- 第6節(jié) 第六章
-
16
馬克•科索感覺有人站在他的小書房門口，于是直起腰，偷偷用胳膊肘把幾張紙朝他一直在研究的伽馬射線圖上推了推。“你好，德克威勒博士，”他說，臉上裝出貌似尊敬的表情。
德克威勒走進來。“來看看淺地表探地雷達圖像處理得怎么樣了。”
“快好了。”
這位主管嘴里哼唱著，從馬克•科索肩頭盯著整整齊齊地擺放在桌上的文件和電腦打印出來的資料。“在哪里呢？”
“就在這里。”科索也不能肯定在哪里，總之在這疊打印出來的這堆東西里，但他又不敢翻，擔(dān)心把伽馬射線圖露出來了。“下班前放到你桌上吧。”
德克威勒伸出一只手，將幾張紙推了推。“桌子上不錯，很干凈。不像這里的其他懶漢。好習(xí)慣。”呼吸中有一股橘子味的嘀嗒糖①的味道。
又翻了幾張紙后。“這是什么？”他把手伸進那堆紙里，拿出一張電腦打印的東西——一張伽馬射線圖。“我覺得你還在搞你那個伽馬射線數(shù)據(jù)。你昨天向我承諾要搞淺地表探地雷達圖像的。”
“我正在搞啊。5點前就可以放到你桌上。德克威勒博士，請注意，我在這里的任務(wù)是分析跟火星有關(guān)的所有數(shù)據(jù)，包括伽瑪射線。”
他又吸了幾下嘀嗒糖。“科索先生，我覺得我們可能對這個部門的管理方式存在著一個根本的誤解。我們是一個團隊，而我，是這個團隊的領(lǐng)導(dǎo)。對不起，但是我認(rèn)為我很清楚地告訴過你，淺地表探地雷達圖像是你首要的任務(wù)。我希望你把它完成——全部完成——后，在下周的會議上做個介紹。”
科索沒有吭聲。
“你明白嗎，科索先生？”
“明白。”他答道。
等德克威勒離開后，科索一屁股坐在椅子上，渾身抖個不停。這人真讓人受不了，原本不過是個平庸之輩，不知用什么辦法坐到了主管的位置上，如今每分每秒都津津有味。他用發(fā)酸的眼睛掃了一眼放在另一堆紙上的伽瑪射線圖。他得拼命地干，5點前搞完那些淺地表探地雷達圖像數(shù)據(jù)。他德克威勒為什么對淺地表探地雷達圖像這么堅持不懈呢？火星又不會一下子跑到別的什么地方去。而伽瑪射線數(shù)據(jù)確實很怪異啊。他比弗里曼所做的工作更進了一步。如果德克威勒看不出它的價值的話，那肖德里肯定會。
開著的門上響起了輕輕的敲門聲，他轉(zhuǎn)過身，看見瑪喬麗•梁站在門口，她像只小羚羊，一條腿筆直，另一條腿彎曲，倚在門上，面帶微笑，修長的身材像一張弓彎曲著。
“喂。”她說。
科索笑笑，搖搖頭。“他走了？”
“剛剛走過轉(zhuǎn)角。”
他用手指梳了梳頭發(fā)，“進來吧。”
她啪的一聲在角落里的一把椅子上坐下來，向后仰起頭，頭發(fā)搭在椅背上。“去吃午飯嗎？”
他搖搖頭。“我得弄完這些數(shù)據(jù)。”
“怎么樣了？”
“有許多數(shù)據(jù)要處理。我的時間一直花在了伽瑪射線上。”
“有進展嗎？”
科索瞟了一眼那扇開著的門，她明白他的意思，伸出手，把門關(guān)上。
