- 第10節(jié) 10
-
這一天過得與前一天可說是相差無幾。上午,賓利姐妹倆在病人房里坐了兩三小時。病人好轉(zhuǎn)慢，卻在繼續(xù)好轉(zhuǎn)。晚上伊麗莎白與賓利一家坐在客廳。然而,賭局沒有開。達(dá)西先生在寫信,賓利小姐坐在他身邊,看著他寫，時不時地叫他給他妹妹捎上幾句話。赫斯特先生與賓利先生玩紙牌，赫斯特太太在一旁看。
伊麗莎白做著針線活,一邊聽達(dá)西與坐在達(dá)西身邊的賓利小姐攀談,聽得津津有味。這兩人一個在夸另一個的字如何好,每行如何齊,信又如何長,被夸的卻完全不以為然，兩人一熱一冷,好不有趣,所說的話正好證實了伊麗莎白對他們的看法。
“達(dá)西小姐收到這樣的信一定高興極了！”
他沒有答話。
“你寫得快極了�！�
“你說錯了，我寫得相當(dāng)慢。”
“一年時間里你要寫信的事真多，還有事務(wù)來往信。寫那些信我想枯燥得不得了！”
“這么說來,幸好信由我寫,不由你寫。”
“千萬告訴你妹妹,我很想見到她。”
“你叫我說，我已經(jīng)說過一次了。”
“我看你的筆不大好用。替你修修吧,我修筆非常內(nèi)行�！�
“謝謝你，每次我都是自己修�！�
“你怎么能寫得工工整整呢?”
他沒有吱聲。
“對你妹妹說吧，聽到她彈豎琴進(jìn)步快我很高興。還請告訴她，她給桌子配的那小小裝飾品很漂亮。我喜愛得不得了。覺得比格蘭特利小姐的設(shè)計高出百倍�！�
“請讓我下次寫信再談你的喜愛，怎么樣？這封信想寫也寫不下了�！�
“那倒沒有關(guān)系。一月份我可以與她見面。達(dá)西先生，你每次寫給她的信都這么長、這么好嗎?”
“一般都長，但是不是每封都好，那我可不敢妄言。”
“我發(fā)現(xiàn)有條規(guī)律，不費(fèi)事能寫出長信的人,就不會寫得不好�！�
賓利小姐的哥哥大聲說道：“卡羅琳,你用這話恭維達(dá)西可恭維錯了,他寫信并非不費(fèi)事。他太講究,老愛用四個音節(jié)的字。你難道不是這樣嗎,達(dá)西?”
“我寫信的習(xí)慣與你大不相同�！�
賓利小姐大聲說：“哼！寫信最馬虎了事的是查爾斯。一半話只說半截,一半話涂涂改改。”
“我的思路來得太快，想表達(dá)都表達(dá)不過來,這一來,有時候別人看了信不知道我信上說的是什么。”
伊麗莎白說：“賓利先生，你很謙虛，人家不能對你有所非議了。”
達(dá)西說：“表面的謙遜最不可靠。它常常是言不由衷，有時候又是一種間接的吹噓。”“我剛說的謙遜話你認(rèn)為屬哪一種呢?”
“間接的吹噓。實際上你為信中的缺陷洋洋自得，因為你認(rèn)為沒寫好是由與思路敏捷,但又不在乎怎樣表達(dá),這一點(diǎn)即使算不上難能可貴,至少也可在人前夸夸口。做事迅速的人總是看重做事的速度，常常不計較好壞。今天上午，你對貝內(nèi)特太太說，如果你決心離開內(nèi)瑟菲爾德，只需五分鐘就離開，你是在有意賣弄,在夸耀自己。但是，草率必然導(dǎo)致疏忽,值得夸耀什么呢？對你自己,對別人有什么好處呢?”
