- 第5節(jié) 第五章
-
孩子們笑了，母親惱怒地看著愛麗絲。愛麗絲并沒有就此停下來：“昨天，一個(gè)醫(yī)生講了一個(gè)好玩兒的笑話。”
阿爾米娜面對著愛麗絲坐著：“姨媽，你快說說，然后我們就……”
阿爾西娜坐在阿爾米娜的身邊：“然后我們就給你說說我們看的電影。”
愛麗絲對母親說：“那些奶油面包哪去了？你又塞到冰箱里了？”
阿爾米娜說：“姨媽說呀。”
阿爾西娜說：“說呀姨媽。”
我拉住正走向冰箱的阿爾明的手，搖了搖頭：“別去拿奶油面包。”
愛麗絲說道：“有一個(gè)英國工程師去參觀一個(gè)公司，我忘了在哪里了。一個(gè)工頭負(fù)責(zé)為工人們翻譯工程師的話。英國工程師 說：‘Tellthemtobendthepipes.（叫他們把管子彎起來。）’那個(gè)工頭就回過頭對著工人說：‘瓦拉克先生！他要你把皮普（Pipe） 綁起來。’”
大家都笑了起來，唯獨(dú)母親瞇著眼睛說：“真沒意思。”
阿爾米娜說：“但是電影很有意思呢。”
阿爾西娜說：“但是塔吉電影院就像是個(gè)冰箱。”
“夠冷的。”
“媽媽，艾米莉的事情怎么樣啦？”
“搞定了嗎？”
“打個(gè)電話吧。”
“不，去他們家。”
“不，姨媽。我們不吃巧克力，應(yīng)該吃午飯了。”
“媽媽，拜托，去問問吧，拜托。”
我雙手抱頭：“饒了我吧，我這就去。”然后站起身來。
我從廚房走出來，阿爾米娜和阿爾西娜仍舊坐在姨媽和外婆的膝蓋上，其中一個(gè)講著電影里的情節(jié)。
在從家里去街道那一邊的路上，我對自己說，希望我妹妹不要把她一貫的計(jì)劃用在艾米勒•西蒙尼揚(yáng)身上。過去，每當(dāng)此時(shí)，我總會(huì)對自己說：“也許這一個(gè) 會(huì)……”可是，這次正相反。毋庸置疑，眼前的“這一個(gè)”根本并且永遠(yuǎn)也不會(huì)被愛麗絲打動(dòng)！街道兩邊小溪里淤泥的氣味沖到我的鼻子里。
就好像有人在等我似的，我的手還沒從門鈴上拿開，門就開了。西蒙尼揚(yáng)太太沒有回應(yīng)我的問候就說道：“不，根本不可能。外面的飯菜對艾米莉不好。再說，現(xiàn)在她也要休息了。”我從門縫里看到艾米莉淚流滿面。
回來的時(shí)候，我心里苛求的聲音責(zé)怪著我：“你生氣了？孩子們想要什么你都不去配合，這才是你。”我自己答道：“是啊，領(lǐng)教了。”
阿爾明說：“我不想去俱樂部了。”我剛開口：“真好，那你在家看書吧。”他就比其他人更利索地上了車。
我同母親和愛麗絲坐在雪佛萊的后座上。阿爾米娜坐在愛麗絲的懷里，阿爾西娜在得到阿爾明的“我不會(huì)捉弄你”的保證后，坐到了前排奧爾圖什和阿爾明的中間。
從北布瓦爾德到巴林姆，一路上雙胞胎們皺著眉，一言不發(fā)。阿爾明在向奧爾圖什學(xué)習(xí)開車，愛麗絲和母親討論著明年的復(fù)活節(jié)大齋從什么時(shí)候開始，小齋又是 什么時(shí)候。最后，愛麗絲說道：“什么時(shí)候才到復(fù)活節(jié)��？不管怎么樣我再也不守齋了。今年我守過了，對我來說，一生能認(rèn)真守七次就夠了。”
母親說：“你一定要守齋。”
愛麗絲說：“我不守。”
“‘我不守’不行，你一定要守。”
“我就不守。”
母親仿佛變成了一只生氣的貓，皮膚上每一根汗毛都豎立了起來。她狠狠地?cái)Q了一把愛麗絲的膝蓋，只聽愛麗絲嚎叫道：“噢噢噢！”雙胞胎偷偷地笑了，眉頭也舒展開來。母親和愛麗絲之間亦真亦假的斗嘴是雙胞胎路上最好的笑料。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)