“有點�；鹦潜砻嫔峡隙ㄓ袞|西，不管它是什么。它的周期跟這顆行星的運轉(zhuǎn)周期太接近了，不可能是別的什么。我一直在看圖像，看看能不能找到什么看得見的、可能跟伽瑪射線發(fā)射器相符的人工產(chǎn)物。火星很大，我們已經(jīng)完成了四十萬高分辨率的照片。真是大海撈針。”
她伸了個懶腰，科索看著她，見她的襯衫縮了起來，露出了平坦的腹部，腦海里又清晰地浮現(xiàn)出他們共度良宵的情景。
“如果不吃午飯，”她說，甩了甩頭發(fā)，“那一起吃晚飯吧？”
“很榮幸。”
“感到榮幸的應(yīng)該是我。”她說。
①意大利費列羅生產(chǎn)的糖果。最早只生產(chǎn)清新薄荷糖，后來品種越來越多。
17
福特把“陸地巡洋艦”停在一排破破爛爛的摩托車旁，看著那間政府辦公室門上手寫的招牌。招牌是用法語和高棉語寫的：斯韋坡公社甘榜克拉貝區(qū)副委員辦公室。他從車?yán)锍鰜�，外面熱浪滾滾，熱氣包裹著他，一切都顯得不太真實。
“求人不如求己。”孔說，瞇起眼睛，看著那棟破敗的、煤渣磚砌成的樓房。“希望你帶了很多錢。”
福特拍拍衣袋。
他們敲了敲門，里面?zhèn)鞒鲆粋�聲音讓他們進去。副委員辦公室只有一間房，水泥墻，水泥地，剛剛粉刷過，房間正中央對門放著一張桌子，兩側(cè)各有一張秘書的桌子。中間的桌子前呆板地放著兩把鐵椅。有扇后門，通向外面的廁所。房間里散發(fā)著惡臭。
副主任委員英俊瀟灑，臉上有塊傷疤，他帶著燦爛的笑容站起來，露出一口又大又白的牙齒，福特還從未見過這么白的牙齒，他的牙齒與他土褐色的襯衣、松垂的褲子和人字拖鞋形成鮮明的對比。他的脖子豐滿厚實，臉上神采飛揚，興高采烈。
“歡迎！歡迎！”委員用英語大聲說道，同時伸出手來。臉上的表情跟剛剛中彩的人毫無二致。大概他真的中了，福特想到自己要向他行賄了，心里這樣想。
孔用高棉語跟他復(fù)雜地問候了一番。福特一聲不吭，心想，像他通常那樣，假裝不懂高棉語是最好的。
“我們說英語吧，”那人大聲說道。“我特別的朋友，請坐吧！”
福特和孔在硬邦邦的鐵椅子上坐下來。
那人用刺耳的聲音對其中一名秘書說了一句高棉語，秘書跳起來沖出門去，從他們身邊經(jīng)過時鞠了兩個躬。
“今天天氣很不錯，是吧？”副主任委員又笑了笑，十指交叉，放在前面，說。福特注意到他的兩根拇指沒了。
“很不錯。”孔說。
“這里，甘榜克拉貝，對身體很好。”
“這里相當(dāng)有益健康，”孔說。“我立刻就注意到了，你們這里的空氣太他媽好了。”
“甘榜克拉貝區(qū)的空氣很好！確實好！”
福特和孔笑笑，點頭表示贊同。
那位秘書回來時，手里拿著椰子，椰子的頂部用彎刀削掉之后插上了吸管。
“請！”這位官員說。椰子是剛剛從樹上摘下來的，他們喝著溫?zé)岬囊�。他還從來沒喝到過這么好的東西，福特心想。
“太棒了，”孔說。“我們在甘榜克拉貝區(qū)受到了多么盛情的招待啊。”
“這是最好的椰子！”副主任委員大聲說道，使勁地吸著，吸管發(fā)出汩汩的聲響。他啪的一聲把空殼放在桌上，打了一個嗝。“有什么需要，我的朋友？”副主任委員攤開手，問道。“什么都給你。”
