- 第2節(jié) 顯克維奇獲獎演說
-
代表各自不同國家的詩人和作家們，都在為獲得諾貝爾獎而進行公開的競爭。因此，得到學院授予的諾貝爾獎，不僅使作家得到光榮，也使他的民族獲得了光榮，因為作家是他的民族的兒子。同時，獲得諾貝爾獎也證明那個民族在世界的成就中占有自己的一份成績，證明它的努力是有成果的，證明它有權為了人類的利益生存下去。如果這種榮譽對一切民族都是珍貴的，那么，它對于波蘭則是更加無比珍貴。有人說，波蘭已經死亡，波蘭已經筋疲力盡，波蘭已經當了奴隸，可是，這兒的事實正好證明她還活著，證明了她的勝利。此刻，在全世界眼里，波蘭的成就和她的天才的重要意義獲得了尊敬，我們像伽利略一樣，不由得要這樣想：“它依然在動。”
這種尊敬不僅是對我個人的——因為波蘭的土壤是肥沃的，并不乏比我更為優(yōu)秀的作家——而且是對波蘭的成就，對波蘭的天才所表示的。為此，我作為一個波蘭人，想向諸位先生，瑞典皇家學院的諸位院士，表示我最熱忱和最誠摯的謝意。我要借用賀拉斯的一句話來作為結束：“能贏得卓越人們的贊許，絕不是微不足道的褒獎。”
文美惠譯
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網安備11010202007521號