91在线免费看_2021午夜国产精品福利_国产视频精品视频_1024cl地址一地址二地址三2019

伊麗莎白走進(jìn)內(nèi)瑟菲爾德的客廳后左瞧右看,都不見穿紅軍裝的人中有威克姆先生,這才懷疑他沒(méi)有來(lái)。盡管回想起許多事她難免覺(jué)得不可思議,卻總認(rèn)為一定能見到他。她梳妝打扮得格外精心，信心十足，打算征服他那顆尚未完全歸順的心，認(rèn)為只消這一夜工夫，把它抓到手已不在話下。但現(xiàn)在的情形使她頓生疑竇，猜賓利在邀請(qǐng)軍官時(shí)，為了怕達(dá)西先生不痛快，有意避開了威克姆。雖然她猜得不很對(duì)，然而他沒(méi)來(lái)是千真萬(wàn)確,在莉迪亞追問(wèn)他的朋友丹尼先生時(shí)得到了證實(shí)。丹尼先生告訴她們,威克姆昨天去倫敦辦事了,還沒(méi)有回，又意味深長(zhǎng)地一笑,補(bǔ)了一句：“他早不辦晚不辦偏偏在這時(shí)候去辦什么事，我看恐怕是不愿見這里的某位先生�！�

這句話莉迪亞沒(méi)有聽到,伊麗莎白卻聽到了。這一來(lái)她認(rèn)準(zhǔn)了，雖然她原先的猜測(cè)有誤，威克姆沒(méi)有來(lái)達(dá)西仍是禍根。她對(duì)達(dá)西本來(lái)就抱有種種惡感,現(xiàn)在的失望給惡感火上澆了油。后來(lái)達(dá)西走過(guò)來(lái)彬彬有禮地向她問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短時(shí)，她答的話沒(méi)帶什么好氣。對(duì)達(dá)西熱情或忍讓就對(duì)不起威克姆。她決心談什么都不與達(dá)西搭腔,一轉(zhuǎn)身氣沖沖走了。直到與賓利先生說(shuō)話時(shí)，這股氣還壓不下，因?yàn)橘e利瞎偏袒一方,令她反感。

然而伊麗莎白畢竟不是個(gè)生來(lái)火氣大的人，這一夜她的所有希望雖然全成了泡影，怒氣在心中還是不得久長(zhǎng)。她把一腔苦惱向一星期沒(méi)見面的夏洛特·盧卡斯吐出以后不久,轉(zhuǎn)而主動(dòng)談起了她表哥的怪事，還把表哥指給夏洛特看。但是，跳頭兩個(gè)舞時(shí)她又苦惱起來(lái)�？铝炙瓜壬�笨手笨腳,又一本正經(jīng),道歉內(nèi)行，跳舞外行，常動(dòng)錯(cuò)了腳還不知不覺(jué)，叫她丟了臉面又受罪，與不合拍的舞伴跳兩個(gè)舞的滋味算是嘗了個(gè)夠。她脫了身后如獲大赦。

接著她與一位軍官跳,又談起了威克姆,聽說(shuō)他到處受人喜愛(ài),心情才好了些。跳過(guò)以后她又走到夏洛特·盧卡斯身邊，攀談起來(lái)，沒(méi)想到達(dá)西先生插了進(jìn)來(lái)，是邀她跳舞。她大吃一驚,不由自主地接受了邀請(qǐng)。達(dá)西先生立刻走開了,伊麗莎白悔恨起來(lái)，恨自己少長(zhǎng)了心眼。夏洛特安慰她說(shuō)：“你會(huì)覺(jué)得他能合得來(lái)。”

“稀罕什么！那一來(lái)才倒大霉！分明你會(huì)恨的人還談什么合得來(lái)！別讓我吃這種苦頭。”

