- 第1節(jié) 第一章
-
中國(guó)詩(shī)歌源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，產(chǎn)生于文字發(fā)明之前，它是在人們的勞動(dòng)、歌舞中漸漸形成和發(fā)展起來的。人們一般把秦統(tǒng)一之前的詩(shī)歌稱作先秦詩(shī)歌。先秦詩(shī)歌包括《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的一些民歌和部分原始社會(huì)歌謠。先秦詩(shī)歌是我國(guó)詩(shī)歌的源頭，其中《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌的源頭，而《楚辭》是我國(guó)浪漫文學(xué)的源頭。先秦詩(shī)歌以內(nèi)容豐富、韻律完備、構(gòu)思精巧而廣為流傳。
詩(shī)經(jīng)
《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集。它收集了西周前期、西周后期（夷王至平王）、東周初至春秋中葉這三個(gè)歷史階段期間的305篇作品�！对�(shī)經(jīng)》按樂曲的不同性質(zhì)分為風(fēng)、雅、頌三部分。其中運(yùn)用最多的表現(xiàn)方法是賦、比、興。這三種手法也是歷代文學(xué)家常用的基本手法�！对�(shī)經(jīng)》多重章疊句的章法，以四言為主的句式，樸素的語(yǔ)言和和諧的韻律等，對(duì)今后的楚辭、漢賦及歷代詩(shī)歌，都有較為深刻的影響。
風(fēng)
風(fēng)，是指周代各國(guó)的地方樂調(diào)，共有一百六十篇。詩(shī)歌的內(nèi)容很豐富，有反抗剝削壓迫的詩(shī)，如《魏風(fēng)•伐檀》、《魏風(fēng)•碩鼠》等。有關(guān)于戀愛、婚姻的詩(shī)，如《周南•關(guān)雎》、《邶風(fēng)•靜女》、《衛(wèi)風(fēng)•氓》等。有關(guān)于勞作的詩(shī)，也有反映貴族生活的詩(shī)，如《衛(wèi)風(fēng)•碩人》等。
1. 周南•關(guān)雎
關(guān)關(guān)雎鳩○1，在河之洲。
窈窕淑女○2，君子好逑○3。
參差荇菜○4，左右流之○5。
窈窕淑女，寤寐求之○6。
求之不得，寤寐思服○7。
悠哉游哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之○8。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【題釋】
詩(shī)經(jīng)是中國(guó)最古老的典籍，《周南•關(guān)雎》是詩(shī)經(jīng)中的第一篇，其首篇的位置使其受到了人們的關(guān)注。我們可以從詩(shī)義和音樂兩方面去理解這首詩(shī)。從詩(shī)義方面來看，它所描述的男女愛情是被劃入民俗來研究的；在音樂方面，這首詩(shī)是合樂。
“雎鳩”，本是兇猛之鳥，但在這首詩(shī)中，雎鳩則象征了男子求愛。后來，人們將“關(guān)關(guān)雎鳩”理解為雌雄和鳴，比喻夫妻和諧。人們也都傾向于這樣的理解。
【注釋】
○1關(guān)關(guān)雎鳩：關(guān)關(guān)，擬聲詞，指相對(duì)兩鳥相對(duì)耳鳴。雎鳩，魚鷹。先秦古人以雎鳩之雌雄和鳴，來比喻夫妻和諧相處之道。這句詩(shī)用了比興的手法。
○2窈窕：形容女子?jì)轨o美好的樣子。
○3好逑：理想的配偶。