“這位是科克•曼德雷克先生，”孔說。“他是一位探險客。我叫孔，是他的翻譯。”
“探險客！”副主任委員重復(fù)道，使勁點了點頭，很顯然，他不明白探險客是什么意思。“好！”
“他想去看看那座被毀掉的著名的諾科爾菲斯寺。”
“我不知道這座寺廟。”
“在很深的熱帶叢林里。”
“那座寺廟在哪里？在甘榜克拉貝區(qū)嗎？”
“不在。在這個區(qū)的東北方向，要穿過你這個區(qū)才能到那里。”
副主任委員臉上的笑容不再燦爛。“我們區(qū)那邊，什么也沒有�。]有人！也沒有寺廟！”
孔站起來，在那位官員的桌上展開地圖。“寺廟就在這里，在納格山上。”
副主任委員臉上的笑容這時完全消失了。“那個地方很糟糕。非常糟糕。”
“我的客戶，曼德雷克先生，希望去看看那座寺廟。”
“你們不能去那里。那里太危險了。”
孔好像沒聽到那位官員的話一樣，繼續(xù)說道：“為了得到許可，曼德雷克先生愿意多出些錢。他還需要你幫他在地圖上把去的路標(biāo)一下。當(dāng)然，我們希望避開雷區(qū)。你了解這個區(qū)，也有哪些地方的地雷已經(jīng)清除的地圖。”
“太危險了。我說高棉語，這樣你就明白了。曼德雷克先生，如果我現(xiàn)在說高棉語，可以嗎？”又是燦爛的微笑。
“當(dāng)然可以。”
他開始用高棉語講，福特仔細(xì)地聽著。“你瘋了嗎？”那位官員說。“那個地方的人現(xiàn)在都成了強盜，走私寶石，綁架勒索。如果他們把你的客戶抓走了，我就有大麻煩了。你明白嗎？”
“我明白，”孔回答道，用的是高棉語。“但我的客人非常想去看看那個遺跡。他專門來柬埔寨就為了這個。我們?nèi)ヒ幌戮突貋?mdash;—不在那里逗留。相信我，我知道自己在干什么。我以前也給他這樣的人做過導(dǎo)游。就在上個月，我還帶了些美國人去班特清麻寺。”
“我不能同意。”
“他可以多出些錢。”
那位官員攤開手。“跟一樁綁架案比起來，他那點錢有什么用？綁架美國人更糟糕啊。我這個職位還能保住嗎？這個區(qū)現(xiàn)在很安寧，大家都很幸福。你知道的，這種局面來之不易。”
“或許一大筆錢可以作為補償吧。”
停頓了一下。“多少？”
“一百塊。”
那位官員舉起雙手。“你在開玩笑嗎？一千塊。”
“一千塊？我要跟客人商量一下。”
孔轉(zhuǎn)向福特，用英語說道：“通行證要一千塊。”
福特蹙起眉頭。“那是個不小的數(shù)字。”
“對，但……”孔聳聳肩。
福特皺起的眉頭又緊了一下，然后劇烈地點了點頭。“好吧，我給。”
那位官員又用高棉話說道：“要地雷清除圖的話，還要加一百！”
孔轉(zhuǎn)過身。“還要加一百？這次是你在開玩笑吧！”
“那就五十。”
孔對福特說：“還要五十買地圖。”
“摩托車呢？我們還要摩托車，”福特說，假裝很生氣。“還要加多少？”
討價還價又持續(xù)了十五分鐘，最后交易達成了。通行證、地圖、兩輛摩托車的租費、汽油、少許食品、他們離開期間“陸地巡洋艦”的保管費等等，一共一千一百四十美元。福特取出錢，交給副主任委員，他雙手接過錢，態(tài)度虔誠，笑容燦爛。副主任委員把錢鎖進了桌子抽屜里。