但是跳舞又開始了,達(dá)西走過(guò)來(lái)要牽她的手。夏洛特忍不住湊近她耳朵提醒她別做傻事,一心惦念著威克姆而讓一個(gè)比他重要十倍的人看出叫他不高興的神色來(lái)。伊麗莎白沒(méi)有回答，進(jìn)了舞場(chǎng)。她萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，一到與達(dá)西先生面對(duì)面站著后，自己竟會(huì)馬上顯出光彩來(lái)。再看看身邊的人，她們見到她這模樣,也露出了詫異的神情。她與達(dá)西站了一會(huì)，都一句話沒(méi)說(shuō)。她懷疑兩人會(huì)不會(huì)沉默到兩個(gè)舞跳完。開始她打定主意不開口，后來(lái)突然覺(jué)得迫使對(duì)方說(shuō)話是更厲害的一手,就談?wù)摿藘删涮�舞�?duì)方答了話,接著又閉上嘴。沉默了幾分鐘,她第二次向舞伴說(shuō)話了：“達(dá)西先生’現(xiàn)在該輪到你談點(diǎn)什么了。我談過(guò)跳舞，你就說(shuō)說(shuō)這房子大，跳舞的人多吧�！�

他一笑,表示她想聽什么他就說(shuō)什么。

“那行,這句話也算你現(xiàn)在交的差。稍等一會(huì)也許我會(huì)說(shuō)私人舉辦的舞會(huì)比公共舞會(huì)跳得開心,但現(xiàn)在我們別談了�！�

“你跳舞時(shí)準(zhǔn)會(huì)說(shuō)話嗎?”

“有時(shí)會(huì)，誰(shuí)都知道人不能老閉著嘴。兩人在一起半小時(shí)里連一句話都沒(méi)有會(huì)顯得別扭，但有些人還是讓他們少外口為佳,少開口對(duì)他們來(lái)說(shuō)很有好處�！�

“你這是指自己不想多開口呢’還是猜我不想多開口呢?”

“都是�！币聋惿�白答得圓滑，“我發(fā)現(xiàn)許多人的想法與我非常類似。我們倆的習(xí)性都是不愛(ài)交際，話少,懶得開口，除非是能夠一語(yǔ)驚人,說(shuō)出的話像格言一樣流傳千秋萬(wàn)代�！�

“我可以肯定，你的性格不是這樣�！边_(dá)西先生說(shuō)，“我的性格是否這樣我不敢妄言。當(dāng)然,你認(rèn)為我的性格與你所說(shuō)毫無(wú)二致�！�

“我的表現(xiàn)不能由我自己評(píng)說(shuō)�！�

達(dá)西先生沒(méi)有接話,兩人又默默無(wú)言。等到再上場(chǎng)以后達(dá)西問(wèn)伊麗莎白，她家的幾個(gè)姐妹是不是經(jīng)常去梅里頓。伊麗莎白回答了“是”以后忍不住又說(shuō)了句：“前幾天你看見我們時(shí),我們剛剛新認(rèn)識(shí)了一個(gè)人�！�

這話的效果顯現(xiàn)得快,他露出一臉輕蔑神態(tài),但是沒(méi)有開口說(shuō)話。伊麗莎白內(nèi)心在怨恨自己嘴不牢,卻又不知往下怎樣說(shuō)。最后達(dá)西開言了,神態(tài)仍不自然,說(shuō)：“威克姆先生天生一副討人喜愛(ài)相，誰(shuí)見了都愿意與他交朋友，至于朋友能不能交得長(zhǎng),那就不一定了�！�

“他不幸得很，失去了你這位朋友。而且很可能是一輩子的損失。”伊麗莎白加重了語(yǔ)氣說(shuō)。

達(dá)西沒(méi)有回答，似乎是不想把這話題說(shuō)下去。正在這時(shí)，威廉·盧卡斯爵士走到了他們身邊，想從舞場(chǎng)穿過(guò)往客廳另一邊去，他一見達(dá)西先生,忙站住深鞠一躬,夸他和舞伴的舞都跳得好。

“先生’不說(shuō)假,我是佩服至極，舞跳得這樣好并不常見。一看就知道你是位舞場(chǎng)高手，但請(qǐng)?jiān)试S我另外也說(shuō)一句，你這位漂亮的舞伴也沒(méi)有辱沒(méi)你。這樣的眼福真希望能夠常常有,特別是在某件好事成功以后。你說(shuō)對(duì)嗎,利齊?”他邊說(shuō)邊看看伊麗莎白的姐姐和賓利事成之后,賀喜的人會(huì)一群接一群。達(dá)西先生,你說(shuō)呢？不過(guò),我還是別說(shuō)了吧,先生。你不會(huì)高興讓我打斷了你與這位小姐的美談,這位小姐的一雙大眼睛也在怪罪我了�！�

最后一句話達(dá)西沒(méi)有聽清，但威廉爵士提到他朋友的那句話卻叫他吃了一驚，臉上的表情變得嚴(yán)肅,眼光投向了賓利與簡(jiǎn),見他們?cè)谝黄鹛�舞。只是他很快�?zhèn)定下來(lái),轉(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)他的舞伴說(shuō)：“威廉爵士打斷了我們的話，剛剛我們?cè)谡勈裁次叶纪�了�！?

