- 第3節(jié) 《大親熱》的小說(shuō)正文
-
除了我們做的幾處微小的改動(dòng)以外，《大親熱》的小說(shuō)正文完全取自1974年首次在法國(guó)墨丘利出版社出版的版本。需說(shuō)明的是，對(duì)于1974年該書(shū)編輯在正文中刪除的文字，我們均未重新收入新版本。盡管羅曼•加里在《埃米爾•阿雅爾的生與死》一書(shū)中特意提到了該小說(shuō)中被刪除的文字（中間的一段，以及其他幾處句子），但似乎他更在意的是該小說(shuō)被刪除的結(jié)尾，這個(gè)“原始的結(jié)尾”是他唯一希望能重新出版的部分，如果有朝一日“（他的）小說(shuō)能夠一直受人喜愛(ài)，結(jié)尾可以單獨(dú)出版”（出處同上）。正文中的絕大部分刪除（除了一開(kāi)始就被截掉的“原始的結(jié)尾”以外），在墨丘利出版社用于標(biāo)注編輯修改和排版說(shuō)明的第一版打字稿上都可以讀到，這份打字稿現(xiàn)在保存于法國(guó)出版史料研究所（裝在一個(gè)信封里，信封上有手寫(xiě)的標(biāo)題“社會(huì)主義”字樣）。
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)