- 第5節(jié) 第五章
-
“是這么回事……”
她被嫂子打斷了：“你不想等到海因茨回來(lái)嗎？不然你又得講兩遍。”
“噢，海因茨。我能想到他會(huì)怎么反應(yīng)，男人都一樣，給他簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)就行了。是這么回事，我不是去巴特奧恩豪森療養(yǎng)了嘛，在那里我認(rèn)識(shí)了一位很聰明的女人，叫蕾娜特，她讓我認(rèn)清了現(xiàn)實(shí)——也就是我正當(dāng)壯年，而瓦爾特可不是。他老說(shuō)自己患有這種那種疾病，有時(shí)候快要心肌梗塞，有時(shí)候又感覺(jué)自己的腎不正常，眼下正熱衷糖尿病和血栓，真叫人無(wú)法忍受。只有在替他的某位朋友做稅務(wù)賬表時(shí)他才健壯如牛，而我心里想什么，他壓根兒不關(guān)心。其他女人有丈夫帶出去吃飯、旅游、聽(tīng)音樂(lè)會(huì)，得到鮮花和關(guān)注，只有我坐在瓦爾特身旁的沙發(fā)上，聽(tīng)他講最新病史，涂切片面包，看甲級(jí)聯(lián)賽和每日新聞。夠了，太無(wú)聊了，我不想這樣浪費(fèi)我的壯年時(shí)光，因此我決定改變我的生活。”
“你瘋了。”夏洛特不理睬英格姑媽講最后那句話時(shí)的驕傲口吻，“徹底瘋了。這就是那個(gè)蕾娜特的主意嗎？”
“什么叫那個(gè)蕾娜特？她是我的好朋友，生活經(jīng)驗(yàn)豐富，聰明絕頂。我這么容易知足，讓她目瞪口呆。她說(shuō)，我應(yīng)該得到更好的。”
夏洛特冒火了，可克里斯蒂娜搶在了前面。“那你想改變什么？好吧，我是問(wèn)，你現(xiàn)在在尋找新情夫嗎，或者你跟蕾娜特開(kāi)個(gè)合住房，還是去駕駛帆船環(huán)游世界？你有什么打算？”
英格疊起雙手，身體往后靠回去，得意地笑笑。“也許樣樣都來(lái)點(diǎn)，我會(huì)及時(shí)告訴你們的。男孩兒們回來(lái)了。”
海因茨瞟一眼抱著酒瓶架子走在身后的約翰，腳步加快，他在克里斯蒂娜身旁的長(zhǎng)椅上坐下，指指妻子身旁的椅子。
“你看，約翰，這是整個(gè)園子里最好的位置。怎么樣，英格，有什么新聞嗎？”
“你妹妹瘋了。”夏洛特伸手抓起一瓶啤酒，起開(kāi)瓶塞。“她想改變自己。”她說(shuō)出這個(gè)詞的樣子，好像那是一種特別惡心的蟑螂似的。
“什么，改變？英格都六十四歲了。”海因茨先是困惑地瞥一眼直接拿著瓶子喝酒的妻子，又望望正親切注視著他的妹妹，“你干這種事是不是老了點(diǎn)？瓦爾特怎么說(shuō)？”
“夏洛特，你拿杯子喝呀。”英格皺眉打量著她的嫂子，“你可不是建筑工人。瓦爾特？他還沒(méi)搞明白，可他會(huì)明白過(guò)來(lái)的。反正我先在佩特拉這兒待段時(shí)間。”
“可你總不會(huì)離棄他吧？”海因茨不安地問(wèn)道。
為了約翰的緣故，克里斯蒂娜決定平息一些風(fēng)波。“爸爸，別問(wèn)了，讓她先休假吧。”
“可她是跟瓦爾特結(jié)了婚的。英格，你們?cè)龠^(guò)幾年就金婚了，我們要慶祝呢。”
“海因茨，我想改變我的生活，我受夠了。我還很年輕，不能在我們的行列式住宅里消沉下去。我也沒(méi)有多少時(shí)間了。”
約翰在他的椅子里來(lái)回扭動(dòng)，克里斯蒂娜愧疚不安，站了起來(lái)。
“英格姑媽?zhuān)愦龝?huì)兒肯定還在這兒。我們?nèi)ド⑸⒉健?rdquo;
沒(méi)人在意她。相反，她母親俯身向前，說(shuō)：“還很年輕，不能在行列式住宅里消沉下去？你說(shuō)說(shuō)，你在療養(yǎng)時(shí)遇上什么了？皮婭聽(tīng)了這種蠢話怎么說(shuō)？”
