- 第1節(jié) 第一章
-
正如我說(shuō)的監(jiān)獄是空的。逃跑者的馬站在這個(gè)破破爛爛的馬廄里，柯查巴西的馬不在。聽(tīng)奴才們說(shuō)，那些馬神不知鬼不覺(jué)的消失了，就像那四個(gè)罪犯一樣！
“現(xiàn)在我們要做的就是，趕快找到錢(qián)和柯查巴西的那件舊長(zhǎng)袍。”我對(duì)檢察官說(shuō)。
“你想搜查哪兒？”
“他家里�！�
“他們不會(huì)承認(rèn)的�！�
“我們耐心等。承不承認(rèn)，主動(dòng)權(quán)在我們手中。一起進(jìn)去吧！”
我們兩人走進(jìn)里屋。到目前為止，我們還沒(méi)有允許任何人，即使是店主。檢察官對(duì)這個(gè)地方很熟悉。他在黑暗中走在前面，碰到了一扇門(mén)。這扇門(mén)是通往一間小室的，小室里有一張低矮的桌子和幾把木椅子。沿墻放著一張沙發(fā)，供那些喜歡沙發(fā)的東方人享用。桌子上擺著一盞燈，旁邊坐著一個(gè)老婦人，正在趕緊把面紗蒙上。
“這是夫人�！蔽业呐阃f(shuō)。
我走近她，把那支打熊的獵槍一下扔到了地上，用我最粗暴的聲音問(wèn)：
“你丈夫的那件舊長(zhǎng)袍在什么地方？”
在這里，我粗暴的聲音起到非常重要的作用，她驚呆了，沒(méi)有狡辯，因?yàn)樗檬种钢诙篱T(mén)說(shuō)：
“在箱子里�！�
“把它拿出來(lái)！”
婦人走出這扇門(mén)。一聲木蓋響聲過(guò)后，她走回來(lái)，手里拿著那件那件舊長(zhǎng)袍。我從她手里接過(guò)衣服，把它展開(kāi)，左胸口處缺一塊。我把那塊扯下來(lái)的碎片掏出來(lái)，放到裂口上，正好相吻合。婦人犀利的眼睛露出可怕的目光，直勾勾地看著我們的一舉一動(dòng)。她一定看出了什么。
“把錢(qián)拿出來(lái)�！蔽矣猛瑯哟直┑穆曇裘钏�
“什么錢(qián)？”她猶豫地問(wèn)。
“你的丈夫剛從穆巴拉克那里得到的錢(qián)。在哪兒？快！”檢察官代替我問(wèn)道。他學(xué)著我的語(yǔ)氣。婦人嚇得直發(fā)抖，承認(rèn)說(shuō)：
“也在那個(gè)箱子里�！�
“拿過(guò)來(lái)！”
她又進(jìn)到那個(gè)黑暗的房間里去，但這次時(shí)間長(zhǎng)些。錢(qián)藏在箱子的最底部，包在一塊破舊的圍巾里。檢察官數(shù)了一下，和內(nèi)芭卡告訴我的那個(gè)數(shù)目正好吻合。
“這是怎么回事？”這位官員問(wèn)。
“這個(gè)你一定要知道�！蔽一卮�。
“我要沒(méi)收這筆錢(qián)。”
“那當(dāng)然。這筆錢(qián)你一定要寄給高等法院�！�
“一定寄，明天天一亮就寄。我們出去嗎？”
“還不能走。我還有一句話要對(duì)這個(gè)婦人說(shuō)。如果她不對(duì)我說(shuō)實(shí)話，問(wèn)題就嚴(yán)重了。笞刑對(duì)這樣高齡的婦女來(lái)說(shuō)，是有生命危險(xiǎn)的�！�
她蹲在地上，舉著雙手呼喊：
“不要用笞刑，不要用笞刑，高尚的、著名的、善良的長(zhǎng)官！我一定把我所知道的通通告訴你，不敢有半句謊言�！�
“起來(lái)吧！只能向安拉下跪。你的丈夫讓四個(gè)人逃走了，你知道嗎？”
“是的�！�
“他還把自己的馬給了他們，對(duì)嗎？”
“是的，所有四匹馬都給了。”
“他們上哪兒去了？”
“去，去，去了拉多維什！”
我想，因?yàn)榫o張，她現(xiàn)在還沒(méi)有把她知道的全部說(shuō)出來(lái)。因此，我提醒她：
“把所有情況都說(shuō)出來(lái)！在什么地方？如果你不直說(shuō)，我就把板凳拿過(guò)來(lái)，讓女孩子們來(lái)鞭撻你�！�
“長(zhǎng)官，我說(shuō)。他們到拉多維什去了，然后再到什格曲�！�
“是不是去找屠夫楚拉克？”
“是去找那個(gè)人�！�
“然后再去峽谷山莊？”
“長(zhǎng)官，你認(rèn)識(shí)他們？”
“快說(shuō)！”
“是的，他們想到那兒去�！�
“然后呢？”
“這個(gè)我就不知道了�！�
“他們?nèi)ツ莾焊墒裁�？�?
