已染遍我們國(guó)土的斑斑血跡。

對(duì)于你們中那些由這一非正義行動(dòng)導(dǎo)致對(duì)全體白人充滿仇恨和懷疑的黑人，我只能說(shuō)我內(nèi)心懷著同樣的情感。我有一位家庭成員被害，但他是被一個(gè)白人殺害的。然而我們必須做出努力，必須在美國(guó)做出努力，我們必須努力去理解，努力度過(guò)這十分艱難的時(shí)期。

美國(guó)需要的不是分裂，美國(guó)需要的不是仇恨，美國(guó)需要的不是暴力，美國(guó)需要的不是無(wú)法無(wú)天。我們需要的是仁愛(ài)與智慧，我們需要的是相互同情與憐憫，我們需要為美國(guó)受苦受難的人謀求正義，無(wú)論他們是白人還是黑人。

所以今晚我將請(qǐng)求你們回家為馬丁·路德·金的家人祈禱，理應(yīng)如此，但更重要的是為我們自己的國(guó)家，為我們大家熱愛(ài)的國(guó)家祈禱——為理解和我方才提到的同情祈禱。

我們?cè)谶@個(gè)國(guó)家能夠做得很好。我們將會(huì)有艱難的時(shí)期。我們以前曾有過(guò)艱難的時(shí)期，我們將來(lái)還會(huì)有艱難的時(shí)期。這不是暴力的結(jié)束；這不是非法行為的結(jié)束；這不是混亂的結(jié)束。

但是這個(gè)國(guó)家白人的大多數(shù)和黑人的大多數(shù)要求共同生活，要求改善我們的生活水平，要求對(duì)這片國(guó)土上的全體居民給予公正。

讓我們?yōu)閷?shí)現(xiàn)希臘人多少年前寫(xiě)下的這句箴言獻(xiàn)出全部力量：馴服人的野性，使這個(gè)世界的生活變得溫和宜人。

讓我們?yōu)榇双I(xiàn)出一切，并且為我們的國(guó)家和我們的人民祈禱。

十分謝謝你們。

王宗華　譯