“當(dāng)時(shí)我們好像沒(méi)有說(shuō)話。這房間隨便哪兩人說(shuō)話威廉爵士打斷都不行，唯有我們例外，話比誰(shuí)都少。試過(guò)兩三個(gè)話題我們都談不起來(lái)，下一個(gè)談什么我想不出�！薄罢剷�，怎樣?”他說(shuō)完一笑。

“談書！那不行。我們看的書一定不同,或者,看書的感受不同�！�

“你要這樣想我也無(wú)可奈何。但即便如此，至少我們還有話可聊。我們可以比較我們的不同看法�！�

“不行，我不愿在舞場(chǎng)里談書，我腦子里現(xiàn)在絕不會(huì)想到書。”

“到這種場(chǎng)所你想到的全是眼前，對(duì)嗎?”他問(wèn)道,看模樣心里起了疑團(tuán)。

“對(duì)，只想眼前�！彼�隨口回答道，心不在焉,在想著與眼前毫不相干的事,沒(méi)多久便露出馬腳，突然大聲問(wèn)，“達(dá)西先生，我記得你曾經(jīng)說(shuō)過(guò),你不容易原諒別人。你說(shuō)你一旦生了怨恨就難以消除。我想。你一定不會(huì)輕易產(chǎn)生怨恨吧?”

“不會(huì)�！彼麛嗳徽f(shuō)。

“也絕不讓偏見蒙住眼睛嗎?”

“從不改變看法的人應(yīng)該特別注意，一開始就必須把事看準(zhǔn)確。”

“請(qǐng)問(wèn),你為什么說(shuō)這些話?”

“只不過(guò)想了解你的性格，”她說(shuō)，想裝出若無(wú)其事的模樣,“問(wèn)問(wèn)也許能知道�！薄傲私獾迷鯓幽�?”

她搖搖頭什么也沒(méi)了解到。我聽到別人對(duì)你的看法不一,覺(jué)得非常奇怪�！彼麌�(yán)肅地答道：“我可以相信,人們對(duì)我的看法也許相差十萬(wàn)八千里。貝內(nèi)特小姐,希望你現(xiàn)在最好不要對(duì)我的性格匆匆就下結(jié)論�？梢哉f(shuō)，這樣做對(duì)你對(duì)我都沒(méi)有好處�！�

“但是如果現(xiàn)在不看出個(gè)大概來(lái),以后也許再?zèng)]有機(jī)會(huì)了�！�

“那就悉聽尊便吧�！彼�冷冷答道。她沒(méi)有再開口。兩人又跳了次舞，然后默默分了手，都不大痛快，然而程度有所不同。達(dá)西內(nèi)心深處對(duì)她很有幾分情意，沒(méi)多久便諒解了她而把全部火氣轉(zhuǎn)向了另一個(gè)人。

他們分手不一會(huì)兒，賓利小姐向伊麗莎白走過(guò)來(lái)，臉上的表情不冷不熱,劈面問(wèn)道：“伊麗莎小姐，我聽說(shuō)你對(duì)喬治·威克姆很有些好感,對(duì)嗎？你姐姐剛剛向我談起他。刨根究底左追右問(wèn)�？上�那年輕人說(shuō)了一大堆事還是忘了告訴你，他是達(dá)西先生父親管家的兒子。我好歹是你的朋友，請(qǐng)?jiān)试S我進(jìn)你一言:他的話你不要不分青紅皂白全都相信。要說(shuō)達(dá)西先生虧待了他，全然沒(méi)那么回事。恰好相反，盡管喬治·威克姆非常對(duì)不起達(dá)西先生,達(dá)西先生卻一直好心好意對(duì)待喬治·威克姆。具體的細(xì)節(jié)我不清楚,但是我完全知道達(dá)西先生沒(méi)有半點(diǎn)過(guò)錯(cuò)，他聽人一提起喬治_威克姆就有股火氣。我哥哥覺(jué)得邀請(qǐng)民兵團(tuán)的軍官不能不請(qǐng)他,但是看到他自己沒(méi)出場(chǎng)的確十二分高興。他跑到這附近來(lái)就是不知羞恥，虧他有這么厚的臉皮做得出。伊麗莎白小姐，真對(duì)不起，讓你看了你喜歡的人的丑面目。不過(guò)，想想他的出身，誰(shuí)都不會(huì)指望他有什么好�！�

