- 第3節(jié) 第三章
-
頌
頌，是祭天地、鬼神、祖先的舞樂。分周頌、魯頌、商頌，共四十篇。其中“周頌”31篇，“魯頌”4篇，“商頌”5篇�！吨茼灐肥俏髦芮捌诘母韫灥轮�，出于史官和樂官之手�！渡添灐�、《魯頌》為東周及春秋時(shí)所作。
1. 周頌•清廟
於穆清廟○1，肅雍顯相○2。
濟(jì)濟(jì)多士○3，秉文之德○4。
對(duì)越在天○5，駿奔走在廟○6。
不顯不承○7，無射于人斯○8！
【題釋】
《清廟》是《周頌》的第一篇，即“頌之始”。 清廟：清靜的宗廟。
【注釋】
○1於：贊嘆詞，啊。穆：莊嚴(yán)、壯美。
○2肅雝：莊重的樣子。顯：高貴顯赫。相：助祭的公卿諸侯。
○3濟(jì)濟(jì)：眾多。多士：指祭祀時(shí)承擔(dān)各種職事的官吏。
○4秉：秉承，操持。文之德：周文王的德行。
○5對(duì)越：對(duì)是報(bào)答，揚(yáng)是頌揚(yáng)。在天：周文王的在天之靈。
○6駿：敏捷、迅速。
○7不（pī）：“丕”，大。承（zhēng）：借為“烝”，美盛。
○8射（yì）：借為“斁”，厭棄。斯，語氣詞。
【譯文】
啊，清靜的宗廟，助祭的公卿諸侯多么得莊重顯耀！濟(jì)濟(jì)一堂的眾多官吏，都秉承著文王的德操；為了頌揚(yáng)文王的在天之靈，他們都在忙碌地奔跑操勞。文王的盛德實(shí)在顯赫美好，人們永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記。
2. 魯頌•駉
駉駉牡馬○1，在坰之野○2。薄言駉者○3，有驈有皇○4，有驪有黃○5，以車彭彭○6。思無疆，思馬斯臧○7。
駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有騅有駓○8，有骍有騏○9，以車伾伾○10。
思無期，思馬斯才。
駉駉牡馬，在坰之野。溥言駉者，有驒有駱○11，有騮有雒○12，以車?yán)[繹○13。
思無斁○14，思馬斯作。
駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有骃有騢○15，有驔有魚○16，以車祛祛○17。
思無邪，思馬斯徂。
【注釋】
○1駉駉：馬健壯貌。
○2坰：野外。
○3薄言：語助詞。
○4驈：黑身白胯的馬�；剩骸膀b”,黃白雜色的馬。
○5驪：純黑色的馬。黃：黃赤色的馬。
○6以車：用馬駕車。彭彭：馬奔跑的時(shí)候發(fā)出的聲響。
○7思：語助詞。臧：好。
○8騅：蒼白雜色的馬。
○9骍：赤黃色的馬。騏：青黑色相間的馬。
○10伾伾：有力的樣子。
○11驒（tuó）：青色、有鱗狀斑紋的馬。駱：黑身白鬃的馬。
○12駵（líu）：赤身黑鬃的馬。雒（luò）：黑身白鬃的馬。
○13繹繹：跑得很快的樣子。
○14斁（yì）：厭倦。
○15駰（yīn）：淺黑間雜白色的馬。騢（xiá）：赤白雜色的馬。
○16驔（diàn）：黑身黃脊的馬。魚：兩眼長(zhǎng)兩圈白毛的馬。
○17祛祛：強(qiáng)健。
【簡(jiǎn)析】
這首詩從表面上看是風(fēng)物繪描圖畫，寫的是魯僖公養(yǎng)馬的情況。但是卻也有詩人的心情暗語�！恶o》給人的第一印象就是犬馬之盛，為犬馬立頌不是儒者的一貫風(fēng)格。《駉》不哀不怨，不見清廟肅雍，不聞猗那之烈，人們只能看見犬馬的盛況。