福特和孔出來，坐在一棵菠蘿蜜樹下的陰影里，等著租用的摩托車從附近的村子里送過來。
“你跟我說帶五千塊，”福特說。“那個可憐的家伙不知道我們愿意出多少。”
“他剛剛掙了兩年的薪水。他高興，我們也高興——為什么要拒絕上帝的慷慨賜予？”
隨著一陣刺耳聲音的到來，兩個瘦得皮包骨頭的十幾歲的孩子各騎著一輛摩托車來了，摩托車喘息著，伴隨著一陣“咳嗽”停了下來。
福特目不轉(zhuǎn)睛地看著這輛“年高德勛”的摩托車，上面綁著打包帶，傳動帶有些剝蝕了。一輛車后用帶子綁著一個竹籠架，架子上臟兮兮的，沾滿了一塊塊、一條條干枯的豬血。“你存心拿我開心吧。”
孔大笑起來。“你還想指望什么樣的，哈雷摩托車嗎？”
18
他們沿著小路來到一片小小的空地時，福特首先看到的是遠(yuǎn)處那些綠色的小山。他們已經(jīng)在叢林里蛛網(wǎng)般的小路上穿行了五個小時，他感到筋疲力盡，骨頭都快抖散架了。他停下車，關(guān)掉引擎�？滓苍谒赃呁Ｏ聛�。福特看著那個柬埔寨人小心翼翼地把地圖從背包里拿出來，打開。盡管他那么小心，地圖的折疊處還是因為潮濕和多次使用開始破裂。孔瞇起眼睛，透過厚厚的鏡片，看著地圖，然后抬起頭來。“那些是納格山，它們后面的那些山就是泰國的邊境了。”
“喂，這么熱。你是怎么做到的，孔？”
“做到什么？”
“神情這么冷靜，衣服這么平整。”
“一個人必須保持整潔的容貌。”他說，用他胖乎乎、剪過指甲的手指收起地圖。“特雷諾爾村就在那些山的下面。那是泰國這個主權(quán)國家的最后一個前哨地。過了那個地方，就是無人區(qū)。”
福特點點頭，輕輕擦去臉上的汗水，又擦了擦手，一腳跨上車，發(fā)動小小的引擎，加大油門，又出發(fā)了。他們在滿是車轍的小路上顛簸著，緩慢地蜿蜒前行。他們走了幾公里，經(jīng)過幾個村落，見到了一群搭在木柱上的茅草屋，一頭拉著板車的水牛，還有一群在一間茅草棚里齊聲背誦的孩子。隨后，他們沿著小路來到一片高地。遠(yuǎn)處出現(xiàn)了一條山脊，煙幕從樹頂上升起來。
“那里就是特雷諾爾村。”孔說。
他們在森林里穿行時，摩托車的嘶叫聲仿佛一群蚊子在鳴叫。讓福特欣慰的是，這時來了一陣風(fēng)，雖然這風(fēng)一點都不涼快。走了幾公里之后，他們又見到茅草屋了，散落在巨大的吉貝樹之間，吉貝樹的樹干上有道道棱紋，樹根像蛇一樣趴在地上。過了一會，他們來到了一個廣場，泥土地面，四周是竹棚，頂上覆蓋著茅草。廣場中央佇立著一排排紀(jì)念祖先的桿子，好像一群瘦骨嶙峋的魔鬼。福特繞著廣場巡視了一圈；村子里好像空無一人。
他們停下車，放下支架，從車上下來。在這片小小的空地四周，是無邊無際的、呼嘯哀鳴的森林，人類的痕跡幾乎消失在了這些森林里。
“人都到哪里去了？”福特問道。
“好像他們都逃走了。都走了，只剩下一個人了。”孔朝一個竹棚點了點頭，福特看見里面有個瘦削的婦女，坐在一張席子上�？讖谋嘲锬贸鲆话枪瑑蓚�人走了過去。“這個地區(qū)在紅色高棉時代受過創(chuàng)傷，”孔說，“他們至今還畏懼陌生人。”