○4荇菜：一種淺水性植物。
○5流：順?biāo)畡?shì)采摘。
○6寤寐： 醒和睡，在這里指日夜。
○7思服：思念、牽掛。
○8芼：采摘。
【簡(jiǎn)析】
這首詩(shī)描繪的是一個(gè)美麗的少女在河邊采摘荇菜，引起了一個(gè)英俊男子的深深愛慕。作者用比興的手法，將這幅美好的畫面呈現(xiàn)在我們面前。
首章由物到人，男主人公看到雎鳩鳥雙雙和鳴，便想到人間的愛情，于是引發(fā)了他對(duì)女子的戀愛情思。詩(shī)人用“鳩”、“洲”、“逑”押韻；用疊音詞“關(guān)關(guān)”，雙聲疊韻詞“雎鳩”、“窈窕”、“之洲”。所以，人們讀起來朗朗上口，有美的感受。
第二、四、五章，詩(shī)人用采摘荇菜的形象描寫起興，暗喻男主人公對(duì)“淑女”的努力追求。通過寫采摘荇菜的難易情況，形象地表現(xiàn)了主人公的情感歷程和戀愛的過程。
第三章，詩(shī)人用賦的手法，真切地描繪了男主人翁思念淑女，但是卻追求不上的痛苦。
經(jīng)過努力，男主人公終于贏得淑女的芳心。他得以和她親近，用音樂進(jìn)行情感交流。到第五章，男主人翁的追求已進(jìn)入得心應(yīng)手，讓人產(chǎn)生無盡的追戀以及精神上的歸依感。
【譯文】
關(guān)關(guān)歌唱著的魚鷹，棲居在河中的小島上。善良美麗的女子，向來都是男子追求的理想對(duì)象。姑娘采摘長(zhǎng)短不齊的荇菜，更使得男子對(duì)其充滿向往。不管是做夢(mèng)還是醒來，男子都想她。想追求，但是卻得不到，于是便更加思念和牽掛。思念之情如此強(qiáng)烈，以至于翻來覆去難以入眠。長(zhǎng)短不齊的荇菜，姑娘都要去摘采。在姑娘采摘的時(shí)候，男子便用彈琴鼓瑟、敲鐘擊鼓的方式去親近和取悅她。
2. 邶風(fēng)•靜女
靜女其姝○1，俟○2我於城隅。愛○3而不見○4，搔首踟躕○5。
靜女其孌○6，貽○7我彤管○8。彤管有煒○9，說懌○10女○11美。
自牧○12歸荑○13，洵美○14且異。匪○15女之為美，美人之貽。
【題釋】
這首詩(shī)歌是邶國(guó)的民歌。邶，在現(xiàn)在的河南湯陰境內(nèi)。
【注釋】
○1靜女：安靜、文雅的姑娘。其，形容詞詞頭，“靜女其孌”中的“其”和這里的“其”是同樣的用法。姝，美麗。
○2俟：等候。
○3愛：通“薆”，隱藏。
○4見：通“現(xiàn)”，出現(xiàn)。
○5踟躕（chí chú）：心里遲疑，在想要不要離開。
○6孌：美好。
○7貽：贈(zèng)送。
○8彤管：紅色的管形樂器。
○9煒：鮮艷有光的樣子。
○10說懌：喜歡，喜愛。
○11女，同“汝”，你，在這里是指“彤管”。
○12牧，野外放牧的地方。
○13歸荑（kuì tí）：贈(zèng)送荑草。歸，通“饋”，贈(zèng)送。荑，初生的茅草。
○14洵：的確，確實(shí)。
○15匪：通“非”，不是。
【簡(jiǎn)析】
“青年之急——青年之戀——青年之誠(chéng)”，這首詩(shī)歌是按照這樣的情感線索來寫的。
詩(shī)歌先是寫少女故意躲在城墻的角落，等待他的男子著急得坐立不安，“愛而不見，搔首踟躕”這兩句真實(shí)的描述，形象地表現(xiàn)了男女青年剛剛幽會(huì)時(shí)的情趣。
然后，詩(shī)歌寫到約會(huì)時(shí)少女贈(zèng)送彤管、荑草，男子為此感到異常欣喜，于是羞澀地用雙關(guān)詞語(yǔ)來表達(dá)自己對(duì)少女的愛意，給讀者展現(xiàn)出一幅細(xì)膩卻又有無限情意在其中的畫面。
