- 第5節(jié) 第五章
-
十二一月十九日清晨，時(shí)鐘剛敲五點(diǎn)，貝西拿著支蠟燭走進(jìn)我的小房間，就見(jiàn)我已經(jīng)起床，快要收拾完畢。她進(jìn)來(lái)前半小時(shí)我起身洗了臉，借著漸漸落下的半輪月亮從房間小窗照進(jìn)的月光穿好衣。馬車六點(diǎn)到，這天我要坐馬車離開蓋茨赫德。除了貝西，誰(shuí)都沒(méi)有起床。她在小兒房生了火，又動(dòng)手給我做早飯。想到要出遠(yuǎn)門，小孩都興奮得吃不下飯，我也一樣。貝西勸我吃幾口熱牛奶和面包，但是白勸，便用紙包了些餅干，塞進(jìn)我提袋里。然后，她幫我穿上大衣，戴上帽，又披上披巾，與我走出了小兒房。經(jīng)過(guò)里德太太房門時(shí)，她問(wèn)我：“你進(jìn)不進(jìn)去對(duì)太太說(shuō)聲再見(jiàn)？”
“不去，貝西。昨天晚上你在樓下吃飯時(shí)她到了我房間，說(shuō)我早上不用打攪她和表哥表姐，叫我記住她一直對(duì)我最好，所以要常說(shuō)起她，感謝她�！�
“你怎么說(shuō)呢，小姐？”
“什么也沒(méi)有說(shuō)，用被子蒙住頭，臉對(duì)著墻壁不理她�！�
“你這樣做不對(duì)，簡(jiǎn)小姐�！�
“這樣做對(duì)，貝西。你的太太對(duì)我不好，是我的仇人�！�
“快別這么說(shuō)，簡(jiǎn)小姐！”
“再見(jiàn)了，蓋茨赫德！”我大聲說(shuō)著，穿過(guò)走廊，出了前門。
月亮已經(jīng)落下，天漆黑。貝西提著燈籠。雪已開始融化，燈籠光照著的臺(tái)階和鵝卵石路濕漉漉。冬天的早上冷颼颼，我走在車道上牙齒不停地抖�？撮T人的屋子里亮著燈，我們走到時(shí)看見(jiàn)他老婆在生火，我的箱子放在門邊，是晚上搬來(lái)的。六點(diǎn)只差幾分。六點(diǎn)剛過(guò)，遠(yuǎn)處傳來(lái)馬車聲。我走到門邊，看到馬車上的燈在黑暗中很快過(guò)來(lái)。
“她一個(gè)人去嗎？”看門人老婆問(wèn)。
“對(duì)�！�
“多遠(yuǎn)的路？”
“五十英里�！薄斑@么遠(yuǎn)！里德太太讓她一個(gè)人去怎么放得下心呢？”
馬車來(lái)了，由四匹馬拉著，停在門邊，車頂上坐著乘客。跟車人和車夫大聲催促，我的箱子搬上了車。我摟著貝西的脖子親吻，但是被人抱開了。
“千萬(wàn)多多照顧她！”我被抱進(jìn)車?yán)飼r(shí)，貝西對(duì)跟車人大聲說(shuō)。
“行！行！”跟車人答道。車門關(guān)了，只聽(tīng)一個(gè)聲音說(shuō)“走吧”，我們便上路了。我離開了貝西，離開了蓋茨赫德，被馬車帶往一個(gè)陌生、當(dāng)時(shí)我覺(jué)得遙遠(yuǎn)神秘的地方。
一路上的情形沒(méi)有留下多少記憶，我只知道那一天似乎長(zhǎng)得出奇，我們走了一百多英里。途中經(jīng)過(guò)幾個(gè)市鎮(zhèn)，有一個(gè)很大，車停下來(lái)，卸了馬，讓乘客下車吃飯。跟車人帶我到家旅店，叫我吃飯。但是我沒(méi)有胃口，他把我領(lǐng)進(jìn)一間大房間走了。房間的一端有個(gè)火爐，天花板上掛著盞枝形吊燈，墻上有個(gè)小架子，紅色，很高，擺滿樂(lè)器。我在房間里來(lái)來(lái)回回走了好一會(huì)，很不自在，唯恐有人進(jìn)來(lái)抓走我。我相信有人拐賣小孩，這類事貝西坐在火爐邊常會(huì)講起。好不容易跟車人來(lái)了，我又坐進(jìn)車?yán)�。護(hù)送我的人登上自己的座位，吹響低音號(hào)角。馬車沿鎮(zhèn)上的石頭路咔噠咔噠往前走。