【譯文】
又肥又大的馬在遼遠(yuǎn)的原野奔跑。黑色白胯、黃里夾白、全身純黑、黃中雜紅，用這些肥馬拉車真健壯。它們的力量很大，這些肥壯的馬兒多美好！又肥又大的馬在遼遠(yuǎn)的原野奔跑。那些肥馬：灰白色、黃白色、紅黃色、青黑色，用它拉車真有力。這些馬兒啊，都有好樣！又肥又大的馬在遼遠(yuǎn)的原野奔跑。黑斑青毛、白身黑鬃、赤身黑鬃、黑身白鬃，用這些肥馬拉車跑得快。馬兒多又多，馬兒奮起多神氣！又肥又大的馬在遼遠(yuǎn)的原野奔跑。淺黑帶白、紅中雜白、黑色黃脊、眼帶百圈，用這些肥馬拉車真矯健。真美呀，馬兒有志善遠(yuǎn)行！
3. 商頌•那
猗與那與○1！置我鞉鼓○2。
奏鼓簡(jiǎn)簡(jiǎn)○3，衎我烈祖○4。
湯孫奏假○5，綏我思成○6。
鞉鼓淵淵○7，嘒嘒管聲○8。
既和且平，依我磬聲○9。
於赫湯孫○10！穆穆厥聲○11。
庸鼓有斁○12，萬舞有奕○13。
我有嘉客，亦不夷懌○14。
自古在昔，先民有作○15。
溫恭朝夕，執(zhí)事有恪○16，
顧予烝嘗○17，湯孫之將○18。
【題釋】
《那》是《商頌》的第一篇，是殷商后代祭祀先祖的頌歌。
【注釋】
○1猗（ē）與那與：猶“婀歟娜歟”，形容樂隊(duì)美盛之貌。
○2置：植，豎立。鞉鼓：一種立鼓。
○3簡(jiǎn)簡(jiǎn)：象聲詞，鼓聲。
○4衎：歡樂。烈祖：有功烈的祖先。
○5奏假：祭享。假，“格”的假借。
○6綏：贈(zèng)予。思：語助詞。成：成功。
○7淵淵：鼓聲。
○8嘒嘒：吹管的樂聲。管：一種竹制吹奏樂器。
○9磬：一種玉制打擊樂器。
○10赫：顯赫。
○11穆穆：和美莊肅。
○12庸：同“鏞”，大鐘。有斁（yì）：即“斁斁”，樂聲盛大。
○13萬舞：舞名。有奕：即“奕奕”，舞蹈場(chǎng)面盛大。
○14亦不夷懌（yì）：意為不亦夷懌，即不是很快樂嗎。夷懌，怡悅。
○15作：指行止。
○16執(zhí)事：行事。有恪（kè）：即“恪恪”，恭敬誠篤貌。
○17顧：光顧。烝嘗：冬祭為烝，秋祭為嘗。
○18將：佑助。
【簡(jiǎn)析】
《那》表現(xiàn)的是祭祀祖先時(shí)的音樂舞蹈，以盛大的樂舞來表示對(duì)先祖的尊崇，以此求取祖先之神的庇護(hù)佑助�！赌恰繁绕渌对娊�(jīng)》作品更有意義，因?yàn)樗坏浜蠘肺璧母柁o，而且文字內(nèi)容又描寫了這些樂舞情景。詩中的作為祭祀儀式的樂舞，先奏鼓樂，再奏管樂，再擊磬節(jié)樂，再鐘鼓齊鳴，高唱頌歌跳起萬舞；最后，主祭者獻(xiàn)祭而禮成。
詩首句便用兩嗟嘆之詞，下文又有相當(dāng)多的描繪樂聲的疊字詞“簡(jiǎn)簡(jiǎn)”、“淵淵”、“嘒嘒”、“穆穆”，使其在語言音節(jié)上很有樂感，這當(dāng)是這篇詩歌出彩的重要原因。雖然它不像后世的詩歌在起承轉(zhuǎn)合的內(nèi)部結(jié)構(gòu)上那么講究安排照應(yīng)，但是其一氣渾成的體勢(shì)，仍使它具有相當(dāng)?shù)膶徝纼r(jià)值。
此詩是研究音樂舞蹈史的好資料。詩中出現(xiàn)的樂器有鞉鼓、管、磐、鏞，分屬中國古代樂器八音分類法的革、竹、石、金四大類，出現(xiàn)的舞蹈是萬舞。