“我女兒跟這有什么關(guān)系？她在柏林過(guò)自己的生活，我又不妨礙她。”英格咄咄逼人地望著她的嫂子，“你不過(guò)是害怕變化會(huì)傳染。”
“你說(shuō)什么？”
夏洛特這下生氣了，目光冷冰冰的。
海因茨不知所措地望望這個(gè)望望那個(gè)，嘴巴張開(kāi)又閉上，不安地看著克里斯蒂娜�？死锼沟倌葘⑹址诺侥赣H的肩頭。
“別吵了，事情沒(méi)那么嚴(yán)重。”
從約翰的面部表情和海因茨滿意的點(diǎn)頭發(fā)現(xiàn)，她說(shuō)了這一天最弱智的一句話。
“反正我們這會(huì)兒要散步去。走吧，約翰，待會(huì)兒見(jiàn)。”
他們剛繞過(guò)拐角，約翰就耳語(yǔ)說(shuō)：“他們快要吵起來(lái)了，我們真的就這樣留下他們不管嗎？”
“噢。”克里斯蒂娜腳步加快了，“大人討論事情時(shí)，女兒們應(yīng)該閉嘴。”
四
約翰和克里斯蒂娜心事重重，穿過(guò)里斯特低濕地跑向夏季堤堰。從前，英格姑媽曾經(jīng)領(lǐng)著皮婭和克里斯蒂娜在這里形成的湖泊上溜冰，她能輕輕跳起，做漂亮的旋轉(zhuǎn)動(dòng)作，女孩子們總是很妒忌她。除此之外，與別的母親相反，她從沒(méi)理智地穿過(guò)冬裝，總愛(ài)身著飄逸的短裙跑來(lái)跑去。以前她很時(shí)髦。
在克里斯蒂娜的堅(jiān)信禮時(shí)，英格姑媽送給她一枚圓形雕飾和一條黃色迷你裙。海因茨覺(jué)得那件裙子不可思議，可英格是他妹妹，她堅(jiān)持己見(jiàn)。圓形雕飾里是英格當(dāng)時(shí)有點(diǎn)迷戀的肖恩•康納利的照片，克里斯蒂娜考慮是不是什么時(shí)候該換掉這張照片了，她迫切需要在她的首飾盒里找找。瓦爾特姑父長(zhǎng)得一點(diǎn)不像有胸毛的詹姆斯•邦德，但英格姑媽還是跟他過(guò)了四十五年的婚姻生活，肯定也會(huì)維持下去。女性的荷爾蒙變化持續(xù)多久呢？姑媽身上仍在發(fā)生瘋狂的變化，是由她的節(jié)食療養(yǎng)和洗桑拿引起的，這也許很好。
蕾娜特可能是這么一個(gè)心靈受創(chuàng)的前妻——有錢(qián)丈夫因?yàn)榻鸢l(fā)、年輕的女秘書(shū)將她拋棄了，只因?yàn)樵馐芰舜煺�，她�?duì)丈夫們發(fā)起十字軍東征。
克里斯蒂娜完全可以想象到，在一次次按摩和火山泥外敷之后，英格是如何落進(jìn)這個(gè)復(fù)仇女神手里的，好像英格真的想改變她的生活似的。胡說(shuō)八道！她可是應(yīng)有盡有，一直顯得心滿意足的�？死锼沟倌瓤隙�，瓦爾特姑父最遲三天后就會(huì)站在門(mén)墊上。如果他聰明的話，他會(huì)手捧鮮花、帶著某場(chǎng)音樂(lè)會(huì)的門(mén)票出現(xiàn)。
他們來(lái)到夏季堤堰，約翰詢問(wèn)地看著她，克里斯蒂娜停下腳步。
“左拐，艾倫博根方向。”她把手插進(jìn)他的手里，笑瞇瞇地望著他，“這兒漂亮不？”
那個(gè)心上人沒(méi)有笑。相反，他目光掃過(guò)堤堰，深吸了一口氣�？死锼沟倌炔话财饋�(lái)，如果這樣繼續(xù)下去，他永遠(yuǎn)不會(huì)接受她可愛(ài)、正常的家庭。
“你在想什么？”她故作無(wú)辜地問(wèn)道。
這是女人能向男人提的最糟糕的問(wèn)題之一。
“瞎想想。”
對(duì)那個(gè)愚蠢問(wèn)題的典型回答之一。咎由自取。
