- 第3節(jié) 第三章
-
杰理德裝作沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，繼續(xù)看書(shū)。
“你在擔(dān)心周六。”莎拉繼續(xù)問(wèn)道。
兒子抬起眼說(shuō)了聲“沒(méi)”，但是聲音里明顯帶著揶揄的口氣：“我才不‘擔(dān)心’周六呢。”
“但是你也不期待。”
他猶豫了一下，然后小聲說(shuō)道：“不期待。”
“想談?wù)剢幔?rdquo;
“不是很想。”他口氣更軟了。
“你不想和爸爸過(guò)周末吧？你不必做自己不想做的事情，你知道的。”
“我知道。我不知道。沒(méi)事。就是……”他越說(shuō)越?jīng)]聲了，“他為什么老那樣呢？”
“因?yàn)檫@就是你爸爸。”這句話沒(méi)什么意義，也無(wú)濟(jì)于事——他們倆都清楚，“我們都有自己的盲點(diǎn)，你爸爸——”
“嗯，我知道。這就是他。”他重新把臉對(duì)著書(shū)，說(shuō)了一句，“但是我厭惡他這樣。”
23
也許在反恐問(wèn)題上，最大的難題就是怎么確定究竟該追查什么、該忽略什么。每天都有堆成山的情報(bào)放在面前，但是其中大多數(shù)都是礙眼的雜音而已：插科打諢、支離破碎的電報(bào)和聳人聽(tīng)聞的謠言。百分之九十九都是無(wú)用功。
然而，一旦錯(cuò)放一小段信息，那么后果就可能是無(wú)法估算的。對(duì)于任何一個(gè)職業(yè)情報(bào)人員來(lái)說(shuō)，如果遺漏任何一點(diǎn)導(dǎo)致恐怖主義行動(dòng)的信息，先別說(shuō)來(lái)自精神和道德方面的壓力，他（她）從此就會(huì)為一條人命——甚至成百上千條生命——因?yàn)槭毐池?fù)沉重的歉疚和道德包袱。
泰勒現(xiàn)在的事業(yè)和他自己的一些才干是分不開(kāi)的：從和任何人都能相處到敏銳（但常常深藏不露）的洞察力，再到不賴的高爾夫球技。然而，在這些才干中最重要 的卻是他的某種直覺(jué)：一種將情報(bào)官僚和職業(yè)情報(bào)家分開(kāi)的東西。他的直覺(jué)告訴他說(shuō)，威克是對(duì)的，CIA是錯(cuò)的。一起嚴(yán)重的恐怖主義行動(dòng)計(jì)劃正在醞釀中。
和威克聊完沒(méi)多久，泰勒就召集了手下兩位最得力的副官，羅素和維嘉尼。這兩個(gè)人都是反恐分析師。然后他給他們大致講了一下NSA的電話片斷。羅素肩膀圓 實(shí)，30出頭就從明尼蘇達(dá)調(diào)了過(guò)來(lái)，現(xiàn)在是個(gè)操作分析師。維嘉尼年紀(jì)要大幾歲，現(xiàn)任情報(bào)分析專家，身形小巧，打扮簡(jiǎn)潔，黑頭發(fā)，性格內(nèi)向。兩個(gè)人大量地記 著筆記。
“鑒于我個(gè)人不能介入的原因，這件事情只能限于在這間房子里面討論。這也是為什么我支開(kāi)部門(mén)和局里的頭兒?jiǎn)为?dú)會(huì)見(jiàn)你們的原因。現(xiàn)在我要搞清楚的是米德堡德人有沒(méi)有在他們的單子上添名字——現(xiàn)在有福斯特，還有愛(ài)爾金。羅素，你能把可能的音譯詞列一個(gè)單子嗎？”
“好的，”羅素說(shuō)，“但是如果我們不能插手這件事，怎么問(wèn)NSA呢？”