這首詩(shī)歌簡(jiǎn)單卻生動(dòng)有趣。讀完這首詩(shī)歌，讀者會(huì)被年輕人相互愛慕的情愫所感染，不免會(huì)回憶起自己年輕時(shí)候的故事，而且還會(huì)為詩(shī)歌中的年輕人送上自己的祝福。
【譯文】
嫻靜的少女真美麗，約我到城墻來約會(huì)，可是我到了之后，卻發(fā)現(xiàn)她不在，她是故意藏了起來，這叫我在城墻邊上撓頭徘徊。嫻靜的少女真美麗，她送我一只彤管，這只彤管發(fā)著紅色的光亮，真是叫人喜歡。姑娘送給我牧場(chǎng)的荑草，荑草既美麗又奇特。其實(shí)并不是荑草美麗，而是美麗的少女送給我，才顯得那么美麗。
3. 衛(wèi)風(fēng)•氓
氓之蚩蚩○1，抱布貿(mào)絲○2。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘○3。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期○4。
乘彼桅垣，以望復(fù)關(guān)○5。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣○6。既見復(fù)關(guān)，載笑載言○7。爾卜爾筮，體無咎言○8。以爾車來，以我賄遷○9。
桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮。無食桑葚。于嗟女兮，無與士耽○10。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也○11。
桑之落也，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧○12。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德○13。
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣○14。兄弟不知，咥其笑矣○15。靜言思之，躬自悼矣�！�16
及爾偕老，老使我怨○17。淇則有岸，隰則有泮�？偨侵纾孕﹃剃獭�18。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉○19。
【題釋】
這首詩(shī)歌出自《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•衛(wèi)風(fēng)》，是春秋時(shí)期衛(wèi)國(guó)的民歌。衛(wèi)，今河南省淇縣一帶。
【注釋】
○1氓：指棄婦的丈夫。蚩蚩：忠厚老實(shí)的樣子。
○2抱，拿著。布，貨幣。貿(mào)，交換，購(gòu)買。
○3子：你，古代對(duì)男子的美稱。涉：渡水。淇：淇水，衛(wèi)國(guó)的河流。頓丘：衛(wèi)國(guó)的邑名，在淇水邊。
○4將：愿、請(qǐng)。無怒，別生氣。秋以為期：以秋天為期。期，約定的婚期。
○5乘：登上。彼，那。垝垣：倒塌了的矮墻。復(fù)關(guān)：男子居住的地方。
○6泣涕：哭泣。漣漣：眼淚不斷。
○7載：則。
○8爾：你。卜：用龜甲卜吉兇。筮：用蓍草占吉兇。體：卜卦之體。咎言：兇，不吉之話。
○9車：娶親的車。賄：財(cái)物，這里是指嫁妝。遷：拉往男家。
○10耽，沉溺。
○11說：通“脫”，擺脫。
○12三歲：泛指多年，不是實(shí)數(shù)。食貧：過貧困的生活。
○13罔極：反復(fù)無常，沒有準(zhǔn)則。罔：沒有。極：準(zhǔn)則。二三其德：三心二意。
○14言：句首語(yǔ)氣詞，沒有實(shí)在意義。遂，久。
○15咥：譏笑。
