- 第4節(jié) 第二章下
-
有霧與否，司令官都斷定我們必須改變航線。這時(shí)，我們從艦橋上都看不到自己的船艉，我們還必須最嚴(yán)格地?cái)嘟^無線電通訊。與護(hù)衛(wèi)艦隊(duì)其他船只之間，只得 通過濃霧信號(hào)來聯(lián)系。挪威人的油輪原先在我們左側(cè)行駛，此時(shí)卻從右方某處發(fā)出兩長三短的汽笛聲來回應(yīng)我們。希臘貨船本來行駛在船隊(duì)末尾，在我們后面大約三 英里，卻從距我們這一排五十碼的地方發(fā)來它那接連四長的汽笛聲�？偠灾掖灥撵F號(hào)所形成的聲浪，足以傳到柏林。司令官咒罵著所有同盟國、中立 國以及戰(zhàn)時(shí)盟國的船長。但是沒時(shí)間去擔(dān)心撞船事故。潛艇群已經(jīng)發(fā)現(xiàn)我們，我們的護(hù)衛(wèi)艦正在丟深水炸彈。
我用防水的絲綢煙草袋把寶貴的護(hù)照和剩余的《柯里爾》雜志的錢包好，對(duì)于我這段故事的進(jìn)展感到悔恨萬分。
司令官發(fā)出信號(hào)，要船隊(duì)分散開來，從此時(shí)起，每一艘船都各自為政。我們不時(shí)聽到其他船的引擎聲很難聽地在近處響起，但深水炸彈的爆炸聲變得離我們?cè)絹碓竭h(yuǎn)。
四十八小時(shí)之后，燦爛的陽光刺透了濃霧。二十三艘船全在我們周圍。連我們的護(hù)衛(wèi)艦也在。事實(shí)上，我們?nèi)匀怀梢粋�(gè)編隊(duì)，只是原先在船隊(duì)中央的船現(xiàn)在行駛在外圍；原先在最后的希臘船，現(xiàn)在跑在最前面，而我們卻拉在了船隊(duì)末尾。
一個(gè)小黑點(diǎn)出現(xiàn)在地平線上，不多一會(huì)兒，它便開始發(fā)閃光信號(hào)。我們的信號(hào)員臉上完全不帶表情地把信息轉(zhuǎn)告我們：“長官，H.M.S.哈維斯特號(hào)詢問，你是否可以分給他們一些啤酒。”
“叫他們過來拿。”
驅(qū)逐艦繞著船隊(duì)轉(zhuǎn)了一兩個(gè)花哨的圈子之后，歡快地冒著蒸汽趕上來，與我們并排行駛。英國驅(qū)逐艦艦長手持?jǐn)U音器站在艦橋上：“見到你們真驚訝，長官，你們這些船竟然都還漂著。”
“很驚訝見到英國海軍漂著——卻沒有啤酒！”
“我們的深水炸彈用完了，只好向他們?nèi)悠【仆�，草草了事�?rdquo;
————
不久，一串對(duì)我來說不可解的旗子升上了我們船的桅桿。信號(hào)員為我翻譯了旗語：“很自豪從后面領(lǐng)導(dǎo)你們，不過還是請(qǐng)恢復(fù)原始隊(duì)形。小心些。”
各船發(fā)出收到信號(hào)。挪威油輪撞到了希臘貨船；那位瑞典紳士全速向后退去，不久便從視野中消失了；法國人報(bào)告說，因?yàn)殄仩t爆裂，他們只好掉在后面了。經(jīng)過四小時(shí)的來回打轉(zhuǎn)之后，船隊(duì)以二十二艘船的編制繼續(xù)行進(jìn)。
那天晚上，我在艦橋上與司令官會(huì)合時(shí)，他有一會(huì)兒沒搭理我，正當(dāng)我準(zhǔn)備回艙去時(shí)，他挪了挪窩：“順便問一聲，卡普拉，你有沒有見過克拉拉·鮑①？”
————