“問問她去納格村怎么走。”
她的年齡似乎很大了，一般人都活不了那么大年紀(jì)，松松垮垮、滿是皺紋的皮膚里裹著一副骨頭架子，然而她卻非常開朗。她盤腿坐在席子上，抽著方頭雪茄，咧開嘴沖福特笑，露出僅有的一顆牙齒。孔把糖果打開，伸過去，她伸出手，張開爪子一樣的手指抓了一大把，至少抓走了一半。
孔用方言跟她交談。她眉飛色舞地回答著，使勁地點著頭，還用瘦骨嶙峋的手指打著手勢，指指點點。
“她說我們最好別上那里去。”
“告訴她我們要去，需要她的幫助。”
孔詳細(xì)地跟那個女人說了。“她說這里以北大約兩公里處有個佛寺，要去那里只能步行。她說那些僧侶是森林的眼睛和耳朵。我們應(yīng)該先去那里，他們會給我們指路的。如果把那包剩下的糖果給她的話，她可以替我們照看摩托車。”
小路向上穿過一片畸形扭曲的木菠蘿樹，爬上一條林木茂密的山脊。天氣太熱了，福特每呼吸一次都感覺到熱氣進到了自己肺部。半小時后，他們來到了一堵由巨大的土紅磚砌成的垝垣，上面纏滿了藤蔓植物，一段古舊的樓梯通向小山的一側(cè)。他們爬上樓梯，頂端是一塊平地，長滿了雜草，雜草里胡亂地扔了些磚頭，半掩半露；草地那邊，五座破敗、呈梅花狀排列的塔樓佇立在一片熱帶叢林中，每座塔上都有幾張護持神①的臉，凝視著四個主方位。這是高棉一座古老的寺廟。
在這片廢墟的正中，在一片長滿雜草的空地上，有一座寺院，年代要比那些塔樓近很多，但炸得只剩下一副架子了。由于屋頂沒了，粗糙的石墻在天空的映襯下呈現(xiàn)出黑色的輪廓。遠(yuǎn)處，福特可以看見鍍金的佛塔，或者說墓碑，聳立在一簇簇樹葉的上方。蜜蜂在沉悶的空氣中嗡嗡地叫著，空氣中散發(fā)著檀香木燒過的香味。
在寺院前面一個沒有門的入口處，站著一個裹著金黃色袍子的光頭和尚。他個頭矮小，形容枯槁，表情生動地看著他們，兩只閃爍的黑眼睛隱藏在成千上萬道褶子里。兩只手又瘦又小，緊緊抓住長袍的邊緣。
孔向那和尚鞠了一躬，和尚回敬了一躬。他們說話的時候，福特又不太明白他們的方言了。和尚示意福特過去。“歡迎你們到這里來，”他用高棉話說。“跟我來吧。”
他們走進沒有屋頂?shù)乃略�，草坪地面，草修剪得很短，管理得跟高爾夫球場一樣好，一樣光滑。在草坪的一端有座鍍金佛像，蓮花坐式，眼睛半睜半閉，幾乎被供奉的鮮花掩埋起來了。佛像周圍的一束束焚香讓空氣中充滿了檀香味。十來個穿著僧袍的和尚站在佛像后面，好像自衛(wèi)似的擠在一塊，有些看上去才十來歲。寺院的墻壁是用以前廢墟中的石頭砌成的，福特能從那些被迫擊炮轟擊過的殘磚斷石上認(rèn)出一件件雕塑——一只手、一個軀干、半張臉、一個舞女狂放旋轉(zhuǎn)的四肢等等。在一面墻上有兩排粗糙的自動武器留下的彈坑。在福特看來，這里就像一個執(zhí)行過死刑的刑場遺址。
“請坐吧。”和尚指了指草地上的蘆葦席。午后的陽光斜照在殘缺的屋頂上，把東邊的那面墻涂成了金黃色，檀香留下的煙霧在一束束陽光中飄進飄出。幾分鐘的沉默之后，一個和尚走進來，端著一壺裝在舊鑄鐵罐里的茶，還有幾個有缺口的杯子。他把茶和杯子放在席子上，將茶倒好。他們喝著濃濃的綠茶。站在門口的那個和尚是寺院的住持，等他們喝完茶后，寺院住持欠起身。