伊麗莎白氣不過(guò),說(shuō)：“在你看來(lái),他的丑惡與他的出身是一回事，聽來(lái)聽去，你數(shù)不出他的什么過(guò)錯(cuò)，僅僅錯(cuò)在不該是達(dá)西先生父親管家的兒子。告訴你吧，這一點(diǎn)他親口對(duì)我說(shuō)過(guò)了�！�

“對(duì)不起得很。打擾了，請(qǐng)?jiān)�諒，但我是出于一番好意。”賓利小姐說(shuō)完一哼鼻子，轉(zhuǎn)身走了。

“不知天高地厚的家伙!”伊麗莎白暗自說(shuō)以為這樣惡意中傷就能說(shuō)動(dòng)我的心,你打錯(cuò)了算盤。聽你這么一說(shuō),別的我不知道,就知道你又蠻橫又無(wú)知,知道達(dá)西心地壞�！比缓螅�她去找她姐姐,她姐姐答應(yīng)過(guò)向賓利先生也打聽這件事。簡(jiǎn)見她來(lái)顯出滿面春風(fēng),容光煥發(fā),喜氣洋洋,足見對(duì)這一晚的經(jīng)歷心滿意足,伊麗莎白一眼看出了她的內(nèi)心秘密,頓時(shí)把對(duì)威克姆的牽掛,以及對(duì)威克姆冤家的氣憤,這一切都拋到了腦后,只等著聽簡(jiǎn)勝券在握的喜訊。

她笑得與姐姐同樣開心,說(shuō)：“我想問(wèn)問(wèn)你打聽到威克姆先生的事究竟如何,但看來(lái)你滿心喜悅，已經(jīng)想不到第三個(gè)人了。如果真是這樣，我一定體諒�！�

簡(jiǎn)答道：“你錯(cuò)了，我沒(méi)有忘記威克姆先生，只是沒(méi)有滿意的結(jié)果告訴你。賓利先生不知道他的整個(gè)底細(xì)，也不大清楚主要是哪些事得罪了達(dá)西先生。但是他能擔(dān)保他的朋友光明磊落，誠(chéng)實(shí)無(wú)欺,還完全相信達(dá)西先生不但沒(méi)有虧待威克姆先生,而且寬厚有余。從他說(shuō)的話和他妹妹說(shuō)的話看來(lái)，威克姆先生根本不是什么正人君子。我擔(dān)心，他太不檢點(diǎn),失去達(dá)西先生的好感理所當(dāng)然�！�

“難道賓利先生原先并不認(rèn)識(shí)威克姆先生?”

“不認(rèn)識(shí)，第一次見面還是前幾天在梅里頓�！�

“這么說(shuō)來(lái),他的話也是從達(dá)西先生那里聽來(lái)的。我完全明白了。但牧師職位他說(shuō)是怎么回事呢?”

“具體情況他記不大清楚了，雖然聽達(dá)西先生不止說(shuō)過(guò)一次。但是他相信牧師職位給他完全是有條件的�！�

伊麗莎白不大高興地說(shuō)：“我一點(diǎn)也不懷疑賓利先生的誠(chéng)實(shí)，但是對(duì)不起得很，單純推斷性的話無(wú)法使我信服。我知道，賓利先生為朋友所作的辯解振振有詞,但是既然他對(duì)整個(gè)事情有相當(dāng)一部分不熟悉，而另一部分又是聽了朋友私人一面之詞，那么，對(duì)那兩位先生我原來(lái)怎樣看,現(xiàn)在也得怎佯看�！�

然后，她改變?cè)掝},談起另一件叫兩人都高興的事,不可能情感不一的事。簡(jiǎn)對(duì)賓利先生的心意抱著樂(lè)觀而又謹(jǐn)慎的希望，伊麗莎白聽得高興,還多方給簡(jiǎn)鼓氣,使她更有信心。后來(lái)賓利先生又湊了過(guò)來(lái),伊麗莎白便讓開,到了盧卡斯小姐那里。盧卡斯小姐問(wèn)起與后一個(gè)舞伴跳得是否愉快，她正要答話，柯林斯先生過(guò)來(lái)了，興高采烈地告訴她，說(shuō)真是機(jī)會(huì)巧合，他有一個(gè)重大發(fā)現(xiàn)。

“湊巧得很，我發(fā)現(xiàn)了這房里有個(gè)人是我的恩人的近親。這位先生向主人家的小姐提起他表妹的德伯格小姐，表妹的媽媽的凱瑟琳夫人，我碰巧聽到了。這種事真是奇而又奇！這個(gè)舞會(huì)上我竟然能夠遇上——?jiǎng)P瑟琳·德伯格夫人的外甥，誰(shuí)會(huì)料得到！更叫我高興的是發(fā)現(xiàn)得正是時(shí)候，我能向他問(wèn)個(gè)好。我現(xiàn)在就去。我沒(méi)有早去拜望他一定能諒解。我完全不知道這層親戚關(guān)系，他一定不會(huì)怪罪�！�

“你不用人介紹自己去找達(dá)西先生嗎?”

“用不著了。我會(huì)請(qǐng)求他原諒沒(méi)有早去看望他。我相信他是凱瑟琳夫人的外甥無(wú)疑。我就對(duì)他說(shuō)，六天前我離開夫人時(shí)見她身體還相當(dāng)好�！�

伊麗莎白勸阻他別這樣做，說(shuō)不經(jīng)人介紹貿(mào)然找他在他看來(lái)不是對(duì)他姨母的敬重，而是胡來(lái)。再說(shuō)，雙方根本就沒(méi)有必要打交道。即使必要,也應(yīng)由地位高的達(dá)西先生一方主動(dòng)找他認(rèn)識(shí)。柯林斯先生聽不進(jìn)，一心要按自己的意愿辦，等伊麗莎白說(shuō)完以后,答道：“伊麗莎白小姐,你對(duì)所知范圍內(nèi)的事情件件明察秋毫,我萬(wàn)分佩服。但是請(qǐng)?jiān)试S我作個(gè)說(shuō)明,一般人應(yīng)遵循的禮儀與牧師遵循的禮儀有著很大不同。如果不算冒昧的話,我不妨告訴你，牧師的地位與英王國(guó)的國(guó)君地位同等尊貴，只要人們對(duì)兩者都表現(xiàn)出應(yīng)有的敬重的話。所以，在這件事上,你必須讓我聽從心靈的驅(qū)使，它指引我做的事都是責(zé)無(wú)旁貸的事。在我們現(xiàn)在所談的事上,我認(rèn)為憑著所受的教育和慣有的分析習(xí)慣,我自己比你這樣的年輕小姐更能決定進(jìn)退，盡管在別的事情上你的高見都會(huì)為我所接納。未能聽從指教還請(qǐng)小姐海涵。”

說(shuō)完，他深深一鞠躬走了，自己去找達(dá)西先生。伊麗莎白瞪大眼看著他與達(dá)西先生怎樣見面，果然達(dá)西先生遇上不速之客大吃了一驚。她表哥開口之前先畢恭畢敬鞠了一躬。說(shuō)的話她一個(gè)字也聽不見，但覺(jué)得個(gè)個(gè)字都聽到了�？幢砀绲淖齑�，她知道他說(shuō)的是“抱歉”還是“亨斯福德”，或者“凱瑟琳·德伯格夫人”。他竟然在這樣一個(gè)人面前丟丑，她看了好不氣惱。達(dá)西先生看著他時(shí)抑制不住自己的驚異，等柯林斯先生終于讓他有了開口的機(jī)會(huì)后就不冷不熱地答了幾句。然而,柯林斯先生并未氣餒，又說(shuō)開了。這一次他拉扯了一大堆話，達(dá)西先生似乎越聽越瞧不起他，等他的話完了后略一躬身,便走開了�？铝炙瓜壬�這才又回到伊麗莎白這里。

