- 第4節(jié) 第四章
-
他不喜歡被人打斷。但是打斷他的是他妻子，他似乎還能夠容忍。過了一小會兒，他粗魯?shù)卣f：“中歐才沒有什么‘永久的藝術(shù)’呢。”
菲尼喜歡這種爭執(zhí)。他解開自己泡泡紗外衣的扣子，仿佛為了這討論，他需要更多的身體自由。帕奇-威瑟斯太太的目光恰好落在他的腰帶上。她用猶猶豫豫的聲 音說：“這不是……我們的……”她丈夫的目光跟著看了過來。我嚇壞了。這天早上匆忙之中，菲尼并非心血來潮地用一條領(lǐng)帶代替了皮帶。但是他手邊的第一條領(lǐng) 帶竟是德文學校的領(lǐng)帶。
這一回他可逃不過去了。我可以感覺到，我自己對這一狀況出乎意料地興奮。帕奇-威瑟斯先生的臉變得通 紅， 他太太的腦袋垂了下去，仿佛上了斷頭臺。就連菲尼的臉色似乎都有點變了，除非那是因他粉襯衣映襯而致的。但是他表情鎮(zhèn)定，用他那洪亮的聲音說：“我系它， 您看，是因為它和我的襯衣顏色相配，成了一體——我這么做并沒有什么雙關(guān)的寓意，我覺得這并不特別好笑，特別是在這彬彬有禮的場合，您說呢？——它與咱們 剛才談論的話也完全一致，轟炸中歐，因為細論起來，學校是與戰(zhàn)爭中發(fā)生的一切都息息相關(guān)的。戰(zhàn)爭是同一場戰(zhàn)爭，世界是同一個世界，我認為德文也應該置身其 中。我不知道您是否認同我對此的態(tài)度。”
帕奇-威瑟斯先生臉上的表情在繼續(xù)改變，臉色也在繼續(xù)改變，現(xiàn)在定格成了驚訝。“我這 輩 子從沒聽到過如此不符合邏輯的道理！”不過，他的聲音并不是特別憤慨，“在本校一百六十年的歷史中，這大概算得上是最為奇怪的頌詞了。”他心中的某個不為 所知的角落似乎感受到了愉悅或有趣。就連這樣的險境，菲尼亞斯也要逃過去了。
他的眼睛睜得更大，閃著具有魔力的光，他的聲音更 為 強制性地說道：“不過我必須承認，今天早上我系它的時候，并沒想到這些。”提供完這個有趣的補充信息后，他愜意地微微一笑。帕奇-威瑟斯先生對這話真的是 無言以對，于是菲尼補充道：“我很高興我拿一件東西當腰帶系了！我當然不愿意在校長家的茶會上把褲子掉下來，造成尷尬。當然了，校長不在家。但是在您和帕 奇-威瑟斯太太面前一樣會造成尷尬。”他禮貌地朝她頷首微笑。
帕奇-威瑟斯先生的大笑使我們?nèi)即蟪砸惑@，包括他自己。對他的 面 孔，對這個面孔的陰晴我們常常加以分類，現(xiàn)在產(chǎn)生了一個新色調(diào)。菲尼亞斯非常高興；乖戾而嚴厲的帕奇-威瑟斯先生破天荒地發(fā)出了由衷的大笑。他成功了！他 不由得露出了一個男人志得意滿后魅力十足而又毫無內(nèi)涵的笑容。
他事事都能全身而退，我突然感到失望。這是因為我只想看到某種更為激動的場面；準是這樣。
我們倆離開了茶會，感覺良好。我一路上與菲尼一起開懷大笑，他是我最好的朋友，他是天下無雙的，任何事情都能夠絕處逢生。這并不是因為他是什么陰謀家； 這一點我可以肯定。他事事都能絕處逢生，是因為他是那種了不起的人。事實上，這樣一個人選擇我做他最好的朋友，也是我的榮幸。
菲 尼從不放下沒有做好的事情，哪怕這件事情已經(jīng)做得足夠好，只要還不是盡善盡美，他就不會放下。“咱們到河邊跳水去，”當我們走出陽光門廊時，他輕聲說。我 們一路行走，他用靠在我身上、改變我方向的辦法來強迫著我，就像一輛警車在把我擠到路邊似的，指引著我不情愿地朝體育館和河邊走去。“咱們必須把這個茶會 從頭腦中趕走，”他說，“還有那些談話！”
