- 第5節(jié) 第五章
-
“我不是這個(gè)意思，但是因?yàn)槟隳赣H虐待過你，所以我必須問清楚這個(gè)問題。”克萊爾雖然心中恐懼，但是回答得仍很鎮(zhèn)定，“好了，你干嗎不坐下來呢？”
昆比怒視著她，但還是順從地坐下了。
“我父親從來沒有傷害過我，”他吼道，“他警告過我母親，如果她膽敢再動(dòng)我一根手指頭，他就要?dú)⒘怂�。從那以后，每�?dāng)學(xué)校放假的時(shí)候，他就把我?guī)г谒纳磉吽奶幯不�，這樣我就可以離她遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。是他把我從那個(gè)歹毒的婊子手里拯救了出來。”
“你和你爸爸真是好朋友，”克萊爾說，“他確實(shí)是真的愛你。”
“有多少做父親的會(huì)教自己的兒子如何成為一個(gè)真正的男人？”昆比問道，“太少了。沒人會(huì)像我爸爸那樣待我。”
克萊爾眨了眨眼睛讓他說下去，這樣他就是我的了。
“事發(fā)那天你同他在一起嗎？”
“在一起。頭天晚上，胖拉菲吸食了太多的冰毒，一直躺在床上，他們怎么也拉不起來他，所以爸爸不得不代替他看管射擊棚。他當(dāng)時(shí)正想追求一個(gè)名叫薩拉的姑娘。”
“她是跟巡回游樂場一起到處旅行的嗎？”
“不是，她是一個(gè)‘菜鳥’。我們到某個(gè)地方開游樂場的時(shí)候，會(huì)雇傭一些當(dāng)?shù)厝藶槲覀児ぷ�，這些人就叫‘菜鳥’。她在售票亭賣票，剛剛輪完一個(gè)班。爸爸對她吹噓說，我那桿‘槍’可厲害了。”
“你父親利用你為他勾引女人？”
“他一直都是這樣的。
“很顯然，他這一招很管用。
“不過，這個(gè)薩拉聽后就想鉆進(jìn)我的褲子。”
“你怎么知道？”
“因?yàn)樗龔澫卵鼡Пе�，把我的頭按到她那兩個(gè)大奶子中間。接著，她又親我，但是親的又不是我的臉，而是把舌頭一直伸進(jìn)了我的喉嚨里。”
“你喜歡嗎？”
昆比臉上又露出了淫蕩的笑容。“你是想讓我說‘喜歡’，對不對？這樣一來，你就可以在喝啤酒的時(shí)候把這件事情告訴你的朋友。”
“我們在這里所談的一切都是不能告訴外人的，”她回答說，“我想做的只有一件事，就是聽你把真相告訴我。我們現(xiàn)在不是在做游戲，你明白嗎？”
她嚴(yán)肅的表情讓昆比退縮了，他臉上的笑容隨之消失。
“喜歡個(gè)屁，我當(dāng)時(shí)只有九歲。”他回答道，“我躲開了，而且對爸爸說她把舌頭伸進(jìn)了我的嘴里。他聽后只是笑，然后說用不了幾年我就會(huì)巴不得女人把舌頭伸 進(jìn)我的嘴里。接著，她問爸爸我是不是年齡太小，那桿‘槍’還‘開不了火’。爸爸說：‘現(xiàn)在還不行，不過這孩子喜歡雜耍。”薩拉又向我彎下腰說：‘那么，我 敢打賭他手上的功夫肯定不錯(cuò)。他應(yīng)該跟我們一起去。’”
“你去了嗎？”
“沒有。爸爸說他要帶薩拉回拖車?yán)餀z查賣票的收據(jù)，那意思就是說他要跟她上床。所以我不能去，因?yàn)槿绻乙踩�，誰留在那里照看射擊棚呢？”
“他把你一個(gè)人留在那里了？”
“那有什么關(guān)系？那是一個(gè)星期四的下午，游客本來就不多，而為了防止有人搗亂，我們周圍的工作人員倒是不少。這種事情我早就干過了，他很信任我。所以，我就看著射擊棚，沒有游客的時(shí)候我就自己拿起氣槍打著玩。突然之間，媽媽穿著一身護(hù)士服從大門外沖了進(jìn)來。”
“她想干什么？”
