- 第1節(jié) 執(zhí)拗、熱烈是女子——《鄭風(fēng)•溱洧》
-
先是男女相邀約，比如《鄭風(fēng)·溱洧》里描寫的場景。
鄭風(fēng)·溱洧
【原文】 【譯文】
溱與洧， 溱水與洧水，
方渙渙兮。 剛剛?cè)诨魈省?
士與女， 男男女女結(jié)對，
方秉兮。 手執(zhí)蘭草祈祥。
女曰：“觀乎？” 姑娘邀約情郎：去看看吧。
士曰：“既且�！� 男子對曰：已經(jīng)去過啦。
“且往觀乎？” 女子說：再去一次吧！
洧之外， 洧水岸邊，
洵且樂。 寬敞又歡樂哦。
維士與女， 男男女女，
伊其相謔， 打情罵俏，
贈(zèng)之以勺藥。 相互贈(zèng)以芍藥。
溱與洧， 溱水與洧水，
瀏其清矣。 流水清且亮。
士與女， 男男女女結(jié)對，
殷其盈兮。 熙熙攘攘。
女曰：“觀乎？” 姑娘邀約情郎：去看看吧。
士曰：“既且�！� 男子對曰：已經(jīng)去過啦。
“且往觀乎？” 女子說：再去一次吧！
洧之外， 洧水岸邊，
洵且樂。 寬敞又歡樂哦。
維士與女， 男男女女，
伊其將謔， 打情罵俏，
贈(zèng)之以勺藥。 相互贈(zèng)以芍藥。
常說《詩經(jīng)》里“鄭衛(wèi)風(fēng)淫”，一般而言，《衛(wèi)風(fēng)》多男悅女之詞，《鄭風(fēng)》多女惑男之語，此篇便是女子頗為主動(dòng)的一篇。
這首詩涉及的第一個(gè)問題是：“鄭國之俗，三月上巳之辰，采蘭、水上，以拔除不祥�！保ㄖ祆洹对娊�(jīng)集傳》）三月三這一天，不僅是男女和合日，人們還要到河邊洗澡，還要采集澤蘭、芍藥等香草，以拔除不祥。在中國民俗里，每逢三月三、五月五、七夕、九九這幾個(gè)大日子，眾生都得忙乎忙乎，三月三、五月五，避春瘟，三月三沐浴洗澡就是“發(fā)陳”，澤蘭祛表邪，芍藥除里病。春夏之交的五月五，瘟疫流行可能會(huì)通過水系，所以這個(gè)時(shí)候要在井里邊擱一些硫黃，或者喝雄黃酒、掛艾草等。七月七、九月九，防秋瘟，七月七以后要早睡，九月九要登高�？傊�，生命要跟著天地走，氣血要隨著節(jié)氣動(dòng)，積淀下來，就是民俗。
第二個(gè)問題是“贈(zèng)之以勺藥”是什么意思？現(xiàn)代大多數(shù)《詩經(jīng)》的譯本都解釋為贈(zèng)送芍藥勿相忘，這是錯(cuò)誤的翻譯。前面我們說過，“相招以文無，相贈(zèng)以芍藥”。芍藥別名“江蘺”，取其諧音“將離”之意，代表分手。所以古代男女之間想分手的時(shí)候給對方的東西就是芍藥。在這首詩里“贈(zèng)之以勺藥”屬于愛情表達(dá)的正話反著說，明明想在一起，可又羞怯地怕遭到拒絕，于是以玩笑的方式遮擋自己內(nèi)心的熱烈�！熬S士與女，伊其相謔，贈(zèng)之以勺藥”——“相謔”就是互相地開玩笑，女孩說：你不跟我去啊，不跟我去的話，那我可和你分手啦啊，我找別人去嘍——顯得既嬌羞又任性，這，才是女孩子身上最迷人的地方。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號