結(jié)果，驅(qū)逐艦白白浪費(fèi)了啤酒，因?yàn)榈诙�，德國潛艇又出現(xiàn)在我們周圍。我們的驅(qū)逐艦在船隊(duì)四周施放了一道非常上鏡頭的煙霧，并用無線電發(fā)出了求救信 息。有一艘英國驅(qū)逐艦本應(yīng)在此時(shí)與我們會(huì)合，很幸運(yùn)，它如約而至。作為《柯里爾》雜志“北大西洋戰(zhàn)役”的收尾之筆，在一艘德國飛艇和一艘桑德蘭號(hào)英國驅(qū)逐 艦之間，發(fā)生了好一場(chǎng)混戰(zhàn)，并且我們整個(gè)船隊(duì)的每一架高射炮都參與助戰(zhàn)，噴射出一股股的黑煙。
我把照片都拍了下來，當(dāng)愛爾蘭海峽的燈塔映入眼簾時(shí)，我的想象力早已被好萊塢的故事吸干。
司令官去下面了，這可是頭一遭，我被他丟在艦橋上，和他的信號(hào)員一起待著。他是個(gè)沉默寡言的人，在整個(gè)航程中，沒有說過一個(gè)多余的字。他先看仔細(xì)司令 官確實(shí)離開了，然后才對(duì)我耳語道：“老頭是個(gè)了不起的家伙，但如果你原諒我這樣說的話——嗯，他給講的那些故事中，有些……”
他這樣一說，我感覺好多了，但我下定決心，一有機(jī)會(huì)，我就向弗蘭克·卡普拉太太道歉。
————
進(jìn)入海峽時(shí)，我們改變了隊(duì)形，各船之間的距離縮短到了一百碼。于是，無線電第一次打破了沉默，各船分別得到了在何處停泊的通知。我希望我們的船在利物 浦靠岸，開始安排我在倫敦薩伏伊飯店①第一天的日程。但戰(zhàn)船管理部尚未開始運(yùn)行，我們接到命令，駛向愛爾蘭海，在貝爾法斯特②港口外等候下一步指示。
薩伏伊飯店得有二十四小時(shí)生活中沒有我。司令官對(duì)我說，那并不太壞，他知道在貝爾法斯特住哪家客棧合適，并且，對(duì)于他來說，他要補(bǔ)充大量儲(chǔ)備！
我們拋錨后不久，一艘摩托艇駛了過來，幾位戴常禮帽的先生，移民局的，登上了我們的船。輪到檢驗(yàn)我時(shí)，那些先生們?nèi)褙炞⒌夭殚單业淖C明文件。他們一 遍又一遍地?fù)u晃他們那戴著常禮帽的腦袋，一點(diǎn)滿意的神情也沒有表露出來。當(dāng)他們得知我有照相機(jī)和膠片時(shí)，他們的常禮帽搖得更起勁了。我提到華盛頓大使館專 員發(fā)的電報(bào)，但他們聽在耳朵里，臉上一點(diǎn)反應(yīng)也沒有。絕望之余，我想逗個(gè)樂子，便說我真的不是赫斯先生①，而且并不是每個(gè)人都能吊在降落傘上登陸英國。但 他們并沒有被逗樂。他們對(duì)我說，特此告知，戰(zhàn)爭期間，只有聯(lián)合王國的公民才允許在北愛爾蘭登岸。我只能待在船上，直到我們的船在英國某適當(dāng)?shù)母劭谕２礊?止。政府當(dāng)局會(huì)決定我的命運(yùn)。
拋下我，司令官似乎真的于心不忍。他把自己的船艙讓給我，言之鑿鑿地對(duì)我說，我給他講的故事是最有趣的，然后便同移民局官員一起上了岸�，F(xiàn)在，船長又 重新全權(quán)控制了他的船，他想安慰我，便說，在外面待上三天之后，他會(huì)接到繼續(xù)向倫敦前進(jìn)的命令。他歡快地補(bǔ)充道，鑒于我們尚未正式停泊，船上的商店仍然會(huì) 開著，蘇格蘭威士忌仍然以每五分之一加侖七先令的價(jià)格供應(yīng)。
我搬進(jìn)了司令官的船艙，叫了一瓶蘇格蘭威士忌，和第一無線電操作員坐下來玩二十一點(diǎn)。晚上十點(diǎn)鐘，酒瓶空了，《柯里爾》雜志的錢輸?shù)袅?50美元。我又叫了一瓶酒，但乘務(wù)員兩手空空而歸，神情很奇怪地看著我，說他們叫我去船長的艙房。