他說(shuō)：“放心吧,我沒(méi)有理由不對(duì)所受的接待滿意。達(dá)西先生對(duì)拜會(huì)非常高興。他的答話十分客氣,很看得起我,甚至說(shuō)他相信凱瑟琳夫人獨(dú)具慧眼,看中的人一定錯(cuò)不了。他能這樣想可見根本沒(méi)有小瞧人�？偠�言之,我覺(jué)得他很好�！�

伊麗莎白再?zèng)]有了與自己相關(guān)的事情好想，把心完全轉(zhuǎn)向了她姐姐與賓利先生�；貞浧鹩^察到的一連串好事，她幾乎與簡(jiǎn)同樣高興。她想像著姐姐就在這所房子里安下了家,想像著真情實(shí)意締結(jié)的良緣會(huì)多美滿幸福。事情如果真到這種地步，她覺(jué)得她甚至最終能喜歡上賓利的姐姐和妹妹。她看得出來(lái),她母親與她想得一模一樣,所以打定主意不往母親身邊去，免得聽沒(méi)完沒(méi)了的嘮叨。然而到吃晚飯時(shí)偏偏遇上了她不希望有的事,與她母親坐得不遠(yuǎn)，暗怨倒霉。聽到她母親與那位寶貝盧卡斯太太講得那樣無(wú)所顧忌,滿嘴不離簡(jiǎn)不久后會(huì)與賓利先生結(jié)婚之類的話,伊麗莎白心煩極了。這是個(gè)會(huì)越談越起勁的話題,貝內(nèi)特太太列舉起這門親事的好處來(lái),簡(jiǎn)直不知疲倦。她首先慶幸的是,賓利這年輕人很招人喜愛(ài),有錢,離她家才三英里。其次，他兩個(gè)姐妹很喜歡簡(jiǎn)，肯定她們與她一樣，認(rèn)為這門親事理想，算來(lái)這又是一好。再者，給幾個(gè)小女兒帶來(lái)了希望:既然簡(jiǎn)能嫁個(gè)闊佬,她們跟著也會(huì)找到有錢人。最后，還令她高興的是,她已上了年紀(jì),現(xiàn)在沒(méi)出閣的女兒總算能讓她們的姐姐關(guān)照,免得非陪著應(yīng)酬’可以少操心勞力。她說(shuō)不高興去應(yīng)酬是言不由衷，因?yàn)樵谶@類情況下，母親不陪是定規(guī)，但是貝內(nèi)特太太與任何人都不同，什么時(shí)候待在家她都不得自在。臨了，她千遍萬(wàn)遍表示希望盧卡斯太太不久后有同樣喜事，但實(shí)際上一副幸災(zāi)樂(lè)禍相，顯然認(rèn)定了沒(méi)有可能。

伊麗莎白想阻止她母親的嘴放連珠炮，至少勸她把歡天喜地的話放低聲音說(shuō)。她有難言之苦，已看出來(lái)母親的話大部分讓坐在對(duì)面的達(dá)西先生聽到了。結(jié)果,母親反而責(zé)怪她不該管。

“哼，達(dá)西先生與我有什么相干,該我害怕他？我看，我們沒(méi)有必要對(duì)他太多禮,有什么話擔(dān)心他不愛(ài)聽就講不得!”

“媽媽,你就行行好，小聲些吧。得罪了達(dá)西先生對(duì)你有什么好處？你這樣做,他的朋友知道了不會(huì)對(duì)你有好印象�！�

然而，她說(shuō)什么也不頂用。她母親把內(nèi)心的話照舊高談不誤。伊麗莎白又羞又氣,臉一紅再紅。她忍不住一次又一次用眼瞟達(dá)西先生,每瞟一次都發(fā)現(xiàn)她的擔(dān)心并非過(guò)慮。達(dá)西先生雖然眼沒(méi)有盯著她母親看，但是她知道,耳朵卻一直在注意聽。他臉上的表情先是不高興與輕蔑，漸漸火氣平息，一直板著面孔。