【譯文】
好盛美啊好繁富，在我堂上放立鼓。敲起鼓來響咚咚，我的祖宗聽到之后多歡愉。商湯的子孫正在祭祀，請(qǐng)先祖賜我成功。打起立鼓蓬蓬響，吹奏管樂聲嗚嗚。曲調(diào)和諧音清平，磬聲節(jié)樂有起伏。商湯之孫真顯赫，音樂和美又莊肅。鐘鼓洪亮一齊鳴，場(chǎng)面盛大看萬舞。我有助祭好賓客，無不歡欣在一處。在那遙遠(yuǎn)的古代，先民行止有自己的法度。早晚溫文又恭敬，祭神祈福見誠篤。敬請(qǐng)先祖納祭品，保佑商湯的子孫。
楚辭
楚辭又稱“楚詞”，是戰(zhàn)國時(shí)代的愛國詩人屈原創(chuàng)造的一種詩體。其作品運(yùn)用楚地（今兩湖一帶）的文學(xué)樣式、方言聲韻，敘寫楚地的山川人物、歷史風(fēng)情，具有濃厚的地方特色。漢代時(shí)，劉向把屈原的作品及宋玉等人“承襲屈賦”的作品編輯成集，名為《楚辭》。并成為繼《詩經(jīng)》以后，對(duì)我國文學(xué)具有深遠(yuǎn)影響的一部詩歌總集。并且是我國第一部浪漫主義詩歌總集。
屈原的代表作《離騷》是我國古代最宏偉的一部浪漫主義抒情長(zhǎng)詩，共373句，2490字，曾被譯為德、法、英、意、日、俄等多種語言。其它作品如《九歌》、《九章》、《天問》、《招魂》等，也都有很高的藝術(shù)價(jià)值。他以當(dāng)時(shí)楚國的民歌為基礎(chǔ)，創(chuàng)造了一種新的文學(xué)體裁，即楚辭。這種新體詩，句子長(zhǎng)短不一，自由靈活，打破了《詩經(jīng)》以四言為主的限制，大大提高了詩歌的表現(xiàn)能力，創(chuàng)造了十分富于個(gè)性的詩歌。
1. 離騷（節(jié)選）
帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名。名余曰正則兮，字余曰靈均。
紛吾既有此內(nèi)美兮，又重之以修能。扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。
汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與。朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春與秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。
不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度？乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路！
昔三后之純粹兮，固眾芳之所在。雜申椒與菌桂兮，豈維紉夫蕙茝！
彼堯、舜之耿介兮，既遵道而得路。何桀紂之昌披兮，夫唯捷徑以窘步。
惟黨人之偷樂兮，路幽昧以險(xiǎn)隘。豈余身之僤殃兮，恐皇輿之?dāng)】?jī)！
忽奔走以先后兮，及前王之踵武。荃不揆余之中情兮，反信讒以齌怒。
余固知謇謇之為患兮，忍而不能舍也。指九天以為正兮，夫唯靈修之故也。
曰黃昏以為期兮，羌中道而改路！初既與余成言兮，后悔遁而有他。
余既不難夫離別兮，傷靈修之?dāng)?shù)化。
