91在线免费看_2021午夜国产精品福利_国产视频精品视频_1024cl地址一地址二地址三2019

1846年10月21日，圣彼得堡

仁慈的夫人，我從農(nóng)村回到彼得堡已經(jīng)三天了，我在那里待了5個多月。得知您現(xiàn)在身在柏林，我無法抑制給您寫一封信的愿望。在與您和您的丈夫接近之后，我不能忍受再次變成您的“外人”。給您寫信時，我心里希望您沒有完全忘記我，希望您能高興地接收來自曾經(jīng)愛您，并至今愛您的城市的消息。多虧羅拉（Лора）小姐的熱心，她屈尊降貴親自給我寫了回信，讓我知道您這一年都做了什么，使我不再對您的情況一無所知。索洛沃伊一共只給我寫了一封短信�？磥�，離開彼得堡后我寄給您的兩封信（一封寫的是您的名字，另一封寫的是維亞爾多的名字），沒能送到您手里。我不知道這是怎么回事，或者更確切地說，我只能猜測其中的原因。兩周前在柏林見過您的人告訴我，他們覺得您的健康狀況相當(dāng)好。您不難想象，聽到這個消息我覺得非常幸福。至于維亞爾多，我相信家鄉(xiāng)的空氣和打獵，已經(jīng)使他完全康復(fù)了。順便說說打獵的事，您可以告訴他，在農(nóng)村我只干了打獵這一件事，他的獵槍在那里已經(jīng)小有名氣了，至少比目前寫這些文字的獵手名氣大得多。我告訴您我的感覺非常好，為了告別我的特殊身份，整個這段時間我過得像個真正的農(nóng)村人，在其他方面我還是原來的樣子，因為我這個人不會改變，不管這對我來講幸與不幸。

回到彼得堡的第二天，我去看了意大利歌劇。演的是（今年冬天第一次）朱莉（Джули）夫人、古阿斯科（Гуаско）、波里昂（Поллион）和一位維歐拉（Виола）、阿達爾吉薩（Адальджиза）小姐的《諾爾瑪》（Норма）。當(dāng)我進入劇院時，我的心痛苦地緊縮起來。您不難想象原因，我發(fā)現(xiàn)我看著臺上歌者們熟悉的面孔時，還是有一點高興的。我不想向您講述這場演出的細節(jié)，但是表演者給我留下了下面的印象。朱莉夫人的聲音很高，不是非常有力（與這里人們所說的正相反），但是尖銳、持久。給人的第一印象是，音色不是特別令人愉悅，但很快能夠讓人接受。低音部分低沉并帶有震動，她缺乏品位與熱情，她的表演風(fēng)格是夸張的，或者更準(zhǔn)確地說，是夸張做作的。在《圣潔女神》（Castadiva）中，她演唱的感覺就像愛上了月亮似的，她不夠高雅。作為一名歌手，她過分賣力，而作為一名演員，她幾乎像塊木頭。但不管怎么說，她還是能給人留下印象，甚至令人激動。她濫用長調(diào)，總是突然換調(diào)，她的技藝遠不夠完美，但不失光彩�？傊�，觀眾喜歡她，她也應(yīng)該被喜歡，因為她算是一名出色的女歌唱家。古阿斯科，無疑也是一位優(yōu)秀的歌唱家，但他失聲了。他給人留下的印象是，聲音洪亮，但是空洞、無神，高音對他來說很費力。總的來講，他唱得很艱難。我不知道是不是他習(xí)慣于平緩唱法[1]才導(dǎo)致這種情況。他很有熱情，非常高雅，富有品位，但他只能讓一半的人感到滿意。他無力的嗓音不穩(wěn)定，沒有穿透力。至于維歐拉小姐，她真是不折不扣的中學(xué)生，她的嗓音是女中音，差不多是女低音了，還可以忍受，但就連莫利基尼（Мольтини）小姐都能當(dāng)她的老師。最高祭司的角色，由一位叫什佩和（Шпех）的先生扮演，那是一個動作笨拙的德國人，帶鼻音，聲音做作，他配不上韋爾辛克（Версинг）這個角色。觀眾們大概是出于習(xí)慣，要求演員重唱一次諾爾瑪與阿達爾吉薩二重唱中的快板，因為維歐拉小姐的失誤，導(dǎo)致這個二重唱被毀了。朱莉夫人受到觀眾的熱烈歡迎。

仁慈的夫人，這里的人都為您感到非常惋惜。盡管這已成事實，可人們還是不愿相信，這個冬天您不會來到彼得堡。整座城市都流傳著各樣各式的傳聞。有人說，沙皇明確指示，無論如何要把您請到彼得堡來。還有人說，好像卡沃斯（Кавос）被派去與您洽談，開出的演出費是8萬盧布！