“上午信口說出的事情到晚上一件件全記著,這沒有必要,讓它去吧。但是，我說能辦到的事我完全相信能夠辦到，說話時相信,現(xiàn)在也相信。所以,至少我并不認(rèn)為那時說可以走全是為了在女人面前吹噓�！辟e利說。
“我知道你當(dāng)時的確相信，但是我無論如何不相信你會有這種神速。你的行動有賴于具體情況，與我認(rèn)識的任何人很少有兩樣。如果你上馬時一位朋友對你說：‘賓利，你再住一個星期吧。’你也許會住下來，不走了。他再說一句話也許你會住一個月�！�
“你這話只能證明賓利先生為人隨和。他沒有自夸的,你倒幫他夸了。”伊麗莎白說。
賓利說：“我的朋友并沒有恭維我,經(jīng)你一解釋，倒成了恭維話，夸我性格隨和,我高興極了。但是怕只怕你的解釋絕非那位先生的本意。在這種情況下,如果我斷然拒絕，策馬揚(yáng)鞭而去，那位先生肯定會贊同我的做法。”
“那么，達(dá)西先生是否認(rèn)為，既然你說過想怎樣做就毅然怎樣做，在這種情況下就應(yīng)該也不改變主意呢?”
“老實說,這問題我無法說明白，必須讓達(dá)西自己來解釋�！�
“你讓我說明的看法是你自己的看法，你卻說成我的看法,我從來沒有認(rèn)過這筆賬。然而,即令情況正如你所說,貝內(nèi)特小姐，你也不應(yīng)忘記一點(diǎn)，就是那位朋友雖希望他改變計劃住下來,卻僅是希望而已,并沒有提出希望時說明這樣做的必要�！�
“樂意聽從，或者說愿意聽從朋友的話你認(rèn)為并不可取?”
“不問緣由的聽從不證明相互間的了解�！�
“達(dá)西先生,我看你似乎認(rèn)為一切都不受感情和友誼的影響。與提出請求人的情誼常常使你樂于接受請求，而不用等待人說明理由。我這兩句話并不是針對你對賓利先生所作的假設(shè)。也許，我們要等到真有其事后，才能議論他的行為是否合適。但是，一般說來，在非特殊情況下,假設(shè)有兩位朋友,一位請另一位改變一個無關(guān)緊要的主意,另一位不等問明緣由就滿足了他的愿望，你不會因此而對另一位朋友產(chǎn)生不好看法吧?”
“既然這一請求只關(guān)系到一個無關(guān)緊要的主意,那么讓我們先具體明確緊要性的程度，以及兩位朋友的關(guān)系的親密程度,再討論這個問題，不是更好嗎?”
賓利說：“我們一定要聽到種種細(xì)節(jié),包括兩人的高矮胖瘦。貝內(nèi)特小姐,你不一定知道高矮胖瘦作為緣由的分量。告訴你吧，如果達(dá)西不是又高又大，我不能與他相比，我對他的敬重必然減少一半。到了一定場合,一定地方，特別是在他自己家,在星期天他無所事事時,老實說,我還沒有見過哪一位比他更可畏懼�！�
達(dá)西先生微微一笑,但伊麗莎白能看出來。他巳經(jīng)有幾分不高興了，這才忍住沒笑出聲。賓利小姐見達(dá)西先生受到委屈，心里很不是滋味，叫她哥哥不要這樣瞎說一氣。
賓利先生的朋友說：“賓利,我知道你的用意。你不喜愛辯論，不想再說下去�！�
“也許是這樣。辯論無異于爭論。如果你和貝內(nèi)特小姐等到我離開客廳以后再舌戰(zhàn),無論你們怎樣評論我都可以。”
伊麗莎白說：“這樣做對我來說沒有什么可惜,達(dá)西先生也需要把他的信寫完。”
達(dá)西先生聽她一說，把信寫完了。
信寫完后，他請賓利小姐與伊麗莎白彈幾曲。賓利小姐快步走到鋼琴邊,很有禮貌地請伊麗莎白先彈。伊麗莎白有禮貌而誠懇地謝絕了，賓利小姐這才坐下。
赫斯特太太伴著鋼琴唱起來。這姐妹倆一彈一唱,伊麗莎白翻著鋼琴上的兩本樂譜,卻發(fā)現(xiàn)達(dá)西先生的眼光不時投過來，注視著她。她不敢設(shè)想，她能夠成為這樣一位了不起的人物愛慕的對象,但是如果由于恨她而朝她看,那就更不可思議了。然而，想來想去，她悟出了一種可能:按照達(dá)西先生的是非觀念，在場的所有人中，她最無是處,最可非議，這才引起了達(dá)西先生的注意。這一設(shè)想并未使她不痛快。她不喜歡達(dá)西先生,并不在乎達(dá)西先生看她不人眼。
彈過幾首意大利歌曲后,賓利小姐彈起了輕快的蘇格蘭曲。沒彈一會，達(dá)西先生走到伊麗莎白身邊對她說道：“貝內(nèi)特小姐，機(jī)會難得，來跳個蘇格蘭舞，不知有無雅興?”