“干她一直想干的事兒——把爸爸捉奸在床。當(dāng)時(shí)巡回游樂場就在迪艾斯維爾，離我們家只有半個(gè)小時(shí)的路程。一般來講，每當(dāng)我們離家這么近的時(shí)候爸爸都會(huì)讓我守在拖車外面，就是為了防備她突然出現(xiàn)，他甚至還專門交給我一個(gè)哨子好為他報(bào)警。”
“你報(bào)警了嗎？”
“我本來應(yīng)該馬上報(bào)警的。一開始她并沒有看到我，我把哨子從口袋里拿出來掛到脖子上，準(zhǔn)備從射擊棚的后面偷偷溜出去。就在這個(gè)時(shí)候，一個(gè)客人正好一槍打 中了靶心，興奮得大喊大叫起來：‘給我泰迪熊！誰給我獎(jiǎng)品？我的泰迪熊！’媽媽聽到他的叫喊，扭頭朝射擊棚看了一眼，于是就發(fā)現(xiàn)了我，立刻跑了過來。我本 來是可以甩掉她的，誰知道又絆了一跤，結(jié)果被她抓住了。”
昆比不說話了，下嘴唇開始發(fā)抖。
“怎么啦，托德？”克萊爾問道，心里很清楚她很快就要取得突破了。
“我想，我已經(jīng)說完了。”
“她打你了？”
沉默。他低頭看著地面，不想讓她看到他的眼眶里已經(jīng)溢滿了淚水。
“我知道，現(xiàn)在回想起來你仍然感到很痛苦，”克萊爾盡量安慰他說，“沒事的。你能看到發(fā)生的一切，是嗎？你現(xiàn)在仍然看得到她？”
經(jīng)過長時(shí)間的沉默之后，他終于抬起了頭。“她想勒死我，”他告訴她說，“我的親生母親想要勒死我。她用掛著哨子的繩子勒住了我的脖子。我對她說：‘只要 我吹一下哨子，爸爸就會(huì)趕來救我。’她回答說：‘這次他來不了了。’她掄起胳膊打我的耳光，一邊打一邊說：‘你欺騙我，你跟你父親都是一路貨色。好哇，你 們兩個(gè)勾結(jié)起來欺騙我。’”
“她知道你父親在哪兒嗎？”
“不知道，但是她知道游樂場的拖車停放在哪 兒。 她往那些拖車看去，立刻就發(fā)現(xiàn)了那輛像發(fā)生了地震一樣左右晃動(dòng)的拖車。她撇開我朝那輛拖車跑去，我也跟著她向前跑，只見她拉開車門沖進(jìn)了車?yán)�。我停住了腳 步，呆呆地站在那里，從旋轉(zhuǎn)木馬那里傳來的音樂聲震耳欲聾，我一步也動(dòng)不了。”
克萊爾聽到了遙遠(yuǎn)的雷鳴聲，但卻一步也動(dòng)不了。“沒事的，”她聽見艾米對她說，“溫斯洛先生同我爸爸在一起工作。”
克萊爾使勁眨了眨眼睛，把腦子里的幻象趕走。幫助他，讓他度過這一關(guān)。“就是在這個(gè)時(shí)候你聽到了槍聲？”
“‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’、‘砰’，”他開口道，“我覺得這肯定不是‘湯普森’氣槍發(fā)出的聲音，因?yàn)槲覀円呀?jīng)離射擊棚很遠(yuǎn)了。于是，我拔腿繼續(xù)向拖車跑去。這時(shí)，我看見母親從拖車?yán)镒吡顺鰜�，然后又聞到了爆米花的焦煳味�?rdquo;
但是克萊爾卻看著溫斯洛先生。“你怎么知道艾米在我家這里？”她問他。“她母親告訴我說，你們倆約好了在這里玩。”他回答說，顯然已經(jīng)生氣了。
克萊爾回過神來，繼續(xù)道：“其實(shí)，那不是爆米花的氣味，對吧？”
“我看見她的手袋里正冒出煙霧，而且接著就看見了她全身上下沾滿了鮮血。我開始尖叫，她用手捂住我的嘴，抓住了我。然后，她說……”
“怎么啦，托德？她說什么？”
“你來看看，這就是你幫助你父親欺騙我的結(jié)果。”
突然，她聽見身后傳來一陣急促的腳步聲，緊接著艾米大聲尖叫起來�？巳R爾回頭一看，只見溫斯洛先生抱著艾米向他的“寶馬”車跑去。
她看到昆比眼眶中的淚水已經(jīng)流淌下來。我這是怎么啦？
京公網(wǎng)安備11010202007521號