對您在柏林取得的巨大成功我并不感到驚訝，當(dāng)然，也感到十分高興。您要在那里度過冬天嗎，還是要去法蘭克福？如果您想了解彼得堡戲劇方面的消息，那么您一定要把您的計劃告訴我，并把您的地址給我。這是我的地址：大書吏街，季諾維耶夫家，伊萬·屠格涅夫先生收。

我至今還沒抽出時間和我們的朋友們見一面。我覺得，這個冬天我不見得能離開彼得堡；而我去巴黎旅行的計劃也煙消云散了。不過，一切都還沒有決定，我還在猶豫，現(xiàn)在沒什么別的事情可做。

仁慈的夫人，您知道嗎，您在庫爾塔夫聶爾一個字都沒寫給我，這是非常殘忍的。親愛的庫爾塔夫聶爾，這個夏天我時常想起它。暖房建好了嗎？您見到桑女士了嗎？您每晚都演奏樂器嗎？您創(chuàng)作了嗎？如果您愿意，請將這些情況告訴我，哪怕一點點，就像德國人說的，補充說明。您非常清楚，我對這一切都感興趣。

仁慈的夫人，您看，這封信寫得太長了。如果維亞爾多在柏林，請告訴他，我向他致意，請他給我寫上幾句話。謝天謝地，通信終于恢復(fù)了，它是否能夠繼續(xù)下去，只取決于您一人。請相信，您的沉默本已令我十分傷心。在結(jié)束這封信之前，請允許我向您表達最誠摯的祝福，您要相信，一旦認(rèn)識您，就已無法忘記您，我無法不思戀您。請向您的母親轉(zhuǎn)達我的問候。小路易莎（Луиза）過得怎么樣？長高了嗎？再見，祝您幸福，請您開恩，偶爾想想您最忠實的朋友。

И.屠格涅夫

1847年12月1日，星期三，巴黎

仁慈的夫人，當(dāng)您收到這封信時，您在漢堡的處女秀已經(jīng)演完了，希望您成功，我之所以現(xiàn)在寫這封信，是因為我不想讓我的祝福遲到。剛剛您已經(jīng)幸福地結(jié)束了第一場戰(zhàn)斗。

我剛坐下來給您寫這封信，您的媽媽就賞臉把您在《羅伯特》（Роберт）演出后第二天寫的信交給了我。您可以想象，這封信的內(nèi)容讓我多么快樂！我高興得滿屋子亂跳。啊！太好了，仁慈的夫人，非常好，非常好。在您成功之際，您沒有忘記您在巴黎的朋友們，您把自己的消息告訴他們。這是因為，您知道，這個世界上沒有人能像他們這樣深切地關(guān)注您的一切。我們對您只有感激。您要相信，正因如此，我們才經(jīng)常心甘情愿地關(guān)心您。現(xiàn)在我們期待著《諾爾瑪》和《夢游者》（Сомнамбула）的消息，并提前為您的成功感到高興。啊，收到好消息的感覺真是太好了！謝謝！謝謝！

關(guān)于我這邊的事我能和您說說什么呢？大家都好，這僅僅是開始。我很快就要恢復(fù)拉波爾特（Лаборд）先生的課程，到今天之前我對這課程都沒有在意。我工作很努力。我的一位朋友給我看了果戈理[2]的信（但這事只能你我知道），信里面這個傲慢苛刻的人卻對我，您的忠實的奴仆，大加贊揚。這位大師的稱贊讓我十分高興�！秱惗匦侣劗媹蟆罚↖llustrated London News）[3]上有條簡訊，報道的是您在德累斯頓的處女秀，里面使用了這樣的表述：“相當(dāng)驚人”，“暴風(fēng)雨般的掌聲”，“空前的成功”等。蒂哈契克（Тихачек）應(yīng)該是一位稱職的搭檔。他沒有不時斷音吧？在漢堡誰會和您一起演出呢？

再過一周，《漢堡通訊》（Hamburger Correspondent）將不會再有像我這樣忠實的讀者了。我忍不住想再次告訴您，一切都進展得非常好，非常非常好（請您吐三次口水）。我現(xiàn)在的心情比以前任何時候都好。您想象一下，我在唱歌��！請注意！現(xiàn)在我用芬蘭語[4]唱歌。