“這個(gè)我來(lái)處理。這就是我的任務(wù)了，交涉部分。你們負(fù)責(zé)的是重頭。維嘉尼，你去查一下福斯特。讓肯達(dá)或者溫迪在電腦上作一個(gè)全面搜索。最好叫溫迪作，她很擅長(zhǎng)德語(yǔ)、各種拼寫(xiě)以及其他諸如此類的事情。和你們?cè)诘聡?guó)奧地利那邊的關(guān)系聯(lián)絡(luò)一下，看看能找到什么。”
維嘉尼點(diǎn)點(diǎn)頭，在紙上畫(huà)了幾筆：“我試試，”她說(shuō)得不是很肯定，“不過(guò)我肯定這不是他的真名。”
“嗯，看看能找到什么吧。別忘了我們自己的人。也許有人知道什么，只要知道愛(ài)爾金和曼哈頓銀行的就去聊聊。分局探員、轉(zhuǎn)錄師甚至在阿布克克分局的洗車工都不要放過(guò)。”
“那怎么做？”維嘉尼有點(diǎn)為難了。
“溫迪，計(jì)算機(jī)小妹，可以幫你。只要我同意，她可以打開(kāi)一個(gè)秘密搜索參數(shù)。”泰勒見(jiàn)她還是不明白，加了一句，“她會(huì)告訴你的�；臼沁@樣的，只要有人不 管在什么時(shí)候進(jìn)入局里的數(shù)據(jù)庫(kù)，中心檔案上就會(huì)留下記錄，包括要求搜索的內(nèi)容一類的�，F(xiàn)在，你們現(xiàn)在最大的任務(wù)就是，明天早上把文件放在我桌上——所有恐 怖分子嫌疑人的名單。”
“你在開(kāi)玩笑吧？”羅素說(shuō)。
“盡量，好吧？我要所有的嫌疑人，雷達(dá)上的也要。任何一個(gè)留下記錄的都要。從國(guó)外的開(kāi)始找。”
“哇，”羅素問(wèn)，“你的意思是說(shuō)，所有活著的。”
“所有符合的，”泰勒不容討論地說(shuō)，“放在我桌子上，明天早上。”
24
莎拉嫁給科洛林這件事，隨著時(shí)間的推移越來(lái)越像一個(gè)謎。當(dāng)初她嫁給他的原因很簡(jiǎn)單：他把自己的肚子搞大了�？杉词鼓菢舆�是有幾個(gè)問(wèn)題沒(méi)弄清楚：為什么自 己要把孩子留下來(lái)？為什么就因?yàn)樗炎约憾亲痈愦罅司头堑眉藿o他？還有，最大的問(wèn)題是，自己是怎么第一眼就看上他了呢？
確實(shí)，他有一張明星般英俊的面容，健美的身材，還有那散發(fā)著男人味兒的金發(fā)和微笑。所有這些在五分鐘之內(nèi)就能讓她完全淪陷。然而，一旦深入了解之后，就會(huì)知道科洛林有多粗鄙、專制和猥瑣。當(dāng)然了，只要他愿意，他還是可以裝出擁有無(wú)限魅力的樣子。
他們兩人的結(jié)識(shí)是因?yàn)镕BI一樁不是很大的案子。當(dāng)科洛林第一次叫莎拉出去的時(shí)候，她立刻就答應(yīng)了。她對(duì)自己說(shuō)，這個(gè)人跟我不一樣，可這是件好事。她一 直都太過(guò)分約束自己了，甚至可能都沾染了一些老女人味道了。他們的性生活刺激得讓人興奮不已。莎拉從來(lái)沒(méi)有體驗(yàn)過(guò)如此銷魂的感覺(jué)�？上c此同時(shí)，他們也常 常吵架�？坡辶值钠饩拖窕鹕奖l(fā)般來(lái)得快去得也快，然后兩個(gè)人又重新在一起。一切都按部就班地過(guò)著，直到有一天莎拉發(fā)現(xiàn)自己的例假時(shí)間推遲了，她到藥店 買來(lái)測(cè)試紙，證明了自己的疑慮。過(guò)山車停住了。