“這個(gè)我真不知道。我的長(zhǎng)官不告訴我這種事情�！�
“他總是與穆巴拉克狼狽為奸嗎？”
“他們做了些什么，我不知道，也從不過(guò)問(wèn)。他經(jīng)常到山上去，穆巴拉克晚上到我家來(lái)。”
“還有呢，你還知道些多少？”
“沒(méi)有了，其他的不知道了，長(zhǎng)官。我把知道的一切都對(duì)你說(shuō)了�！�
“我看你也不敢對(duì)我說(shuō)謊，現(xiàn)在你沒(méi)事了。但是你可能聽(tīng)說(shuō)過(guò)阿拉扎這個(gè)名字�！�
“沒(méi)有�！�
“長(zhǎng)官，”檢察官說(shuō)，“這個(gè)人是怎么回事？”
“你認(rèn)識(shí)他？”
“不認(rèn)識(shí)，但是我聽(tīng)別人說(shuō)起過(guò)這兩個(gè)人。”
“就是說(shuō)，是兩個(gè)人？”
“這是兩個(gè)非常難對(duì)付的攔路強(qiáng)盜。兩兄弟身材極其高大，使得一手好槍法，刀子的技術(shù)也是讓人目瞪口呆，總是命中所瞄準(zhǔn)的目標(biāo)。他們的板斧是可怕的武器。他們把這種武器扔得很遠(yuǎn)，就好像子彈發(fā)出一樣，因此可正中敵人的脖子，他們想擰斷敵人的脊椎，就像魔鬼親自掄起斧頭一樣。在使用彈弓方面，如果他們稱(chēng)自己為第二，那就沒(méi)人敢稱(chēng)第一。”
“他們住在哪兒？”
“凡是適合進(jìn)行謀殺或搶劫的地方，都是他們的家。奧斯特羅姆察鎮(zhèn)，他們還沒(méi)有來(lái)過(guò)，但是附近地區(qū)他們是光顧的。據(jù)說(shuō)，就在不久前，他們?cè)诳瓶{一帶出現(xiàn)過(guò)。”
“那個(gè)地方離這里不遠(yuǎn)。我看，如果騎馬，從那兒到這兒，連五個(gè)小時(shí)也用不了�！�
“看來(lái)，你對(duì)我們這個(gè)地區(qū)很了解啊。”
“不能這么說(shuō)，我只是大概地估算了一下。你大概不知道這兩兄弟是什么地方人吧？”
“有人說(shuō)，他們來(lái)自上面的卡爾坎德?tīng)�，那是沙爾山區(qū)，那里住著阿爾巴尼亞人�！�
“為什么人們叫他們阿拉扎？”
“因?yàn)樗麄凃T的是兩匹斑馬，它們像其主人一樣，連魔鬼也不害怕。據(jù)說(shuō)，它們出生于第一個(gè)月的第十三天。這一天，魔鬼從天而降。它們的主人每天給它們吃一句寫(xiě)在飼料里面的古蘭經(jīng)咒語(yǔ)。因此，它們極其神奇，不僅速度驚人，從不生病，也從不失蹄。”
“穆巴拉克把這兩個(gè)阿拉扎召來(lái)，埋伏在我身邊，以便伺機(jī)殺死我�！�
“你怎么知道此事？”
“有個(gè)人在上面的茅草屋旁偷聽(tīng)到了一切情況，也聽(tīng)到了這個(gè)情況�！�
“你相信嗎？”
“相信�！�
“這兩個(gè)魔鬼在我們的附近露過(guò)面，到我們這來(lái)也不是不可能。長(zhǎng)官，你要多加小心！像你這樣的人，三十個(gè)也難敵這兩個(gè)阿拉扎。如果他們抓住你，你就會(huì)消失。我這是為了你好�！�
“謝謝你對(duì)我的關(guān)心。但是我不怕他們！我有貼身保鏢，我對(duì)我的保鏢絕對(duì)有信心�！�
“這個(gè)保鏢是誰(shuí)？”
“哈勒夫，你見(jiàn)過(guò)他�！�
這個(gè)人拉長(zhǎng)了臉，眉毛翹得老高，問(wèn)道：
“那個(gè)人？那個(gè)小不點(diǎn)兒？”