余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。畦留夷與揭車兮，雜杜衡與芳芷。冀枝葉之峻茂兮，愿竢時(shí)乎吾將刈。雖萎絕其亦何傷兮，哀眾芳之蕪穢。
【譯文】
炎帝啊，我是你的遠(yuǎn)代子孫，伯庸是我先祖的名字。歲星在寅的那一年正月庚寅，是我出生的時(shí)候。尊敬的先祖啊，請(qǐng)您仔細(xì)揣度我剛剛出生的時(shí)辰和哭聲，通過占卜賜給我相應(yīng)的美名。給我取的大名叫正則，給我取的別名叫靈均。上天賦予我很多內(nèi)在的美質(zhì)，我也很注意自己的修養(yǎng)和品性。我披著噴吐幽香的江離和白芷；又聯(lián)綴起秋蘭作為自己的佩巾。光陰似箭，我深怕抓不住飛逝的時(shí)光，以便讓歲月來幫助我塑造美好的心靈。早上，我沐浴著晨曦去拔取坡上的木蘭，傍晚，我又沐浴著夕陽在洲畔采摘宿莽來潤(rùn)德潤(rùn)身。太陽和月亮互相交迭，不曾停止，春天和秋天也相互交替，沒有休止。想到樹上的葉子開始在秋天飄落，我害怕美人您的頭發(fā)也開始變白！為什么你不讓風(fēng)華正茂的賢者來廢棄污七八糟的小人？為什么你不改變那些已經(jīng)過時(shí)的法度？請(qǐng)駕著龍馬，飛快地向前來吧！我給你充當(dāng)向?qū)�。沿著康莊大道走向幸福與光明。
想當(dāng)初，我三代先王的德行是那么完美精純，簇?fù)碇麄兊亩际欠疾蒗r花。那個(gè)時(shí)候，花椒和桂樹層層相間，不僅僅只是蕙草和白芷散發(fā)芳芬。唐堯和虞舜是多么正大光明，他們遵循著正道，一起走向向光明。夏桀和商紂何其狂亂，只想抄小路，沒想到卻讓逐漸陷入更糟的困境。那些黨人茍且偷安，他們一步步走向死胡同卻不知道反省。難道我擔(dān)心自己會(huì)遭受災(zāi)禍？不是，我擔(dān)心的是楚國將要被滅亡！
我為王朝的復(fù)興前后奔波，腳步一直急匆匆，我希望逐漸可以跟上前代明王的腳印。君主不但不能理解我的一片衷情，反而聽信讒言，對(duì)我大發(fā)雷霆。我明明知道直諫忠會(huì)招災(zāi)惹禍，可我又不忍心看著祖國沉論！我敢發(fā)誓我對(duì)祖國是一片忠心！想到過去，我和你披肝瀝膽，一起定下約定，可是后來你卻另作打算，忘記了我們的約定。我要你分別，我并不感到傷心，我傷心的是你的為人太不守信！
我曾經(jīng)栽培了大片春蘭，又種下了百畝的秋蕙。我還分種下了芍藥與揭車，將馬蹄香與白芷套種在中間。我真希望它們有一天可以綠葉成蔭、長(zhǎng)成參天，到那時(shí)候，我就可以收獲了。即使那些花兒都凋謝了，也沒有什么悲傷的，我最悲傷的是，眾多的香草已經(jīng)發(fā)生了質(zhì)變。
2. 九歌•山鬼
若有人兮山之阿○1，被薜荔兮帶女蘿○2。
既含睇兮又宜笑○3，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮從文貍○4，辛夷車兮結(jié)桂旗○5。
被石蘭兮帶杜衡○6，折芳馨兮遺所思○7。
余處幽篁兮終不見天○8，路險(xiǎn)難兮獨(dú)后來。
表獨(dú)立兮山之上○9，云容容兮而在下○10。
杳冥冥兮羌晝晦○11，東風(fēng)飄兮神靈雨○12。
留靈修兮憺忘歸○13，歲既晏兮孰華予○14？