下午陰沉沉，霧蒙蒙。天色漸暗時(shí)，我猜想我們的確離開蓋茨赫德已經(jīng)很遠(yuǎn)。路途不再見(jiàn)到市鎮(zhèn)，鄉(xiāng)間的景象也有了不同，地平線上出現(xiàn)了一座座大山的身影。暮色漸深，我們進(jìn)了一個(gè)山谷，山谷里的樹林顯得黑乎乎。到夜幕降下很久，什么也看不見(jiàn)時(shí)，我聽(tīng)到了狂風(fēng)呼呼吹過(guò)樹林。
風(fēng)聲像催眠曲，使我不知不覺(jué)睡著了。沒(méi)有睡多久，突然車一停，我驚醒過(guò)來(lái)。車門開了，一個(gè)仆人模樣的人站在旁邊。我是籍借著燈光看清她的臉和穿著的。
“有位名叫簡(jiǎn)·愛(ài)的小女孩嗎？”她問(wèn)。我答道：“有！”接著被人抱起，箱子也遞了下來(lái)。馬車立刻走了。
我坐得太久，身子發(fā)僵，馬車的聲音和顛簸也使我腦子迷迷糊糊。我打起精神看看四周。雨在下，風(fēng)在吹，周圍的一切都被夜色籠罩。但是，我隱約看到前面有面墻，墻上開了扇門。我跟著來(lái)領(lǐng)我的人進(jìn)了門后，她隨手把門關(guān)好，上了鎖�，F(xiàn)在，我看清了有一棟房子。（說(shuō)不定是好幾棟，因?yàn)檫B著有一大片。）窗戶很多，有的窗亮著燈。我們沿著條寬鵝卵石路走，路濕漉漉有水。進(jìn)了扇門后，仆人領(lǐng)我穿過(guò)條走道，到了間生著一爐火的房間，丟下我走了。
我站在火爐邊烘凍僵的手指，眼東張西望。沒(méi)有蠟燭，但爐子里的火在跳動(dòng)，火光照見(jiàn)了墻紙、地毯、閃亮的紅木家具。這是間客廳，不及蓋茨赫德的大和氣派，但夠舒適。墻上有幅畫，畫著什么我看不明白。正出神時(shí)，房門開了，進(jìn)來(lái)個(gè)人手拿支蠟燭，身后還跟著另一個(gè)。
走在前面的人個(gè)子高，黑頭發(fā)，黑眼睛，額頭寬、白皙，上身裹條披巾，神情嚴(yán)肅，舉止不凡。
“這孩子太小，讓她一個(gè)人來(lái)不應(yīng)該�！闭f(shuō)著，她把蠟燭放在桌上。
她細(xì)細(xì)打量了我一兩分鐘，又說(shuō)：“該讓她馬上睡，好像累了。你累嗎？”她問(wèn)，用一只手摸摸我的肩。
“有點(diǎn)累，小姐�！�
“肯定也餓了。米勒小姐，讓她先吃點(diǎn)東西再睡。孩子，你是第一次離開父母上學(xué)嗎？”我對(duì)她說(shuō)明我沒(méi)有父母。她問(wèn)父母去世了多久，我多大年紀(jì)，叫什么名字，會(huì)不會(huì)識(shí)字寫字，做些針線活，然后用手輕輕摸摸我的臉，說(shuō)了句“希望你做個(gè)好孩子”，叫米勒小姐帶我走了。
走開了的那位小姐大約不到三十歲，帶我的一位大概看來(lái)小幾歲。前一位的聲音、相貌、舉止我覺(jué)得都與眾不同。米勒小姐不如她。雖面色紅潤(rùn)，但似乎操勞過(guò)多。走路做事匆匆忙忙，像忙得不可開交。看那模樣，她只是名教師助理。后來(lái)，我發(fā)現(xiàn)她果然是。我跟著她穿過(guò)一個(gè)又一個(gè)房間，一條又一條走道，可見(jiàn)這棟房子大如迷宮。我們經(jīng)過(guò)的地方都靜得有幾分可怕，最后總算聽(tīng)到了人聲，進(jìn)了間又大又長(zhǎng)的房間。