我踉踉蹌蹌地上了艦橋，心頭大難臨頭的感覺不輕，肚子里蘇格蘭威士忌則是灌得太多太多了。我看清了和船長一起的是兩位年輕的海軍軍官。他們的名字是加 別吉和米勒，確認(rèn)過我名叫卡帕之后，他們要求我把照相機(jī)、膠片和筆記交給他們保管。我對(duì)他們說，不行，這可不行。我可離不開我的照相機(jī)、膠片和筆記。此 外，我補(bǔ)充道，說好了我到達(dá)時(shí)英國海軍會(huì)給我種種便利，而到目前為止，我什么便利都沒得到，一樣便利都沒得到。相反，我被無禮地撂在一艘空船上，漂在愛爾 蘭海中央。如今我還得待在船上，有朝一日我到了英國，一定會(huì)好好地控訴一番。
他們倆嘴巴里嘟囔著現(xiàn)在是戰(zhàn)爭時(shí)期什么的，退到一個(gè)角落里，研究起一張神秘的紙片來。他們商議了幾分鐘，把那張紙反反復(fù)復(fù)看了至少三遍，然后轉(zhuǎn)過身來，堅(jiān)持要我馬上交出照相機(jī)、膠片和筆記。這是一種新調(diào)門，我很不喜歡。
突然之間，透過蘇格蘭威士忌的迷霧，我把一切都看清楚了。我把他們合二為一，向他們表示，我說得出那張紙片上的內(nèi)容。我跟他們講，華盛頓的海軍專員如 何說要給聯(lián)合王國的每個(gè)港口發(fā)一份電報(bào)，說明有一位羅伯特·卡帕?xí)䦷е障鄼C(jī)和膠片乘船抵達(dá)，對(duì)此人和他的照相機(jī)和膠片要照顧好，要彬彬有禮地予以幫助， 把他送到倫敦的海軍部�，F(xiàn)在他們只要回去，與駐華盛頓大使館核實(shí)一下，告訴海軍部，我就在這條船上，將于某個(gè)時(shí)候靠岸，就行了。
加別吉和米勒看看那張紙，又互相看看，然后把它遞給了我。一點(diǎn)都沒錯(cuò)，上面說到了膠片，照相機(jī)和卡帕，但那上面又反反復(fù)復(fù)加了編碼，倒可以像圣經(jīng)一樣，加上許許多多的闡釋了。加別吉一下子變得溫和謙恭起來，問我是否可以和我私下里談一談。
“我們肯定你說的沒錯(cuò)，先生。”他猶猶豫豫地說道：“希望你信任我們，相信我下面要說的話。”
我很高興情勢(shì)發(fā)生了扭轉(zhuǎn)，聽他說下去。
他解釋道，他和米勒在貝爾法斯特海軍情報(bào)部門工作，白天的任務(wù)弄得他們精疲力竭，下班后他們便去喝一杯。他們?cè)诰瓢衫镉錾狭艘凰覓呃淄У耐чL，他們是 多年前的老同學(xué)，他勸他們?nèi)ニ拇峡纯�，因�(yàn)榇系木票染瓢衫锉阋说枚�。果然，那兒的酒又便宜又豐富，弄得他們不久前才找回自己的辦公室。就是那一會(huì) 兒，他們發(fā)現(xiàn)了這份電報(bào)�，F(xiàn)在，如果他們兩手空空回到海軍情報(bào)部門，就得被迫承認(rèn)這種多少有些特殊的情形耽誤了他們。如果我不幫他們，他們就會(huì)陷入最可怕 的困境之中。加別吉接著說道，如果我隨他們上岸，他們一定會(huì)幫我，帶著我的照相機(jī)、膠片等一切，通過最好的途徑，以最快的速度，抵達(dá)倫敦。
發(fā)點(diǎn)善心并不是件難事，我決定幫助英國海軍。我從商店里買了三瓶威士忌隨身帶上，隨加別吉和米勒而去。在一團(tuán)漆黑之中，我們爬下一段搖搖晃晃的繩梯，上了一艘小得不能再小的摩托艇——它正不耐煩地上下顛簸著呢，它駛了出去。
可是我們的麻煩遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有結(jié)束。駕駛員回過頭來告知我的兩個(gè)朋友，現(xiàn)在已經(jīng)是晚上十一點(diǎn)半鐘，海關(guān)和移民局要到早晨八點(diǎn)鐘才開門。無論如何他不能送我上岸！