采三秀兮于山間○15，石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮悵忘歸○16，君思我兮不得閑。
山中人兮芳杜若○17，飲石泉兮蔭松柏，
君思我兮然疑作○18。
雷填填兮雨冥冥○19，猨啾啾兮狄夜鳴○20。
風(fēng)颯颯兮木蕭蕭○21，思公子兮徒離憂。
【題釋】
此篇出自《九歌》，是祭祀山鬼的祭歌。
【注釋】
○1若，語氣詞。有人：指山鬼。山之阿：山隈，山的彎曲處。
○2被：披在身上。薜荔、女蘿：皆蔓生植物。
○3含睇：含情而視。睇，微視。宜笑：笑得好看。
○4赤豹：皮毛呈褐色的豹。從：跟從。文：花紋。貍：狐一類的獸。文貍：毛色有花紋的貍。
○5辛夷車：以辛夷木為車。結(jié)：編結(jié)。桂旗，桂樹枝做成的旗。
○6石蘭、杜蘅：指芳香的花草。
○7遺：贈(zèng)。
○8余：我。篁：竹。
○9表：突出。
○10云容容：形容云朵像水一樣流動(dòng)。
○11杳：深遠(yuǎn)。冥冥：黑暗。羌：語助詞。
○12神靈雨：雨神在下雨。
○13靈修：指神女。憺：安樂。
○14晏：晚。華予：讓我像花一樣美麗。華，花。
○15三秀：芝草，一年開三次花，傳說服食了能延年益壽。
○16公子：也指神女。
○17杜若：香草。
○18然疑作：信疑交加。然，相信；作，起。
○19靁：同“雷”。填填：打雷的聲音。
○20猨：同“猿”。 啾啾：猿叫聲。
○21颯颯：風(fēng)聲。木：落葉。蕭蕭：風(fēng)吹落葉的聲音。
【簡(jiǎn)析】
本詩是一首感人肺腑的失戀的歌，敘述的是一位多情的女山鬼，在山中采靈芝及約會(huì)她的戀人。全詩將一個(gè)多情的女鬼的一往情深和自信、受挫后的難過心情淋漓盡致地描寫了出來。全詩的基調(diào)是悲傷，景物也是如此對(duì)應(yīng)的。
這首詩通過生活中的小片段來塑造了一位善良、勇敢而受到冷落的形象。這和詩人政治上的失意是相通的。
【譯文】
如果有人從山邊經(jīng)過，那正是我身披薜荔腰束走過。我如果含情注視微笑，會(huì)很優(yōu)美，你可能也會(huì)停下腳步來欣賞我的婀娜多姿。駕乘赤豹，后面還跟著花狐貍，辛夷木車桂花扎起彩旗。那是我身披石蘭腰束杜衡，折枝鮮花贈(zèng)送給你來表達(dá)我的相思之情。我在幽深的竹林，終日不見陽光，道路十分艱險(xiǎn)，我自己一個(gè)人常常會(huì)走得很慢。我一個(gè)人佇立在高高的山頂，云霧溶溶腳下浮動(dòng)舒卷。雖然現(xiàn)在是白天，可是天卻昏暗得像是黑夜，東風(fēng)飄旋神靈降下雨點(diǎn)。我等待神女，竟然忘記了回家，我的年紀(jì)越來越大，誰可以讓我永遠(yuǎn)都保持年輕？我在山間采摘益壽的芝草，巖石磊磊葛藤四處盤繞。我因?yàn)楸г股衽�，忘記了歸途，你難道不想我嗎？難道是你沒有時(shí)間來見我？山中的人就像芬芳杜若，石泉口中飲松柏頭上遮，你想我嗎？我的心中開始信疑交錯(cuò)。雷聲滾滾雨勢(shì)溟溟蒙蒙，猿鳴啾啾穿透夜幕沉沉。風(fēng)吹颼颼落葉蕭蕭墜落，因?yàn)樗寄钆�，我的煩惱多了很多�?
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)