房間兩頭各擺著兩張大松木桌，每張桌上點(diǎn)著兩支蠟燭，桌子四周的長(zhǎng)凳上坐的女孩年齡參差不齊，小的小到九歲、十歲，大的大到二十。在昏暗的燭光下，我覺(jué)得她們多不勝數(shù)，但實(shí)際上充其量八十人。個(gè)個(gè)都穿棕色的毛織衣服，式樣古怪，還套一條長(zhǎng)長(zhǎng)的亞麻布圍裙�，F(xiàn)在是學(xué)習(xí)時(shí)間，她們都在準(zhǔn)備明天的功課，低聲一遍遍朗讀，難怪我剛才聽(tīng)到了嗡嗡的聲音。
米勒小姐指指靠門的一條長(zhǎng)凳，讓我坐在那里。然后，走到長(zhǎng)房間上方，大聲說(shuō)：
“各班班長(zhǎng)收齊課本放好！”
四張桌上各站起一名高個(gè)子女孩，沿桌走一圈，收起課本放好。米勒小姐又下了道命令：
“各班班長(zhǎng)，去拿夜宵！”
幾個(gè)高個(gè)子女孩出去一會(huì)就來(lái)了，各端著一個(gè)大盤，盤子上放著一份份不知什么的東西，盤子當(dāng)中是一個(gè)水壺和一只杯子。那一份份東西挨個(gè)拿，誰(shuí)想喝水誰(shuí)就喝，杯子共用。輪到我時(shí)，我喝了水，因?yàn)榭诳�，但吃的沒(méi)有碰。我心不靜，又疲勞，吃不下。然而，我看清了，吃的只是張薄燕麥餅，分成了多份。
吃過(guò)夜宵，米勒小姐念禱告，各班排成兩路縱隊(duì)上樓。這時(shí)，我累極了，顧不上細(xì)看寢室的摸模樣，只知道很長(zhǎng)，像一間教室。這天夜晚，我與米勒小姐睡在一張床。她幫我脫了衣服。躺下時(shí)，我往擺成一長(zhǎng)溜的床看了一眼，見(jiàn)每張床上都塞了兩個(gè)人。十分鐘后，唯一的一盞燈滅了。房間一團(tuán)漆黑，靜悄悄，我睡著了。
夜晚很快過(guò)去。我累得連夢(mèng)也沒(méi)有做。醒來(lái)時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)風(fēng)在呼呼吹，雨在嘩嘩下，發(fā)覺(jué)米勒小姐還睡在身邊。我又一次睜開眼時(shí)，鈴在大響著，女孩子正起床穿衣。天還沒(méi)有破曉，房間里點(diǎn)著一兩支燈心草蠟燭。我無(wú)可奈何也起床了。天很冷，我邊穿衣邊發(fā)抖。等了一陣才等到一個(gè)臉盆洗臉。臉盆架放在房間正中，六個(gè)人共用一個(gè)盆。鈴又響起來(lái)，所有人排好隊(duì)，兩人一排有次序下樓，走進(jìn)又冷又昏暗的教室。米勒小姐念禱告，念完后喊道：
“分班！”
每天的功課就此開始，先做祈禱，接著背誦幾段《圣經(jīng)》，再朗讀幾章，前后經(jīng)歷一小時(shí)。這一過(guò)程結(jié)束時(shí)，天已經(jīng)大亮。不知疲倦的鈴聲第四次響起，四個(gè)班到另一間房吃飯。眼見(jiàn)有吃的，我多高興！昨天我?guī)缀跏裁炊紱](méi)有吃，快餓昏了。
飯廳很大，但是又低矮又黯淡，兩張長(zhǎng)桌上放的幾個(gè)盆子在冒熱氣，可惜發(fā)出的味道卻難聞。非把盆里早飯吞下肚不可的人鼻子嗅到這股味道，個(gè)個(gè)臉上露出不滿。只聽(tīng)一片嘰嘰喳喳聲中，一班的幾個(gè)高個(gè)子女孩大聲說(shuō)：
“討厭！稀飯又燒焦了！”
