91在线免费看_2021午夜国产精品福利_国产视频精品视频_1024cl地址一地址二地址三2019

馬克·吐溫（Mark Twain，1835.11－1910.4），原名薩繆爾·蘭亨·克萊門（Samuel Langhorne Clemens）是美國的幽默大師、小說家、作家，也是著名演說家，19世紀(jì)后期美國現(xiàn)實主義文學(xué)的杰出代表。美國著名的批判現(xiàn)實主義作家。馬克·吐溫素以幽默諷刺著稱于世，在美國文壇上占有獨特地位，頗負(fù)盛名，號稱“文學(xué)界林肯”。馬克·吐溫出生于地方法官家庭，幼年喪父。當(dāng)過排字工、領(lǐng)港員、淘金工人、記者，有豐富的生活閱歷。19世紀(jì)60年代，開始走上文學(xué)創(chuàng)作的道路。主要代表作品有《亞瑟王宮廷的美國佬》、《湯姆·索亞歷險記》等。同時兼寫政論文、游記、書信。馬克·吐溫同時也是一位出色的演說家，著有《馬克·吐溫演講集》。他一生中曾幾次瀕于破產(chǎn)，是演說幫了他的大忙。他的演說如他的其他作品一樣深受歡迎，因為他將幽默的寫作風(fēng)格融進(jìn)了他的演講辭，而演講的情態(tài)風(fēng)度更能表現(xiàn)出他的詼諧的風(fēng)格以及對一切不合理現(xiàn)象的諷刺。

先生們：

本人虔誠地相信，造物主創(chuàng)造了我們大家，創(chuàng)造了新英格蘭的一切——就是沒有創(chuàng)造出天氣。（笑聲）我不知道創(chuàng)造新英格蘭天氣的是何許人，但我想，這些人一定是風(fēng)伯雨師工場里的新學(xué)徒。他們?yōu)橐率扯�在新英格蘭做實驗和學(xué)習(xí)，然后，被提拔去專為需要優(yōu)質(zhì)服務(wù)的地區(qū)研制天氣，如果達(dá)不到目的，他們就把當(dāng)?shù)氐纳�意拉走。（笑聲�?

新英格蘭的天氣種類繁多，令外鄉(xiāng)人不勝感嘆和遺憾。（笑聲）天氣總是忙個不停，總是專心致志于自己的業(yè)務(wù)�？偸悄闷鹦聲r裝，試著往人們的身上套，看看反應(yīng)如何。（笑聲）春季的業(yè)務(wù)最忙，據(jù)我統(tǒng)計，24小時內(nèi)共有136種不同式樣的天氣。（笑聲）在慶祝美國獨立一百周年的博覽會上，某人展出了他奇跡般地收藏的各種天氣，令外國人驚嘆不已。但是，使此君出名和發(fā)財?shù)氖俏摇Ｋ�原打算周游世界，采集各種天氣的標(biāo)本。我對他說：“別那樣干！找一個晴朗的春日到新英格蘭來吧�！蔽腋嬖V他我們能做些什么，從天氣的風(fēng)格，到天氣的種類，再到天氣的數(shù)量。（笑聲）他果然來了，而且只花了四天，就完成了收藏工作。（笑聲）關(guān)于種類——呵，他承認(rèn)有好幾百種天氣是他前所未聞的；至于數(shù)量——呃，在挑選并剔除了所有被污損的部分之后，不僅數(shù)量充足，而且還有盈余，可供外借、出售、儲存、投資和接濟(jì)窮人。（笑聲、掌聲）

新英格蘭人雖有忍耐和克制的天性，但對有些事情卻偏偏不能忍受。年復(fù)一年，他們都要扼殺許多謳歌“美麗的春天”的詩人。（笑聲）一般來說，這些詩人都是漫不經(jīng)心的游客，他們從異國他鄉(xiāng)帶來了春天的概念，自然也就無法知道當(dāng)?shù)厝说母惺堋Ｒ虼�，他們所知道的第一件事情就是：他們永遠(yuǎn)失去了了解新英格蘭人的感受的機會。（笑聲）