○16靜言思之：靜而思之。言：語(yǔ)氣助詞。躬自悼：獨(dú)自悲傷。躬：自己。悼：悲傷。
○17及爾偕（xié）老：和你一起生活到老。
○18宴宴：歡樂的樣子。
○19反是不思：既然他違背了當(dāng)初的誓言，我也就不要總是想這件事情了。是：代指“信誓旦旦”。亦已焉哉：也就算了吧。已：終止，罷了。焉哉：語(yǔ)氣詞。
【簡(jiǎn)析】
這首詩(shī)歌是首棄婦的怨詩(shī)詞。詩(shī)歌以這個(gè)女子的口吻敘述了戀愛、結(jié)婚、受虐直到被拋棄的全過程。詩(shī)歌中女子的感情很悲憤，態(tài)度也很決絕，我們可以在這首詩(shī)歌中窺見當(dāng)時(shí)男女不平等的婚姻制度給女子所帶來的壓迫和損害。盡管這首詩(shī)歌主要側(cè)重于敘事，但是感情色彩很濃重。尤其是前后色彩分明的對(duì)比，更是將女子的遭遇刻畫得淋漓盡致。
【譯文】
忠厚老實(shí)的農(nóng)家男子笑嘻嘻地抱著布幣來找我換絲。其實(shí)我知道你不是來?yè)Q絲的，而是想找我商量結(jié)婚的事情。我也將你送到淇水邊，直到頓丘才肯和你告辭。不是我想拖延結(jié)婚的日子嗎，只是因?yàn)槟銢]有找好媒人，這樣是不合禮儀的。請(qǐng)你不要和我生氣，我們就將秋天作為結(jié)婚的日期。
我也曾登上那頹斷的墻，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望著，希望你可以出現(xiàn)。即便是我望穿秋水，也不見你的身影，這叫我心中很著急，甚至留下了眼淚。但是看見你從復(fù)關(guān)來，有笑有說喜洋洋。你快回去占個(gè)卦，封卦吉祥心歡暢。那時(shí)候，你就拉著你的車子來搬嫁妝。
桑樹葉子還沒有落的時(shí)候又繁又密，掛滿了枝頭很好看。唉呀班鳩小鳥兒，見了�？皠e嘴饞。唉呀年青的姑娘們，別對(duì)男人太癡情。男人可以迷戀你，但是也會(huì)很輕易地就放棄你。但是女人一旦喜歡上某個(gè)男人，想要放棄就很困難。
桑樹葉子落下來，枯黃憔悴任飄零。自從我嫁到你家來，一直都在吃苦受寒貧。淇水滔滔送我回，濺濕車簾水淋淋。我做妻子沒過錯(cuò)，是你做丈夫太無情。做人的標(biāo)準(zhǔn)你全忘卻了，而且還三心二意，前后不一。
結(jié)婚多年來我一直恪守婦道，家里的事情也都是我自己在做。起早睡晚勤操作，累死累活非一朝。家業(yè)有成已安定，你卻逐漸對(duì)我施暴。兄弟都不知道我的處境，我回家之后對(duì)我全是譏笑。我只有自己安靜地思考，獨(dú)自掉淚。
想起當(dāng)年我們白頭偕老的誓言，現(xiàn)在還沒老，卻已經(jīng)心生怨言。淇水雖寬，但是有堤岸，沼澤雖闊，但有邊涯。回想起還沒有結(jié)婚之前，我們可以在一起歡笑。當(dāng)年的海誓山盟還在耳邊回想，可誰(shuí)想到現(xiàn)在的我們已經(jīng)成了仇人。既然你違背了當(dāng)初的誓言，那我也就不要總是想這件事情了。
4. 王風(fēng)•采葛
彼采葛兮○1，一日不見，如三月兮！
彼采蕭兮○2，一日不見，如三秋兮○3！
彼采艾兮○4，一日不見，如三歲兮！
【題釋】
這是《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•王風(fēng)》中的一首。王，周朝的京都洛邑，現(xiàn)在的河南洛陽(yáng)。
【注釋】
○1彼：那，代詞。葛：藤本植物，莖皮纖維可織布。兮：啊，呀，語(yǔ)氣詞。
○2蕭：蒿的一種，即艾蒿。有香氣，葉可入藥，古時(shí)用于祭祀。
○3三秋：這里的三秋長(zhǎng)于三月，短于三年，意思是三季，也就是九個(gè)月。