“別說(shuō)話！”一個(gè)聲音叫道。不是米勒小姐的聲音，是一位職位在她之上的老師的聲音。她個(gè)子小，皮膚黑，衣著光鮮卻表情陰沉，站在一張桌子的上首。另一張桌子上首的老師長(zhǎng)得比她豐滿。我想找昨天夜晚見(jiàn)到的那位，卻沒(méi)有看到。米勒小姐站在我坐的桌子下首，上首的老師上了年紀(jì)，模樣與眾不同，像外國(guó)人，后來(lái)我才知道是法語(yǔ)老師。念了一長(zhǎng)段禱告，唱了首圣歌后，一個(gè)仆人給老師端來(lái)茶，于是早飯開始。
我餓得荒，頭一兩調(diào)羹嘗不出滋味，然而等饑餓感一減輕，我發(fā)現(xiàn)手里的吃食叫人惡心，是燒焦的稀飯，不比爛馬鈴薯強(qiáng)，能叫饑餓很快敗下陣來(lái)。所有的調(diào)羹都慢慢動(dòng)，每個(gè)女孩都想吃，大部分人卻感到難以下咽。早飯開過(guò)了，但誰(shuí)都沒(méi)有吃過(guò)早飯。雖然沒(méi)有吃，卻得感恩，再唱一次圣歌。所有人離開了飯廳去教室。我走在最后，經(jīng)過(guò)桌邊時(shí)見(jiàn)有位老師端起飯盆嘗了一口。她看看其他老師，人人臉上都現(xiàn)出不滿的表情。有位大個(gè)子老師輕聲說(shuō)了句：“什么豬狗食！可恥！”
一刻鐘以后才開始上課。在這一刻鐘，教室里好不熱鬧。似乎，只有這段時(shí)間才可以大聲說(shuō)話，隨意說(shuō)話，大家都要利用難得的機(jī)會(huì)。話題不離早飯，人人在罵�？蓱z，所有人只能這樣解氣！教室里只剩下米勒小姐一位老師，一群年齡大的女孩圍著她，沉著臉，說(shuō)話沒(méi)好氣。我聽(tīng)到她們幾次提到一個(gè)姓布羅克赫斯特的人，米勒小姐僅搖搖頭，示意她們別說(shuō)，卻并不當(dāng)真阻止她們泄憤。顯然，她也氣憤。
教室的鐘敲響九點(diǎn)，米勒小姐起身站到教室當(dāng)中，大聲說(shuō)：
“安靜！回自己座位！”
紀(jì)律就是紀(jì)律，五分鐘后亂糟糟的人一個(gè)個(gè)安分了，大家不再七嘴八舌，教室里相當(dāng)安靜。職位在米勒小姐之上的老師已各就各位，但似乎還在等待。八十個(gè)女孩在教室靠墻的長(zhǎng)凳上挨個(gè)端坐不動(dòng)，看起來(lái)像群怪人。她們的頭發(fā)一律往后平挽著，看不到一綹卷發(fā)。衣服為清一色的棕色，領(lǐng)口高，圍著條窄領(lǐng)口布，胸前有個(gè)荷蘭布小袋，形似蘇格蘭高地人的錢袋，當(dāng)針線袋用。腳穿羊毛長(zhǎng)筒襪，鄉(xiāng)下人有銅扣的鞋。這身打扮的人中，二十多個(gè)已經(jīng)成年，可以叫做作年輕女人。她們這樣穿著更不得體，長(zhǎng)得再漂亮也顯得古怪。
我繼續(xù)打量她們，還不時(shí)看幾位老師。沒(méi)有一位老師叫我覺(jué)得順眼。健壯的有些粗俗，皮膚黑的帶兇相，像外國(guó)人的顯嚴(yán)厲而古怪，而可憐的米勒小姐臉紅里帶黑，似乎飽經(jīng)風(fēng)霜、操勞過(guò)度。我一張張臉看著，不料全教室的人突然起立，像同時(shí)被彈簧彈起。
這是怎么啦？我沒(méi)有聽(tīng)到人發(fā)號(hào)令，感到莫名其妙。還不等我回過(guò)神，各班又坐下了。所有人的眼睛都轉(zhuǎn)向一個(gè)地方，我的眼跟著轉(zhuǎn)了過(guò)去，看見(jiàn)原來(lái)是昨天夜晚我見(jiàn)到的人來(lái)了。她站到長(zhǎng)教室靠后一頭的火爐邊。教室的兩頭各生了個(gè)火爐。她掃了前兩排的女孩子一眼，沒(méi)有說(shuō)話，神情嚴(yán)肅。米勒小姐走過(guò)去，問(wèn)了她一句話，得到答復(fù)后返回自己的位子，大聲說(shuō)：