古老的概率論因其準(zhǔn)確的預(yù)測而聲名卓著，它完全應(yīng)該享有這份榮譽。你拿起報紙，就能注意到它多么干脆和自信地核對未來的天氣并一一打勾——從太平洋沿岸，到南方各地，中部各州，再到威斯康星地區(qū)；它對自己的能力沾沾自喜，顧盼自雄，直到抵達(dá)新英格蘭，它才變得垂頭喪氣。（笑聲）它不知道新英格蘭未來的天氣如何。它講不出來，就像講不出合眾國明年將有多少個總統(tǒng)。（掌聲）經(jīng)過反復(fù)考慮，它終于得出了以下大致結(jié)果：可能是東北風(fēng)，時而偏南、偏西、偏東或哪兒都不偏；氣壓或高或低，而且因地而異；某些地區(qū)可能有雨，有雪，有冰雹或出現(xiàn)干旱，之后或之前有地震，還伴有電閃雷鳴。（哄堂大笑和喝彩聲）

一為防不測，它又從紛繁的思緒中，草草整理出一段補充說明：“但十分可能的是全部預(yù)報內(nèi)容也許會隨時改變�！保ù笮Γ┰僬f說打雷。雷公開始調(diào)試樂器了，他撥撥這件，拉拉那件，上緊琴弦，準(zhǔn)備演出。這時外鄉(xiāng)人會說：“怎么搞的，你們這兒的雷聲太糟糕了！”但是，當(dāng)雷公舉起指揮棒，真正的音樂會開始后，你們就會發(fā)現(xiàn)那個外鄉(xiāng)人躲進(jìn)了地窖，還把頭伸進(jìn)了垃圾桶。（笑聲）

至于新英格蘭天氣的規(guī)格——我指的是長度——它與這塊小地方根本不成比例。（笑聲）當(dāng)新英格蘭最大限度地布滿了某種天氣以后，你們有一半時間會發(fā)現(xiàn)，這種天氣會撐破邊界，向鄰近各州延伸數(shù)百英里。（笑聲）新英格蘭甚至無法容納自己的天氣的十分之一。各位到處都可以見到裂縫，那是它在極力容納時留下的傷痕。（笑聲）

我雖可大談特談新英格蘭天氣的不近人情，但只想舉一個典型例子。本人喜歡聆聽雨水落在鐵皮房頂上發(fā)出的聲音，所以就在房頂上蓋了一塊鐵皮，期待著能盡情享受一番。唉，先生們，各位以為雨下在鐵皮上了嗎？錯啦，先生們，每次都正好錯過了鐵皮�。ㄐβ暎�

各位請注意，我的演說僅僅是想對新英格蘭的天氣表示敬意，任何語言都難以公正地對它評判。（笑聲）但是，新英格蘭天氣中至少有一兩樣?xùn)|西（如果各位愿意，也可以說是它的產(chǎn)品），我們作為居民是不想放棄的。（笑聲）我們的秋天盡管沒有令人陶醉的落葉，我們還是該贊賞它，因為它有自己的特色，而且這個特色彌補了它的反復(fù)無常。這就是冰雹。當(dāng)寸葉不掛的大樹從樹梢到樹根都披上一層水晶般明澈純凈的冰，當(dāng)每根枝條掛滿水珠和冰凌，她就猶如波斯國王閃射著銀色寒光的鉆石羽毛。（掌聲）然后，風(fēng)兒輕搖樹枝，太陽出來了，成千上萬顆冰珠變成了棱鏡，閃爍著五彩繽紛的火花，從青到紅，從紅到綠，從綠到黃，瞬息萬變。她成了一道閃光的噴泉，一串令人眼花繚亂的珍珠。她亭亭玉立，表現(xiàn)出極其完美的藝術(shù)或天性，令人著迷，令人心醉，令人無法抗御！我們無論用怎樣的詞句來描述也不為過分�。ń�(jīng)久不息的掌聲）

月復(fù)一月，我心中積滿了對新英格蘭天氣的怨恨。但是，當(dāng)冰雹終于來臨，我說：“好吧，我現(xiàn)在饒恕你了，咱們的賬清了，你不欠我一個子兒，走吧，再去作孽吧，你那些小毛小病算不了什么，你是世界上最迷人的天氣！”（掌聲、笑聲）

孫佳琪　譯