○4艾：也是指艾蒿。
【簡(jiǎn)析】
這首詩(shī)歌表現(xiàn)了小伙子急切的相思之情。朝夕廝守，耳鬢相磨是熱戀中的年輕人的希望，所以對(duì)他們來說，分離也就成了最大的痛苦。就算是很短暫的分離，在他們看來，也很漫長(zhǎng)。這首詩(shī)歌細(xì)致地描述了戀人之間最普通卻又難以忍耐的感情，用一樣的話反覆吟誦的方式體現(xiàn)了年輕人的思念。我們看完整首詩(shī)，似乎也可以體會(huì)到主人翁深深的思念。
整首詩(shī)沒有直白地表達(dá)愛的字眼，只是簡(jiǎn)單地表達(dá)思念之情，可是卻能打動(dòng)讀者的心，尤其是“一日三秋”更成為大家描述相思之情經(jīng)常用的成語(yǔ)，也正是這個(gè)成語(yǔ)，使得這首詩(shī)一直到現(xiàn)在都具有很高的審美價(jià)值。
【譯文】
那個(gè)采葛的姑娘啊，我一天沒有見到她，就感覺像是過了三個(gè)月。那個(gè)采蒿的姑娘啊，我一天沒有見到她，就好像已經(jīng)過了三個(gè)秋季那。那個(gè)采艾的姑娘啊，我一天沒有見到她，時(shí)間就好像三年那么長(zhǎng)。
5. 鄭風(fēng)•子衿
青青子衿，悠悠我心�？v我不往，子寧不嗣音○1？
青青子佩○2，悠悠我思�？v我不往，子寧不來？
挑兮達(dá)兮○3，在城闕兮○4。一日不見，如三月兮。
【題釋】
《國(guó)風(fēng)•鄭風(fēng)•子衿》是《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•鄭風(fēng)》中的一首詩(shī)。子：男子的美稱，這里是指“你”。衿：衣領(lǐng)。
【注釋】
○1嗣（yí）：寄，傳達(dá)。音：音訊。
○2佩：這里指系佩玉的綬帶。
○3挑（táo）兮達(dá)（tà）兮：來回走動(dòng)的樣子。
○4城闕：城正面甲夾門兩邊的觀樓。
【簡(jiǎn)析】
這首詩(shī)歌所描寫的是一位女子思念她的心上人的感情。這首詩(shī)歌一直是中國(guó)文學(xué)史上描寫相思之情的經(jīng)典之作，特別是詩(shī)里面的“一日不見，如三月兮”，更成為千古名句。
全詩(shī)共分三章，通篇采用的是倒敘手法。第一、二章以“我”的口吻直接表達(dá)思念之情�！白玉啤�、“子佩”，這里采用的是借代的手法，代指女子的戀人。這是因?yàn)閷?duì)方的衣飾給女子留下了深刻的印象，她至今都念念不忘，由此可見女子的相思之情有多么得濃重。因?yàn)槭茏�，自己不能前去赴約，只好苦苦地等待戀人來找自己，可是也未能見到他的身影，于是濃濃的愛意便轉(zhuǎn)化為惆悵。第三章寫女子在城樓上等候戀人，可是戀人一直沒來，她不由得心煩意亂，來回徘徊，其實(shí)他們只是一天沒有見面而已，可卻好像三個(gè)月那么漫長(zhǎng)。
【譯文】
你的衣領(lǐng)是青青的，我的心境是悠悠的。即使我不去找你，你也不應(yīng)該就此不和我聯(lián)系�。磕愕呐鍘乔嗲嗟�，我的思念之情是悠悠的。我遇到阻礙不能去找你，那你為什么不主動(dòng)來找我？于是，我便經(jīng)常在這高高的城樓上來來回回地徘徊，期待你可以出現(xiàn)。雖然一天沒有見你，可我卻覺得已有三個(gè)月長(zhǎng)了。
6. 秦風(fēng)•蒹葭
蒹葭蒼蒼○1，白露為霜。
所謂伊人○2，在水一方。
溯洄從之○3，道阻且長(zhǎng)。
溯游從之○4，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞○5。