“一班班長(zhǎng)，把地球儀拿來(lái)！”
一班班長(zhǎng)執(zhí)行這道命令時(shí)，新進(jìn)來(lái)的老師緩步走向前。我猜，我專司敬仰之情的器官一定特別發(fā)達(dá)，因?yàn)槲铱粗俏焕蠋熅彶阶呦蚯皶r(shí)內(nèi)心產(chǎn)生的傾慕至今保留如初。這時(shí)已是大白天，什么都看得清楚。她個(gè)子高挑，面貌清秀，身材勻稱。褐色眼珠里的眼光和藹可親，眼四周的長(zhǎng)睫毛像畫中人的一樣漂亮，把寬闊的前額襯托得更白。兩鬢深褐色的頭發(fā)按時(shí)尚卷成圓發(fā)卷（當(dāng)時(shí)并不流行直發(fā)或長(zhǎng)發(fā)卷）。穿著也時(shí)髦，紫色，鑲西班牙式黑絲絨邊。腰帶上吊塊金表，閃閃發(fā)光，而當(dāng)時(shí)表并不多見(jiàn)。讓各位讀者添些筆墨把她的形象描述完整吧。皮膚：白凈（也許尚缺血色）；舉止：端莊。加上這兩筆，讀者憑文字的交代，對(duì)坦普爾小姐可想象出一個(gè)至少稱得上正確的模樣。她叫馬里亞·坦普爾，這名字是后來(lái)我在叫我?guī)У浇烫玫囊槐酒矶\書上看到的。
洛伍德的這位督學(xué)（這位小姐擔(dān)任督學(xué)）坐到放著兩個(gè)地球儀的桌前，叫來(lái)一班的學(xué)生，開始上地理課。另外三個(gè)班被其他老師叫到身邊，上歷史、語(yǔ)法等課，上了一小時(shí)。接著上寫作、算術(shù)課，坦普爾小姐給年齡大的女孩上音樂(lè)課。每節(jié)課的時(shí)間由一面鐘控制。等鐘敲響十二點(diǎn)，督學(xué)站了起來(lái)。
“各位同學(xué)，我有句話對(duì)大家說(shuō)�！彼f(shuō)。
課一停，教室里就開始鬧哄哄，但是聽(tīng)到她的聲音，所有人都安靜下來(lái)。接著，她說(shuō)：
“今天大家吃的早飯難以下咽，現(xiàn)在一定餓了。我已吩咐吃餐點(diǎn)心，是面包和奶酪。”
個(gè)個(gè)老師吃驚地看著她。
“這件事我負(fù)責(zé)�！彼龑�(duì)老師說(shuō)，算是解釋，說(shuō)完走出了教室。
不一會(huì)，面包和奶酪端來(lái)了，分了，所有學(xué)生興高采烈，精神振奮。吃完，聽(tīng)到一聲命令：“去花園！”每個(gè)人披上個(gè)粗呢斗篷，戴上頂制作粗糙的草帽，帽帶是染色的布條。我的裝備一樣。跟著人流，我到了房子外。
花園的地盤大，四周的圍墻高，外面的景物被擋得一絲不透。一面有帶頂?shù)淖呃�，幾條通道很寬，通到花園正中的幾十個(gè)小花壇。小花壇分給學(xué)生種花，各有其主。鮮花盛開時(shí)，花壇一定很美，但現(xiàn)在正值一月末，只有寒冬的枯枝敗葉。我站著直哆嗦，看看四周。天太冷，不能到戶外活動(dòng)。雨沒(méi)有下，但天蒙蒙，霧茫茫，腳下濕漉漉，有一攤攤昨天下的雨水。身體強(qiáng)壯些的女孩跑來(lái)跑去做游戲，但瘦弱、臉色不好的在走廊擠成一堆躲避寒冷。霧氣往她們中鉆，這些人在發(fā)抖，我聽(tīng)到不時(shí)有咳嗽聲。
我沒(méi)有跟誰(shuí)說(shuō)話，也沒(méi)有人注意到我。我孤零零站著，但孤獨(dú)感對(duì)我而言是家常便飯，我不大在乎。我靠在走廊的一根圓柱上，把灰色斗篷裹緊，想忘卻體外襲人的寒氣和體內(nèi)折磨我的饑餓，一心一意觀察、思考。我的思緒支離破碎，不值一述。我甚至不明白我身處何處。蓋茨赫德和過(guò)去的日子似乎已經(jīng)飄到九霄云外，現(xiàn)實(shí)模糊而陌生，未來(lái)無(wú)從猜測(cè)。我環(huán)顧修道院似的花園，抬頭看看房子。這是棟大建筑，一半顯得陳舊，顏色灰暗，一半相當(dāng)新。新砌的部分做了學(xué)校和宿舍，采光的窗戶為直欞格子窗，所以形似教堂。門上有塊石匾，上書：