“是的，但你不了解他�！�
“真的，他用鞭子達(dá)到出神入化的地步。但是，拿這根橡皮鞭怎么對(duì)付得了兩條那樣強(qiáng)壯的漢子？”
“你以為，三十條我這樣的漢子一定會(huì)怕那兩匹斑馬。我告訴你，像他們那樣的五十條漢子，還不一定能打過(guò)一個(gè)哈勒夫呢。有他在，我什么也不怕�！�
“你要是這樣想，那我沒(méi)辦法，我只能說(shuō)你輸定了�！�
“不會(huì)的！你必須知道，哈勒夫每天不僅吞食一句格言，而且吞食整整一章古蘭經(jīng)。因此，哪怕是一顆炮彈，也會(huì)被他彈回。他刀槍不入。為了練好這套本領(lǐng)，他吞食了小刀、刺刀、火藥和火柴。他吃了所有這一切，都消化良好，好像享受了一頓油淋淋的配羊肉和雞肉的蓋澆米飯一樣�！�
他用懷疑的目光看著我，想了一會(huì)兒后說(shuō)道：
“本尼西長(zhǎng)官，你在開(kāi)玩笑吧？”
“有人第一次說(shuō)，那兩個(gè)阿爾巴尼亞人的馬是鋼筋鐵骨，刀槍不入。我不會(huì)亞于那第一個(gè)說(shuō)笑話的人。”
“你說(shuō)的不會(huì)有人相信！”
“我也不相信關(guān)于馬的說(shuō)法�！�
“這是兩回事�！�
“是一回事�！�
“不對(duì)，長(zhǎng)官。在一張小紙上寫(xiě)著的古蘭經(jīng)格言對(duì)于一匹馬來(lái)說(shuō)，并不是危險(xiǎn)的，很容易消化。但是吞食小刀和刺刀，簡(jiǎn)直是在自尋死路！更不用說(shuō)火藥和火柴了。這個(gè)人肯定會(huì)死的很難看。”
“當(dāng)然吞進(jìn)去時(shí)，難免有些吃力，但都在體內(nèi)消化掉了。如果說(shuō)他吃了兩整章經(jīng)書(shū)，而不是一整章，那就是不可能的�！�
“長(zhǎng)官，打死我我也不會(huì)相信，先知坐在七重天上，他的權(quán)力是萬(wàn)能的。從現(xiàn)在起我將仔細(xì)地觀察這個(gè)神奇的哈勒夫，驗(yàn)證一下你說(shuō)的話�！�
“好吧！我相信，即使是面對(duì)一百個(gè)強(qiáng)盜他的眼睛也不會(huì)眨一眨�！�
“我可以和他比試比試嗎？”
“你打算怎樣開(kāi)始？”
“我?guī)е謽屒那牧锏剿暮竺�，試試看把子彈射進(jìn)他的頭�！�
“好的。”我回答得很認(rèn)真，就像他對(duì)待這次嘗試一樣。
“你認(rèn)為，哈勒夫察覺(jué)不到嗎？”
“是這樣的。他會(huì)有所覺(jué)察，因?yàn)槭虑椴豢赡茏龅檬謾C(jī)密。如果子彈撞著他的頭，那他會(huì)有感覺(jué)的，這你是可以想像得到的。”
“那當(dāng)然�！�
“那我就擔(dān)心，這對(duì)你將很不利。彈回的子彈可能傷著你。”
“長(zhǎng)官，這非�？赡��！�
“即使不出現(xiàn)這種情況，也肯定可以預(yù)料，憤怒的哈勒夫把刀子對(duì)著你捅，捅你忍受不住的身體部位�！�
“他為什么會(huì)發(fā)怒？”檢察官問(wèn)道。
“因?yàn)槟悴皇匦�。他壓根兒不喜歡有人不經(jīng)過(guò)他的允許就給他添麻煩�！�
“那我要么完全放棄，要么至少征求他的許可。你認(rèn)為他會(huì)同意嗎？”
“會(huì)的，如果是我支持你。”
“那就干吧，請(qǐng)你幫助我。”
“我要和他談一談。但是，現(xiàn)在我們面前有更重要的事。你對(duì)柯查巴西的罪責(zé)還有什么疑慮嗎？”