她甚至來(lái)不及考慮墮胎的事情，她不敢相信事實(shí)。從小到大，她從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣考驗(yàn)過(guò)自己的道德底線。
科洛林想要結(jié)婚。盡管自己心里有個(gè)很大的聲音不住地在反對(duì)，莎拉還是在幾天之后跟著科洛林到波士頓市政廳領(lǐng)了結(jié)婚證。他們像什么都沒(méi)發(fā)生似的搬到了一起，依舊吵吵鬧鬧。而且，他也知道怎么讓她越來(lái)越哭不出來(lái)。
可是接下來(lái)的幾個(gè)月里，本性難移的科洛林就開(kāi)始有了外遇。先是一個(gè)朋友的妹妹，然后是在酒吧遇到的一個(gè)叫麗察的秘書(shū)，后來(lái)竟然同時(shí)跟兩個(gè)人鬼混。
剛開(kāi)始的時(shí)候，莎拉總是從自己身上找錯(cuò)，覺(jué)得是因?yàn)樽约禾珜Ｗ⒂诠ぷ�，所以還不知道怎么去做一個(gè)好妻子�？坡辶止ぷ鞯臅r(shí)間當(dāng)然也很長(zhǎng)，只不過(guò)莎拉的時(shí)間 更長(zhǎng)。她從來(lái)沒(méi)想過(guò)：如果一個(gè)男人工作努力是因?yàn)橛幸靶�，那么如果一個(gè)女人工作努力就可以說(shuō)是太粗心。一天，在兩人又拳腳相向之后，科洛林發(fā)誓會(huì)結(jié)束外面 的風(fēng)流韻事。面對(duì)他哭求著說(shuō)一定會(huì)悔改的樣子，莎拉終于還是心軟了。為了還未出世的孩子，她決定再一次挽救自己的婚姻。
一天， 早 上五點(diǎn)鐘，莎拉懷著七個(gè)月大的杰理德在沒(méi)有提前通知的情況下回到家里——整個(gè)人蓬頭垢面，精疲力竭。為了一樁稀有金屬店的案子，她忙了一整晚，這家店位于 羅德島克拉斯頓街，專門(mén)為梅德林毒品中心洗錢。她躡手躡腳地走進(jìn)房間，生怕打擾了“熟睡”的科洛林，結(jié)果她卻發(fā)現(xiàn)這個(gè)男人和另一個(gè)女人正躺在自己的床上。
科洛林搬出去幾天以后，她就親眼見(jiàn)到這個(gè)男人攬著一個(gè)女人從珀特廣場(chǎng)的小吃店走出來(lái)。生完杰理德幾個(gè)月后，莎拉接到一個(gè)任務(wù)——去德國(guó)幫助調(diào)查1988 年蘇格蘭泛美103航班洛克比空難事件。這時(shí)和科洛林分開(kāi)已有好幾個(gè)月的莎拉欣然接受了這個(gè)任務(wù)，她抱著兒子離開(kāi)了波士頓。調(diào)查局需要會(huì)說(shuō)德語(yǔ)的女調(diào)查 員，正好她也想學(xué)一些有關(guān)反恐的知識(shí)。而且，莎拉在新探員學(xué)校里學(xué)習(xí)的時(shí)候有過(guò)一課反恐教程，所以了解基本的常識(shí)。被派往德國(guó)之前，莎拉還專門(mén)在匡提科接 受了幾個(gè)星期有關(guān)反恐知識(shí)的集訓(xùn)。雖然要帶著一個(gè)三個(gè)月大的寶寶到國(guó)外去不是一件容易的事情，但是總比和科洛林待在一個(gè)城市容易多了。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)