好不容易貝內(nèi)特太太把內(nèi)心的話都倒光了。盧卡斯太太聽人顛三倒四一腔興奮，而好事自己卻沾不到邊，早就哈欠連天，見貝內(nèi)特太太話說(shuō)完了，埋頭享用冷火腿和雞。這時(shí)伊麗莎白也松了一口氣。但是好景不長(zhǎng)，她沒(méi)有太平多久。吃過(guò)晚飯，說(shuō)起了唱歌。她看見瑪麗幾乎沒(méi)被人請(qǐng)就準(zhǔn)備上場(chǎng)獻(xiàn)藝，著急起來(lái)。她不斷使眼色暗示,打手勢(shì)懇求,想阻止她出這種風(fēng)頭，卻白費(fèi)了心機(jī)�，旣悰](méi)有領(lǐng)會(huì)到她的意圖,再說(shuō)機(jī)會(huì)也難得,她樂(lè)意露一手,唱了起來(lái)。伊麗莎白緊緊盯著她,心里有說(shuō)不出的難受。好不容易眼睜睜看著她唱完了好幾段歌詞，卻還是沒(méi)有熬到頭。瑪麗見同桌有人叫好,只當(dāng)是表示他們還想聽,才停了半分鐘，又唱起另一首歌�，旣惸芰τ邢蓿�不適于進(jìn)行這種表演。她嗓門小,又愛(ài)做作。伊麗莎白如坐針氈。她朝簡(jiǎn)看看，以為她也受不了,但是簡(jiǎn)與賓利正談得起勁，聽若罔聞，又朝賓利兩個(gè)姐妹看看，見她們?cè)诨ハ嘧龉窒��？纯催_(dá)西,他仍是聾拉著頭。她向父親使眼色,求他出面剎車。她父親會(huì)意，一等瑪麗唱完第二首歌,大聲說(shuō)：“行啦行啦,孩子。我們飽了很久的耳福,讓別的姑娘也來(lái)表演表演吧�！�

瑪麗假裝沒(méi)聽見,但很有幾分難為情,伊麗莎白一替她難過(guò)，二怨父親不該公開叫,后悔自己心急沒(méi)惹出好事。這時(shí)有人請(qǐng)到了別人：

柯林斯先生說(shuō)：“可惜我沒(méi)有本領(lǐng)唱歌，要不然，一定非常樂(lè)意給各位助助興。我認(rèn)為唱歌是一種非常正當(dāng)?shù)膴蕵?lè)，與牧師的職業(yè)無(wú)一絲一毫沖突。然而，我的意思并不是說(shuō)我們可以花很多很多時(shí)間練唱歌，因?yàn)槲覀兛隙ㄟ�有別的事情需要做。教區(qū)的牧師工作很多。首先他必須安排好什一稅①的征收,既于自己有利，又不致招納稅人怨恨。講道必須自己動(dòng)手寫講稿。其余時(shí)間也很緊張，既要履行在教區(qū)的職責(zé)，又要收拾和美化自己的住宅，讓住處盡可能舒適些只能靠他自己動(dòng)手。另外，我覺(jué)得有一點(diǎn)也并非無(wú)關(guān)緊要，那就是對(duì)每個(gè)人熱情和藹,特別是不能忘記提攜過(guò)他的人。我認(rèn)為這是一種必盡的責(zé)任。對(duì)于與提攜他的人有親緣關(guān)系的,也應(yīng)在有機(jī)會(huì)時(shí)表達(dá)一份敬意，否則我認(rèn)為是說(shuō)不過(guò)去的。”

①歐洲基督教會(huì)向農(nóng)民征收的一種宗教捐稅。公元6世紀(jì)，教會(huì)利用（圣經(jīng)>中有所謂農(nóng)牧產(chǎn)品十分之一屬于上帝的說(shuō)法開始征收,英國(guó)直到1936年才廢除。

說(shuō)完他向達(dá)西先生鞠了一躬。他說(shuō)話的聲音大,房間里一半人能聽到。有些人瞪大了眼,有些人微微笑著,而最忍俊不禁的是貝內(nèi)特先生。唯有他太太例外，真心夸柯林斯先生一席話句句在理，用并不算小的聲音對(duì)盧卡斯太太說(shuō)，他是一位極其聰明、非常難得的好青年。