或許，您會覺得我寫得稀里糊涂、語無倫次吧？可是，我心情好的時候，總是這樣。我向您保證，如果昨天晚上我不是在巴黎，而是在德累斯頓，那么我的心情會更好！要知道您昨天演唱了《夢游者》，不是這樣嗎？在漫長的《克里奧帕特拉》（Клеопатра）演出期間，我總是想起您的《夢游者》，如果我為誰鼓了掌，那么，那肯定不是為拉舍爾（Рашель）鼓的。但是，要忍耐[5]。

總之，您如今在漢堡。您喜歡這座城市嗎？您住在哪兒？肯定是在少女堤大街吧？

不過，我確實像只喜鵲似的喋喋不休，該閉上我的嘴了。明天阿爾伯尼（Альбони）小姐將初次登臺表演《塞米拉米達》（Семирамида）。我向您保證，仁慈的夫人，一個月之后，我會用西班牙語給您寫信并且文筆會很好，我保證。深切問候您的丈夫。路易莎，我全身心地?fù)肀�你。而對您，夫人，我要非常友好地握您的手，最忠心地感謝您帶給我的美好回憶。我將永遠無限忠于您。

И.屠格涅夫

1848年1月4日，巴黎

啊！仁慈的夫人，您的長信實在是太美好了！（就好像您剛剛給您的母親寫的信）。我是懷著怎樣的欣喜開始讀這些信的啊！就好像炎炎夏日走進長長的、碧綠、涼爽的林蔭路。啊！你對自己說，這里真好。你邁著小步，聽著鳥聲啁啾。仁慈的夫人，您的歌聲遠比它們還要動聽。請您繼續(xù)保持那樣的風(fēng)格。您要知道，您再也找不到更忠實、更感恩的聽眾了。您的母親常常坐在壁爐旁邊，讓我為她朗讀您的來信，而那些信她可能都一字不差地背下來了！您能想象她聽我讀信時的樣子嗎？這時，真應(yīng)該把她的臉畫下來！順便說一句，我還沒見過她的畫像；她只想在畫像完工之后再給我看，畫像不會延期完工。我也打算請利昂（Леон）先生為我畫一幅鉛筆肖像。

還有，歡迎到柏林來。我知道您住在哪里，那兒離勃蘭登堡門[6]不遠。請原諒我魯莽地與您談起您的住處，但是，為什么有的地方只用英文命名，大概認(rèn)為英國人是語言最高雅的民族吧？為什么這些地方任由無情的季節(jié)和嚴(yán)酷的戶外空氣擺布？我請求您一定要小心謹(jǐn)慎，把它們安排好。有流感和風(fēng)濕的時候，這種情況比最初看上去要危險得多。您一定會笑話我和我在信中所寫的東西，但是，請您相信，這使我感到非常不安。我在這里都能看見您微微抬起右肩、頭歪向一邊微笑的樣子（這是您特有的動作，我建議您保留這個動作，因為它很美，尤其是伴著俏皮的神情時），我還能看見朋友穆勒（Мюллер）的紅色大胡子笑開了花。

還有，您首次演出了《猶太女人》（Жидовка）[7]，再次歡迎您到柏林來。祝您健康、創(chuàng)作成功、開心幸福。

還是應(yīng)該和您說說巴黎和那里的情況。新年那天，我們在您母親家像一家人一樣一起吃了飯。晚上還一起做了些小游戲，基（Ги）先生一直嚷嚷著要玩方特游戲，最后他彬彬有禮地?fù)е�安東尼婭（Антония）小姐的腰，并用力地親吻了她的臉頰。我說錯了，沒有那么用力，因為沒有牙齒是做不到很有力的�？傊�，我們玩得很愉快。非常感謝您，感謝您在給加西亞夫人的信中有幾句話提到了我。我將非常高興收到路易先生的信。非常友好地向你們大家致敬。感謝路易莎對我的美好回憶，我對她的回憶也十分美好。再見了，仁慈的夫人，祝您一切安好。忠于您的伊·屠格涅夫。

[1] 平緩唱法，一種特殊的演唱平緩唱法的方法。

[2] 尼古拉·瓦西里耶維奇·果戈理（Гоголь，1809—1852），俄國現(xiàn)實主義文學(xué)的奠基人，俄國自然派的創(chuàng)始人，主要作品有《死魂靈》《欽差大臣》等。—譯者注

[3] 英國報紙。

[4] 歌德的一首詩，后來屠格涅夫以《芬蘭之歌》（Финская песня）為題，翻譯了這首詩并配上了П.維亞爾多的音樂。

[5] 此處為意大利語，用刊黑表示，后不再贅述。

[6] 勃蘭登堡門位于德國首都柏林的市中心，因通往勃蘭登堡而得名�！�譯者注

[7] 德國作曲家梅耶貝爾的作品。