他們默默地繼續(xù)往前跑，克里斯蒂娜又陷入了沉思。她對(duì)母親的反應(yīng)感到奇怪，母親從不拿著啤酒瓶喝的，她本來(lái)是喜歡英格的，只有當(dāng)海因茨記起他是英格的哥哥時(shí)她才感覺(jué)累人。英格差不多小十歲，以前是個(gè)可愛(ài)的小女孩，被她的哥哥奉若神明。她從小就大膽、吵鬧、瘋癲、野蠻，而海因茨嚴(yán)肅、膽小、靦腆，對(duì)這個(gè)似乎跟他毫無(wú)關(guān)系的生靈感到吃驚。于是他決定要保護(hù)妹妹，而且一直都在設(shè)法這么做。就克里斯蒂娜記憶所及，每當(dāng)父親將妹妹的麻煩當(dāng)成自己的麻煩，還去設(shè)法解決時(shí)，夏洛特就覺(jué)得煩人。幸好他喜歡瓦爾特姑夫，瓦爾特姑夫也喜歡他，否則有關(guān)與他妹妹交往的善意建議早就導(dǎo)致家庭分裂了。估計(jì)海因茨今天還會(huì)給他的妹夫打電話，親自給他出鮮花和音樂(lè)會(huì)門(mén)票的主意。一切肯定又會(huì)恢復(fù)正常。
約翰抓住她的胳膊，指指一群擠滿羊羔的羊，克里斯蒂娜停下腳步。
“可愛(ài)吧？英格姑媽十歲那年偷了一只，藏在花園里，她不想讓別人把它吃掉。事情當(dāng)然暴露了，為了懲罰她，罰她給所有的羊圈刷漆。她也照做了，但漆得花花綠綠，又招來(lái)更大的怒火。自從聽(tīng)說(shuō)這個(gè)故事，我就再也不吃羊肉了。”
“撇開(kāi)你姑媽長(zhǎng)得風(fēng)韻猶存不談，她還真叫人吃驚。”
“你這么覺(jué)得嗎？”克里斯蒂娜驚愕地看著他，“對(duì)，她形象不錯(cuò)，讓人吃驚吧？”
“讓人吃驚的是，她都這年齡了還打算大膽地重新開(kāi)始，不是每個(gè)人都有膽量這樣的。”
克里斯蒂娜有點(diǎn)過(guò)快地?cái)[擺手。“我們等著瞧吧，我不信真會(huì)發(fā)生這樣的事情，不過(guò)是那個(gè)古怪的蕾娜特說(shuō)服了她，我姑媽一直就很容易被人煽動(dòng)，這不算什么。”
約翰用胳膊箍住她的肩，又慢慢走起來(lái)。“我相信她是當(dāng)真的，她的神情很堅(jiān)決，她也不像服從的樣子。另外你還根本不認(rèn)識(shí)蕾娜特，你為什么說(shuō)她古怪呢？”
“哎呀，我熟悉這類(lèi)沮喪、不開(kāi)心的女人，她們給不了任何人完好的愛(ài)情生活。我能很好地想象她們，將她們前夫的錢(qián)花在某座美容沙龍里……”
“我的天，克里斯蒂娜，你跟海因茨一樣有許多偏見(jiàn)�；蛟S蕾娜特形象嫵媚，有教養(yǎng)，愛(ài)讀書(shū)，聽(tīng)音樂(lè)，熱心照顧她的教子……”
“荒唐！那她就不會(huì)干涉別人的婚姻了。另外，我堅(jiān)信，在英格的年齡，一個(gè)人絕不會(huì)沒(méi)有充分理由就放棄他習(xí)慣的生活的，瓦爾特姑父臆想的疾病、甲級(jí)隊(duì)和某種切片面包絕對(duì)算不上理由。另外我姑父也很和藹。”
約翰咧嘴笑笑。“你別激動(dòng)，說(shuō)不定她真有個(gè)理由呢。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)療養(yǎng)期間結(jié)交異性朋友嗎？在怎么也料想不到時(shí)撞上了偉大的愛(ài)情，讓你即使不年輕了也寧愿失去從前的依靠，最后獲得真正幸福的偉大機(jī)會(huì)。”
克里斯蒂娜不安地站住。“你這個(gè)浪漫分子，你說(shuō)說(shuō)，你閱讀《女性時(shí)尚》嗎？不然你哪來(lái)的這些智慧？這一切都是陳詞濫調(diào)。英格姑媽療養(yǎng)期間結(jié)交異性朋友？別讓我笑掉大牙了！”
浪漫分子扯著她往前走，她搖搖頭跟著他。療養(yǎng)期間結(jié)交的異性朋友？這種東西只會(huì)出現(xiàn)在劣質(zhì)小說(shuō)或電視里，而不會(huì)出現(xiàn)在她那可愛(ài)、正常的家庭里。
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)