所謂伊人，在水之湄○6。
溯洄從之，道阻且躋○7。
溯游從之，宛在水中坻○8。
蒹葭采采○9，白露未已。
所謂伊人，在水之涘○10。
溯洄從之，道阻且右○11。
溯游從之，宛在水中沚○12。
【題釋】
這首詩(shī)歌選自《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•秦風(fēng)》。蒹：沒長(zhǎng)穗的蘆葦。葭：初生的蘆葦。
【注釋】
○1蒼蒼：鮮明的樣子。
○2伊人：那個(gè)人，指文中主人翁思慕的對(duì)象。
○3溯洄：逆著水流往上走。
○4溯游：順流而下。
○5晞：干。
○6湄：水草相接的地方，指岸邊。
○7躋：道路陡起。在這里指登。
○8坻：露出水面的沙洲。
○9采采：茂盛的樣子。
○10涘：水邊。
○11右：不直。
○12沚：水中的小塊沙洲。
【簡(jiǎn)析】
這是一首描寫愛情的詩(shī)，描述了一個(gè)正陷入戀愛中的人的心理感受，在讀者看來曲折而感人。詩(shī)歌每章前兩句都是以凄涼的景致起興，這就使得全詩(shī)的基調(diào)定為“凄清”。每章的最后六句寫了尋找伊人而不見的迷惘。
《詩(shī)經(jīng)》中常用到的手法是簡(jiǎn)單地對(duì)文字改動(dòng)，重章疊唱。全詩(shī)通過反復(fù)的描寫，表現(xiàn)出思慕的人的朦朧美，我們沒有看見她，但是她的形象缺非常鮮明，而且主人翁對(duì)思慕的人的苦苦追尋也呈現(xiàn)在讀者面前。
【譯文】
河邊的蘆葦長(zhǎng)得茂盛，秋深的露水也已經(jīng)結(jié)成了霜�？墒俏业囊庵腥嗽谀睦锇�？她就在河水的那一方。我逆著流水去找她，可是沒想到道路險(xiǎn)阻而且很長(zhǎng)。我順著流水去找她，仿佛她就站在水中央。
河邊的蘆葦密又繁，清晨的露水還沒干。可我的意中人在哪里啊?她在河岸的那一邊。我逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻而且攀登很難。我順著流水去找她，她仿佛就在水中的高地上。
河邊的蘆葦密又稠，早晨的露水還沒全收。我的意中人在哪里?她就在水邊的那一頭。我逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻曲難求。我順著流水去找她，她仿佛就在水中的沙洲上。
7. 陳風(fēng)•月出
月出皎兮○1，佼人僚兮○2。舒窈糾兮○3，勞心悄兮○4。
月出皓兮，佼人懰兮○5。舒懮受兮，勞心慅兮○6。
月出照兮○7，佼人燎兮○8。舒夭紹兮，勞心慘兮○9。
【題釋】
這是陳國(guó)的一首民歌，也是一首情詩(shī)。
【注釋】
○1皎：月光明亮。
○2佼人：美人。佼，通“姣”。僚：通“嫽”，美好，美貌。
○3舒：指從容嫻雅。窈糾：同“窈窕”，苗條。
○4悄：憂愁。
○5懰（lǐu）：美貌。
○6懮受：通“窈糾”。慅：憂愁。
○7照：照耀大地。
○8燎：通“嫽”，美好，美貌。
○9夭紹：通“窈糾”。慘，同“慅”，憂愁不安。
【簡(jiǎn)析】
這首詩(shī)歌描述了一位男子在皎潔明亮的月光下思念自己心上人的情景。全詩(shī)三章，每章都是以月起興，接著描寫了一位美麗的女子，然后寫了詩(shī)人起伏不定的心情。全詩(shī)主要表達(dá)了主人翁惆悵的心情。
但是，《月出》的語(yǔ)言柔婉纏綿，這和本詩(shī)的基調(diào)也是對(duì)應(yīng)的。這首詩(shī)的每一句都是用感嘆詞“兮”結(jié)尾，這在《詩(shī)經(jīng)》中也不常見。
【譯文】