洛伍德義校 本郡布羅克赫斯特府內(nèi)奧米·布羅克赫斯特公元××××年捐建。“你們的光也當(dāng)這樣照在人前，叫他們看見(jiàn)你們的好行為，便將榮耀歸給你們?cè)谔焐系母浮！薄恶R太福音》第五章第十六節(jié)。
我反反復(fù)復(fù)看，覺(jué)得匾上的字必有來(lái)歷，卻不解其中奧妙。我琢磨著“義學(xué)”一詞的含義，想找出第一行字與《圣經(jīng)》引文間的關(guān)系，突然聽(tīng)到身后一聲咳嗽，回過(guò)頭，看到一個(gè)女孩坐在附近一條石頭長(zhǎng)凳上。她在讀一本書，正專心致志。我從站的地方看到了書名：《拉瑟拉斯》①。我沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)名字，被吸引了。那女孩湊巧翻頁(yè)，抬起了頭。我馬上問(wèn)她：
①拉瑟拉斯（Rasselas）為英國(guó)作家塞繆爾·約翰遜（1709-17684）所作小說(shuō)。
“這本書好看嗎？”我已起了心向她借。
她打量了我一兩眼，答道：“我喜歡�！�
“書里說(shuō)的是什么？”我又問(wèn)。我連自己也不明白，怎樣會(huì)冒冒失失與一個(gè)素不相識(shí)的人說(shuō)起話來(lái)，因?yàn)檫@與我的性格和習(xí)慣不符。但我覺(jué)得，她的聚精會(huì)神一定觸動(dòng)了我。我也愛(ài)看書，盡管只限于淺顯的兒童讀物。那些嚴(yán)肅和深?yuàn)W的我無(wú)法消化理解。
“你看看吧�！蹦桥⒋鸬�，把書遞給我。
我看了看。粗粗一翻，覺(jué)得內(nèi)容不及書名合我胃口。沒(méi)有仙女，見(jiàn)不到妖怪，字印得密密麻麻卻索然無(wú)味。我把書還給她。她一聲不響接過(guò)書，二話不說(shuō)準(zhǔn)備埋頭再看，但我冒昧打攪了她。
“你知道那塊石頭匾上的字什么意思嗎？洛伍德義校是什么學(xué)校？”
“就是你現(xiàn)在讀書的學(xué)校�！�
“為什么叫義校呢？與別的學(xué)校不同嗎？”
“它是慈善學(xué)校。你，我，我們所有人，都是靠慈善救濟(jì)的孩子。你是孤兒吧？父親還是母親不在了？”
“都不在了，什么模樣我已想不起�！�
“這里所有孩子或者死了父親，或者死了母親，或者父母雙亡。因?yàn)槭枪┕聝荷蠈W(xué)的學(xué)校，所以叫義校�！�
“我們不花錢嗎？他們讓我們白上學(xué)嗎？”
“我們自己或朋友每年付十五鎊�！�
“那怎么能說(shuō)我們是靠慈善救濟(jì)的孩子呢？”
“十五鎊不夠食宿和學(xué)費(fèi)，缺額靠捐款補(bǔ)�！�
“誰(shuí)捐？”
“附近和倫敦有善心的男男女女�！�
“內(nèi)奧米·布羅克赫斯特是什么人？”
“石頭匾上刻了，這棟房子新的一半是她蓋的。這里什么事都由她兒子管，一人說(shuō)了算�！�
“為什么？”
“因?yàn)檫@所學(xué)校的財(cái)權(quán)和管理權(quán)都在他手上。”
“這么說(shuō)，這房子不是那位高個(gè)子老師的嗎？就是那位戴金表、讓我們吃面包和奶酪的高個(gè)子老師�！�
“你說(shuō)坦普爾小姐嗎？可惜不是！如果是她的就好了。她做什么事都得服從布羅克赫斯特先生。我們吃的、穿的都由布羅克赫斯特先生買來(lái)�！�
“他住在這里嗎？”
“不。他住在兩英里外的一所深宅大院里�！�
“他為人好嗎？”
“他是牧師，據(jù)說(shuō)很好”
“你說(shuō)那位高個(gè)子老師姓坦普爾嗎？”
“對(duì)。”
“其他老師姓什么？”
“臉發(fā)紅的老師姓史密斯，教針線活，裁剪衣服，我們里里外外的衣服都靠自己做。黑頭發(fā)、小個(gè)子老師姓斯卡查德，教歷史和語(yǔ)法，聽(tīng)二班背《圣經(jīng)》。有位老師披披巾，腰上用根黃絲帶系著條手帕，姓皮埃羅，是法國(guó)萊爾人，教法語(yǔ)�！�
“你喜歡這些老師嗎？”
“很喜歡。”
“喜歡那位小個(gè)子、黑頭發(fā)老師嗎？她的姓我跟你說(shuō)不上來(lái)�！�
“斯卡查特老師。她性子急，你記住別得罪她。皮埃羅老師人不壞�！�
“坦普爾小姐最好，是嗎？”
“坦普爾小姐最好，最聰明。她比其他老師都強(qiáng)，因?yàn)樗闹R(shí)比其他老師都多�！�
“你來(lái)這里多久了？”
“兩年�！�
“是孤兒?jiǎn)�？�?
“我母親死了�！�
“你在這里過(guò)得開心嗎？”
“你問(wèn)的事太多。我對(duì)你說(shuō)夠了，現(xiàn)在想看書�！�
但是這時(shí)吃飯鈴響了，所有人都進(jìn)屋子。彌漫在飯廳里的味道并不比早飯時(shí)鉆進(jìn)我們鼻子的味道好。中飯裝在兩個(gè)大鐵皮桶里，冒出的熱氣帶著股發(fā)臭的肥肉味。我一看，是便宜馬鈴薯和變質(zhì)的肉的肉屑混在一起燒的。每個(gè)學(xué)生分滿滿一盆。我能吃多少吃下了多少，內(nèi)心卻在嘀咕，是不是每天吃的都像這樣。
吃過(guò)飯，我們立刻回教室再上課，一直上到五點(diǎn)。
下午，唯有一件事值得提，就是上歷史課時(shí)，與我在走廊上說(shuō)過(guò)話的女孩丟了臉，被斯卡查德老師處罰，站到大教室當(dāng)中。我覺(jué)得，這個(gè)面子丟得很大，特別是對(duì)她這樣大的一個(gè)女孩來(lái)說(shuō)（她看起來(lái)十三歲或十三歲朝上）。我以為她會(huì)很痛苦，很害臊，但想不到她沒(méi)有哭，臉不紅，眾目睽睽下鎮(zhèn)定自若站著，僅表情嚴(yán)肅而已。我暗想：“她怎么能受得了，這樣平靜，這樣無(wú)動(dòng)于衷呢？換了我，我會(huì)巴不得地下有個(gè)洞讓我鉆進(jìn)去。她像不把受的處罰，不把自己的處境當(dāng)回事，在自顧自沉思默想，眼前的、周圍的一切都丟到了腦后。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)白日做夢(mèng)，難道她是在大白天做起夢(mèng)來(lái)了嗎？她的眼盯著地面，可是我敢肯定，卻沒(méi)有看見(jiàn)地面。她的視線似乎向內(nèi)，看到的是自己的心，在看著想起的以往，而不是現(xiàn)實(shí)。我猜不透她是什么女孩，該算好還是算壞。”
五點(diǎn)過(guò)后不久，我們又吃了一頓，是一小杯咖啡和半片黑面包。面包和咖啡都津津有味下了肚，還巴不得再來(lái)一頓，因?yàn)槲乙琅f餓。吃完后有半小時(shí)娛樂(lè)活動(dòng)，接著學(xué)習(xí)。再往后喝水，吃塊燕麥面包，做禱告，睡覺(jué)。在洛伍德的第一天過(guò)完了。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)