她微微一笑，沒有答話。達(dá)西對她的沉默有幾分奇怪，又問了一遍。
她忙說道：“嗯,你的話我早聽到了,但是一時間沒想出該怎樣回答你好。我知道，你希望我答應(yīng)，然后好暗暗笑話我興趣低下�？墒俏移屵@一類如意算盤落空,不叫人想看笑話就看笑話。所以，我現(xiàn)在打定的主意是告訴你我根本不想跳蘇格蘭舞。你要有膽量說瞧不起人的話就說吧�！�
“豈敢豈敢!”
伊麗莎白原以為可以惹起他的火氣，不想他倒寬宏大度。但是,伊麗莎白的模樣是既尖酸又可愛,叫人見了火氣難上，而達(dá)西沒被別的女人迷住卻被這個女人迷住了。他完全知道,如果不是因為伊麗莎白三親六眷不盡如人意，他現(xiàn)在會怎樣做就難說了。
賓利小姐所見或所猜一多，便起了醋心。為了更快地擺脫開伊麗莎白,她現(xiàn)在更關(guān)心那親愛的朋友簡，希望她更快地康復(fù)起來。
她常把達(dá)西與伊麗莎白拉扯到一起,說這門親事會使他如何幸福，以激起達(dá)西對伊麗莎白的反感。
第二天,賓利小姐在矮樹叢中與達(dá)西散步時說：“等這門好親事結(jié)成以后，我希望你對那位岳母吹幾口風(fēng),讓她知道她少開口有好處。如果你能夠辦得到,再治一治她的兩個小女兒追求軍官的毛病。還有,你那心上人有些小缺點(diǎn)，就是近于自傲和魯莽，也要收斂點(diǎn)才好，就不知這話我說得該不該。”
“除了我成家的事，你再談些別的好嗎?”
“那行！把你姨爹姨媽菲利普斯夫妻倆的畫像掛在彭伯利的畫廊里,緊靠你那位大法官伯祖父的畫像。他們是吃同一碗飯的人，僅僅干的工作有別,至于你那位伊麗莎白的像，你別想請人畫了,她那雙漂亮眼睛有誰畫得出來?”
“要畫出眼神的確不容易，但是那雙眼的顏色、形狀,那睫毛都很漂亮，可以畫�！闭f著,他們遇到了從另一條路走來的赫斯特太太和伊麗莎白。
“我沒想到你們打算出來散步。”賓利小姐說,心里著慌，唯恐剛才的話被聽到了。赫斯特太太說：“你們太不夠交情了’不對我們說一聲就溜了出去。”
說完她挽起達(dá)西先生一只手臂,丟下伊麗莎白，讓她單獨(dú)走著。這條小路只能并排走三人。達(dá)西先生覺得這樣做不禮貌,馬上說：“這條路太窄，走不了四個人,還是上大路吧。”
伊麗莎白根本不愿意與他們在一起，笑著說道：“不用，不用,你們還是走這一條。幾位在一起相配極了,顯得再好不過了。再加上一個就煞風(fēng)景了。再見�！�
說完她高高興興跑開了。邊到處走著邊巴望過一兩天能回到家。簡已經(jīng)有明顯好轉(zhuǎn),這天夜晚竟然想出房間消遣一兩小時。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號