“你會說高棉話嗎？”他用像小鳥一樣的聲音問福特。
福特點點頭。
“你們來這么偏僻的地方干什么？”
福特從衣袋里掏出那塊假蜜蠟石。寺院住持猛地吸了一口氣，迅速站起來，后退了一步，其他和尚也向后退避。“把那塊惡魔之石從這里拿走。”
“它是假的。”福特溫和地說。
“你是珠寶商？”
“不是，”福特說。“我們在尋找生產(chǎn)這種蜜蠟石的礦山。”
寺院住持臉上第一次掠過一絲激動。他似乎在猶豫，用手摸著他干枯的光頭。手指拂過那些短發(fā)根時發(fā)出輕微的聲音。“為什么？”
“我來自美國政府部門。我們想知道礦山在哪里，想把它關(guān)掉。”
“那里有許多退伍軍人，他們裝備齊全，有槍、迫擊炮，還有單兵火箭筒。都是些暴徒。你去了那里還指望活著回來？”
“你愿意幫助我們嗎？”
寺院住持毫不猶豫地答道：“愿意。”
“關(guān)于礦山，你知道些什么？”
“大約一個月前，森林里發(fā)生過一次大爆炸。沒過多久他們就來了，搜捕山民去開采這種惡魔之石，這些山民累死之后，他們又到外面去搜捕其他的山民。”
“這個礦山的布局如何，有多少士兵，是誰開的，能給我們說說這些情況嗎？”
寺院住持打了個手勢，在房間另一邊的一個和尚起身走了出去。過了一會，他領(lǐng)著一個身著和尚服的盲童回來了，盲童大約十歲左右，臉上和頭皮上亮錚錚的傷疤密如蛛網(wǎng)，鼻子和一只耳朵沒有了，兩只眼窩里全是紅色的疤痕組織。僧袍下的身體成了畸形，又瘦又小。
“他是從礦場跑到我們這里來的。”寺院住持說。
福特仔細(xì)打量著這個穿得像個男孩的孩子，發(fā)現(xiàn)她其實是個女孩。
寺院住持說：“如果他們知道我們把她藏起來了，我們就性命難保了。”寺院住持轉(zhuǎn)向小女孩。“到這里來，我的孩子，把你知道的情況都告訴這位美國人，包括最慘的事情，都告訴他。”
小女孩說了起來，聲音單調(diào)、冷漠，好像在學(xué)校背書一樣。她說了山里的那次爆炸、那些退伍軍人是怎么來的，是怎么襲擊他們的村子的，怎么殺害她父母的，又怎樣把幸存的人趕到叢林里挖礦的等等。她還說了自己如何在成堆的碎石里尋找寶石，結(jié)果慢慢失明的情況。然后，她用清晰準(zhǔn)確的語言，詳細(xì)描述了礦場的布局、士兵的巡邏點、老板的居住地和礦場的運作情況。說完這些，她鞠了一個躬，朝后站了站。
福特放下筆記本，深呼一口氣。“給我說說那次爆炸的情況。是什么樣子的？”
“就像一次大爆炸一樣，”她說，“煙云一直沖到了天上，隨后幾天一直在下泥土雨。很多樹都被炸倒了。”
福特轉(zhuǎn)向寺院住持。“你看見了那次爆炸嗎？是個什么樣子的？”
寺院住持看著他，雙目炯炯有神。“簡直像是從地獄最底層冒出來的一個魔鬼。”
①印度教三大神之一。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號