在伊麗莎白看來(lái)，她一家人即便事先有約，一同在這天晚上來(lái)出洋相，充其量也只能表演得這樣賣力，這樣精彩。叫她慶幸的是,有些場(chǎng)景賓利和她姐姐沒(méi)有留意，有些傻事他雖必定已經(jīng)看見,但好在他心寬,不會(huì)太在乎。然而糟糕的是賓利的姐姐和妹妹以及達(dá)西先生有了可乘之機(jī)，笑話她家的人不像樣。達(dá)西先生沒(méi)吭聲,只顯出一臉輕蔑,那姐妹倆在冷冷地笑,究竟輕蔑叫人更難受還是冷笑叫人更難受,伊麗莎白難以分清。

這天夜晚后來(lái)也過(guò)得不大痛快。柯林斯先生把她死死纏著,就沒(méi)有離開過(guò)左右，雖說(shuō)再跟她跳舞的打算落了空，卻也讓伊麗莎白跟別人也跳不成。伊麗莎白勸他去找別人,還表示他想認(rèn)識(shí)哪位小姐她都愿意介紹，到頭來(lái)都白說(shuō)�？铝炙挂辉俾暶�，跳不跳舞他完全不在乎,一心只想多多接近她,得到她的好感,所以打定了主意整個(gè)夜晚都跟她在一起。跟他再怎么說(shuō)只能是白費(fèi)口舌。幸好她的朋友盧卡斯小姐做了她的大救星’時(shí)不時(shí)地湊攏來(lái)，把柯林斯先生的話接過(guò)去，好言好語(yǔ)攀談著。

達(dá)西先生總算沒(méi)有再帶給她增添煩惱，盡管近在咫尺，也無(wú)事可忙,卻不找她說(shuō)一句半句話。究其原因,她覺(jué)得大概是談過(guò)威克姆先生,心里暗自高興。

所有賓客中，從朗本來(lái)的一家人最后告辭。貝內(nèi)特太太設(shè)了條巧計(jì),讓馬車姍姍來(lái)遲，別家的客人全走了，這一家還等了一刻鐘。誰(shuí)知他們這一等倒瞧了個(gè)明白，東道主家有些人巴不得他們快快走。赫斯特太太與她妹妹除了叫累，沒(méi)開口說(shuō)過(guò)別的話，顯然是已不耐煩。貝內(nèi)特太太幾次想拉扯她們談?wù)?卻次次讓她們碰了回來(lái)，在場(chǎng)的人見了這情景也就個(gè)個(gè)無(wú)精打采。唯有柯林斯先生滔滔不絕，夸賓利先生和他兩個(gè)姐妹,又是贊賞舞會(huì)如何高雅，又是稱道待客如何熱情多禮,可是別的人依舊冷場(chǎng),達(dá)西一句話也沒(méi)有說(shuō)過(guò)。貝內(nèi)特先生同樣默默無(wú)言,冷眼旁觀著，賓利先生與簡(jiǎn)兩個(gè)站在一起，與大家隔了段距離，只顧談自己的。伊麗莎白一直閉著嘴，與赫斯特太太和賓利小姐一樣，也不耐煩。連莉迪亞都覺(jué)得精疲力竭,僅隔一陣叫一聲:“哎喲，累死我了！”然后打個(gè)大哈欠。

到最后起身告辭時(shí),貝內(nèi)特太太仍然禮貌多端，再三表示希望賓利一家不久后去朗本，又特意叮囑賓利先生，叫他用不著等她家正式發(fā)邀請(qǐng),方便時(shí)就可去吃飯，她家的人見到他肯定都很高興。賓利又感激又求之不得,立刻許下愿,說(shuō)他第二天要去倫敦，很快會(huì)回來(lái),一回來(lái)便盡早拜望她。

貝內(nèi)特太太心滿意足,離開了內(nèi)瑟菲爾德,一邊暗暗盤算,不出三四個(gè)月時(shí)間，女兒一定會(huì)成內(nèi)瑟菲爾德的人，別的不用愁，只需準(zhǔn)備好嫁妝,新馬車，新婚禮服，有說(shuō)不出的喜悅。另一個(gè)女兒嫁給柯林斯先生在她看來(lái)有著同樣把握，也值得高興,雖然高興的程度不盡相同。五個(gè)女兒中，伊麗莎白最不討她喜歡。對(duì)柯林斯先生其人與這門親事她無(wú)可非議，但兩者與賓利先生和內(nèi)瑟菲爾德相比，那就相形見絀了。