我們?nèi)齻�(gè)變得沮喪之極，不過這一次米勒解了圍：“我看還是去找掃雷艇吧。我們可以在艇上舒舒服服地過一夜，早上再乘摩托艇進(jìn)港。”
————
我們花了兩個(gè)小時(shí)才在黑暗中找到那艘掃雷艇。艇長辨認(rèn)出加別吉和米勒后問他們有沒有帶回酒來。米勒答道，他們不但帶來了酒，還帶來了卡帕。艇長以為“卡帕”是某種新品種的酒，誠心誠意地邀我們上了艇。乘著還沒有出新的麻煩，疲憊的摩托艇駕駛員明智地消失在了黑暗之中。
掃雷艇上那間骯臟的船艙幾乎容不下我們四個(gè)人。艇長問威士忌在哪兒，我把我的三瓶酒拿了出來。接著他問卡帕在哪兒。加別吉開始講述事情經(jīng)過，但是艇長迷迷糊糊弄不明白，他的身體微微搖晃著，問道：“簡簡單單一句話就成。一切順利還是不順利？”
哦，當(dāng)然一切順利，加別吉讓他吃了顆定心丸�？傊谶@件事上此時(shí)我們是無能為力的。
我們打開了酒瓶，接二連三地為英國海軍、商船船隊(duì)和掃雷艇干杯。接著艇長轉(zhuǎn)過身來對(duì)著我，提議為鮑利斯國王①干一杯，他又立刻用一種頗為信任我的語氣補(bǔ)充道：“沒有冒犯的意思，老兄，不過，你們國王不是站錯(cuò)了隊(duì)么？”
我回答說，鮑利斯國王與我不相干，他是保加利亞人，明顯站錯(cuò)了隊(duì)。我接著說道，很不幸，有一件麻煩事與我相干，匈牙利人有一位馮·霍爾蒂海軍上將，他也站錯(cuò)了隊(duì)。對(duì)此艇長很遺憾，但另外還有許多東西可以干杯，我們很快便轉(zhuǎn)移了話題。
第二天早晨六點(diǎn)鐘我們醒來時(shí)，宿醉未消，帶著無言的預(yù)感。我們正要向港口發(fā)信號(hào)，叫摩托艇來接我們，這時(shí)信號(hào)兵頭目進(jìn)艙送信來了。掃雷艇接到命令，立 刻在愛爾蘭海海域繼續(xù)掃雷！我們向海軍情報(bào)部門發(fā)去了信號(hào)，說卡帕將在愛爾蘭海掃雷……發(fā)生過的每一件事都可以解釋清楚……
————
我們?cè)谕夂？偣泊巳臁；爻讨校覀兯⒘藘杀橐路�，刮了兩遍胡子。然后，我們又仔�?xì)地把要講的故事排練了一遍。
經(jīng)過燈塔時(shí)，我們用閃光燈向海軍情報(bào)部門發(fā)了消息，告知我們回來了。進(jìn)港的當(dāng)口，透過雙筒望遠(yuǎn)鏡，我們能看見為數(shù)不少、穿藍(lán)色制服的人在碼頭上等我們。艇長深信，除了指揮權(quán)之外，他什么也不會(huì)失去；加別吉和米勒心里只琢磨著會(huì)被關(guān)上幾年；而我什么也不去想。
剛靠上碼頭，港口安全官便走上艇來，一言不發(fā)地聽我們講我們的故事。聽完之后他站起身來，說道：“你們的故事中也許有一些真實(shí)的成分，但是，在英國海軍的整個(gè)歷史上，還從來不曾有過掃雷艇給移民當(dāng)客棧的先例。”
說完他就走了，臨走前，他說主管港口的上校本人一會(huì)兒就到。
上校馬上就露面了，加別吉、米勒和艇長報(bào)告的時(shí)候，他什么也沒說。輪到我了，一開始我就說，我出生于匈牙利，這當(dāng)然不是加別吉、米勒或艇長的錯(cuò)……
“哪兒？”他打斷了我。
“匈牙利，”我重復(fù)道：“布達(dá)佩斯特。”
上校搓了搓手。“小伙子，”他說：“今天晚上你得和我們一起吃飯！布達(dá)佩斯特！我妻子也是在那兒出生的！”
艇長獲準(zhǔn)上岸休息三天。加別吉和米勒得到了很快晉升的允諾。我大吃了一頓匈牙利餐，第二天，他們派專機(jī)把我送到了倫敦。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)