皎潔的月光照著你嬌美的臉龐，你嫻雅苗條的身影，牽動(dòng)著我深情的愁腸！皎潔的月光照著你嫵媚的臉龐．你嫻雅婀娜的身影，牽動(dòng)著我雜亂的愁腸！明朗的月光照著你亮麗的臉龐，你嫻雅輕盈的身影，牽動(dòng)著我焦盼的愁腸！
8. 魏風(fēng)•碩鼠
碩鼠碩鼠○1，無食我黍○2！三歲貫女○3，莫我肯顧○4。
逝將去女○5，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所○6？
碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德○7。
逝將去女，適彼樂國(guó)○8。樂國(guó)樂國(guó)，爰得我直○9？
碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞○10。
逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰(shuí)之永號(hào)○11！
【題釋】
《碩鼠》是《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•魏風(fēng)》中的民歌。詩(shī)歌采用敘述的手法，表達(dá)了對(duì)腐敗而無所作為的統(tǒng)治者的憎恨以及對(duì)美好未來的向往。
【注釋】
○1碩，碩大。鼠，田鼠，就是地老鼠。
○2無，不要，別，副詞。黍，黃米，泛指糧食。
○3歲，年，三歲，多年。貫，養(yǎng)活。女，通“汝”，通假字，你，代詞。
○4莫我肯顧：賓語(yǔ)前置，其實(shí)是“莫肯顧我”。莫，不，副詞。顧：照顧，顧及。
○5逝，同“誓”，通假字，決心。去，從某地離開。
○6樂土：安樂的地方。名詞性偏正短語(yǔ)用作動(dòng)詞，有了樂土。爰：就，副詞。所：……的地方，代詞。
○7德，恩惠。名詞動(dòng)化，施恩。
○8國(guó)：域，即地方。
○9直：同“值”，價(jià)值，這里指應(yīng)得的待遇。
○10勞：慰勞、犒勞。在詩(shī)中，也是照顧的意思。
○11誰(shuí)之永號(hào)：這里應(yīng)看做假設(shè)關(guān)系復(fù)句中的分句。之，結(jié)構(gòu)助詞。永，長(zhǎng)。號(hào)：哭、哭訴。
【簡(jiǎn)析】
這首詩(shī)歌表現(xiàn)了勞動(dòng)人民的痛苦，表達(dá)了他們的憤怒之情。整首詩(shī)分為三章。每章的開頭都是用的“比”的手法，旨在揭露剝削者的丑陋。盡管我們?cè)谠?shī)中看到的是控訴“碩鼠”，其實(shí)是在控訴剝削者。每章的最后四句表現(xiàn)了不堪忍受剝削的勞動(dòng)人民的理想。雖然只是幻想，但是卻反映了那個(gè)社會(huì)殘酷的剝削本質(zhì)，也反映出勞動(dòng)人民愛憎分明的意識(shí)。
【譯文】
大田鼠啊大田鼠，你不要吃我種下的糧食！我多年來一直辛勤照顧你，你卻對(duì)我不照顧。我發(fā)誓一定要擺脫你，然后去那樂土享受幸福。那樂土才是我應(yīng)該去的好地方！大田鼠啊大田鼠，你不要吃我種下的麥！我多年來一直辛勤伺候你，你卻不曾給我優(yōu)待。我發(fā)誓一定要擺脫你，去那樂國(guó)享受仁愛。那樂國(guó)啊那樂國(guó)，才是我應(yīng)該去的好地方！大田鼠啊大田鼠，你不要吃我種下的苗！我多年來一直辛勤伺候你，你卻從來都不犒勞我！我發(fā)誓定要擺脫你，去那樂郊享受歡笑。那樂郊啊那樂郊，誰(shuí)還能在那里悲嘆長(zhǎng)呼號(hào)！
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)