“是的，那當然很無聊。是誰在侃侃而談��？”
菲尼凝神思索。“帕奇-威瑟斯先生真夠夸夸其談的，還有他老婆，還有……”
“是的，還有？”
他故作震驚地看著我，“你不會是說我說話太多了吧？”
看著他那張口結(jié)舌的驚異樣子，我饒有興致地反唇相譏：“你？說話太多？你怎么會指責我這么說你！”正如我前面說過的，那是我的譏諷之夏。只是過了很久以后我才意識到，譏諷是弱者的抗議。
我們在陽光明媚的下午一路前往河邊。“我并不真的相信我們轟炸了中歐，你呢？”菲尼思緒重重地說。我們途經(jīng)的那些宿舍非常龐大，在一層層厚厚的藤蘿后面 面目難辨，這些藤蘿的葉子又大又老，你會覺得它們一年四季都長在這里，真可謂永久的新罕布什爾空中花園。在樓與樓之間，榆樹在那么高的地方彎曲著，你不再 記得它們的高度，直到你的目光望到那熟悉的樹干以上的部位，看到那最矮部分的葉傘，領(lǐng)悟到它們聳立云端的高傲感，樹枝，樹枝，還是樹枝，一個樹枝的世界， 有著無窮無盡的樹葉，這時你才會想起它們有多高。它們似乎也是永久的，永不變化的，一個高空中不被碰到、無法夠到的世界，就像是大教堂那裝飾性的塔尖，高 得無法享用，高得派不上用場，偉大，遙遠，一無用處。“是的，我也不相信。”我答道。
遠處，我們的前方，有四個男孩子在朝網(wǎng)球 場 走去，在那沒有盡頭的綠色運動場上，他們看上去就像是白色的旗子。他們的右邊，體育館在灰墻后面沉思，那又高又寬、上方呈橢圓形的窗戶，反射著陽光。越過 體育館，運動場開始變成樹林，我們德文學校的樹林，在我的想象中，這個樹林就是北方大森林的開始。我思索著，從德文樹林起，樹木形成一個逐漸絲毫不間斷的 走廊，遠遠地通往北方。誰都看不到它另一端的盡頭，一直通到加拿大那遙遠而荒蠻的最頂端。我們似乎是在這最后、最大的荒野那被開發(fā)了的邊緣上游戲。我從沒 證實是否真是這樣，也許是的。
對于身處此地的我們來說，轟炸中歐完全是不真實的，這并不是因為我們無法想象它——一千多張報紙 照 片和新聞短片已經(jīng)給了我們有關(guān)這一景象的相當準確的概念——而是因為德文這個地方對我們來說太美好了，我們無法接受那樣的事情。我們在全然的自私中度過了 那個夏天，如今，我愿意這么說。1942年的夏天，世界上可以自私的人為數(shù)不多，我很高興我們充分利用了那個夏天。
“第一個說討厭話的人屁股上要挨一腳。”當我們來到河邊時，菲尼條件反射地說。
“好吧。”
“你仍然害怕從樹上跳下來嗎？”
“這個問題有些討厭，對吧？”
“這個問題？不，當然不。這取決于你如何回答。”
“害怕從樹上跳下來？我覺得跳下來非常有趣。”
我們在河里游了一會兒泳后，菲尼說：“你先從樹上跳，好嗎？”
“好啊。”
我開始僵硬地攀登木釘，因為有菲尼緊跟在我后面而稍稍感到一點踏實。“咱們將用一起跳水來增強伙伴關(guān)系，”他說，“咱們將組成一個自殺社，而入社的條件就是從這棵樹上往下跳一回。”
“自殺社，”我緊張地說，“暑期班自殺社。”
“好！暑期班超級自殺社！這怎么樣？”
“很好，行啊。”
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號