“完全沒(méi)有�！�
“我把他交給你。那兩個(gè)警察你也要管起來(lái)，他們幫了你的倒忙。至于我，我不想繼續(xù)管這件事了�！�
“長(zhǎng)官，沒(méi)有你，我一個(gè)人應(yīng)付不了？”
“這個(gè)你自己應(yīng)該知道，因?yàn)槟闶欠ü�。上面授予你這么一個(gè)重要職位，就相信你有相應(yīng)的能力。我想，你不會(huì)辜負(fù)這種信任。”
“不會(huì)的，肯定不會(huì)。我將成為一個(gè)嚴(yán)明、公正的法官。我要把這個(gè)婦人關(guān)起來(lái)嗎？”
“不要，她不敢不聽(tīng)從吩咐。這個(gè)女人沒(méi)有良心，不會(huì)進(jìn)入天堂，因此也不要因?yàn)樗煞虻淖镄卸軕土P�！�
這些話友好地灌進(jìn)這個(gè)老婦人的耳朵里，她抓著我的腰帶的纓子，壓著她的面紗。我迅速離開(kāi)了這個(gè)地方，沒(méi)有聽(tīng)她表示感謝的話語(yǔ)。
檢察官跟著我，把長(zhǎng)袍拿在手里，錢(qián)裝在腰包。我相信，從這一瞬間起，他已經(jīng)把這些錢(qián)當(dāng)做了他個(gè)人的財(cái)產(chǎn)。他甚至?xí)谖易吆笮Q(chēng)，我把這些錢(qián)據(jù)為己有帶走了。
人們?cè)谕饷娴戎覀�。在此期間，又來(lái)了一些人，他們是奉兩個(gè)老板之命前來(lái)幫助追捕逃亡者的漢子。他們一無(wú)所獲，否則他們會(huì)把罪犯一起帶來(lái)的。
伊巴雷克走到我前面，非常嚴(yán)肅地問(wèn)我：
“長(zhǎng)官，你們沒(méi)有找到他們？”
“沒(méi)有，正如你在這里打聽(tīng)到的那樣�！�
“我們也沒(méi)有�！�
“那太糟糕了！看來(lái)我們要互相譴責(zé)了�！�
“用不著譴責(zé)對(duì)方。至少我們都盡了自己的責(zé)任�！�
“那么，你們是怎樣開(kāi)始盡你們的責(zé)任的？”
“我們把鄰居們都召集起來(lái)，跑到了你送我們?nèi)ミ^(guò)的地方�！�
“你們有多少人？”
“十二個(gè)�！�
“那足夠了。十二對(duì)四�！�
“再加上我們都帶有武器。我們應(yīng)該能把他們擊斃的�！�
“是啊，我還知道，奧斯特羅姆察是以其勇敢的居民而聞名于世的。沒(méi)有看到和聽(tīng)到什么嗎？”
“有！太多了�！�
“都有什么？說(shuō)給我聽(tīng)聽(tīng)！”
“我們看見(jiàn)了火，而且為此感到興奮。”
“噢！為什么？”
“我們以為，你們把盜賊燒死在茅草屋里了�！�
“沒(méi)有，我還沒(méi)有勇敢到這么過(guò)分的地步。而且，他們也根本沒(méi)有在茅草屋里面�！�
“隨后，我們看見(jiàn)人們手持火把穿越灌木林�！�
“奧，那是我和我的朋友們�！�
“后來(lái)，我們聽(tīng)到有人扯著嗓子破口大罵。”
“你們聽(tīng)出了是誰(shuí)的聲音嗎？”
“聽(tīng)出了。先是穆巴拉克朝你們上面喊，然后是哈勒夫從上面向底下咆哮�！�
“就是說(shuō)，你們知道那是穆巴拉克？”
“當(dāng)然。我們大家都熟悉他的聲音。”
“那你們應(yīng)該擋住他和他的同伙�！�
“那可不行。那樣就違背了你的命令�！�
“怎么？什么命令？哪一條？”
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)